El cálculo del mercado
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada semana el vendedor calcula cuánta mercancía hay que traer. En verano las ventas de melocotón se duplican y en…
Texto
- Ամեն շաբաթ վաճառողը հաշվում է, թե որքան ապրանք է պետք բերել: Ամռանը դեղձի վաճառքը կրկնապատկվում է, իսկ ձմռանը կտրուկ նվազում: Անցյալ տարի նա բերեց պահուստով, և ապրանքի մեկ երրորդը փչացավ: Այս տարի նա որոշեց հաշվել ճշգրտությամբ մինչև տասնյակ և գնել մեծածախ միայն այն, ինչը երկար է պահվում: Արդյունքում կորուստը նվազեց, իսկ շահույթը մնաց նույնը:Amen shabat' vacharroghə hashvum e, t'e vork'an aprank' e petk' berel. Amrranə deghdsi vacharrk'ə krknapatkvum e, isk dsmrranə ktruk nvasum. Antsyal tari na berets pahustov, yev aprank'i mek yerrordə p'chatsav. Ays tari na voroshets hashvel chshgrtut'yamb minchev tasnyak yev gnel metsatsaj miayn ayn, inchə yerkar e pahvum. Ardyunk'um korustə nvasets, isk shahuyt'ə mnats nuynə.Cada semana el vendedor calcula cuánta mercancía hay que traer. En verano las ventas de melocotón se duplican y en invierno bajan de golpe. El año pasado trajo de más y un tercio de la mercancía se echó a perder. Este año decidió calcular con precisión hasta la decena y comprar al por mayor solo lo que se conserva mucho tiempo. Como resultado las pérdidas disminuyeron y la ganancia quedó igual.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasa con las ventas de melocotón en verano?
- ¿Qué pasó el año pasado?
- ¿Cómo decidió calcular este año?
- ¿Qué pasó con la ganancia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.