El contrato que no leí
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Firmé el contrato de internet sin leer hasta el final ni una sola cláusula. Creía que la tarifa era fija, pero resultó…
Texto
- Ինտերնետի պայմանագիրը ստորագրեցի՝ ոչ մի կետ մինչև վերջ չկարդալով: Կարծում էի, որ սակագինը հաստատուն է, բայց պարզվեց, որ վեց ամիս հետո փոխվում է: Երբ զանգեցի պայմանագիրը լուծելու, ասացին, որ օրենքով պետք է վճարեմ տուգանք: Խնդրեցի դա ուղարկել գրավոր, որովհետև բանավոր պայմանավորվածությունը ոչինչ չի նշանակում: Ի վերջո համաձայնվեցինք, ես վճարեցի գումարի կեսը, իսկ պայմանը եղավ նոր ծառայություն չպատվիրել:Interneti paymanaguirə storagretsi — voch mi ket minchev very chkardalov. Kartsum ei, vor sakaguinə hastatun e, bayts parsvets, vor vets amis heto p'ojvum e. Yerb sanguetsi paymanaguirə lutselu, asatsin, vor orenk'ov petk' e vcharem tugank'. Jndretsi da ugharkel gravor, vorovhetev banavor paymanavorvatsut'yunə vochinch chi nshanakum. I veryo hamadsaynvetsink', yes vcharetsi gumari kesə, isk paymanə yeghav nor tsarrayut'yun chpatvirel.Firmé el contrato de internet sin leer hasta el final ni una sola cláusula. Creía que la tarifa era fija, pero resultó que a los seis meses cambia. Cuando llamé para resolver el contrato, dijeron que por ley tenía que pagar una multa. Pedí que lo mandaran por escrito, porque un acuerdo verbal no significa nada. Al final nos pusimos de acuerdo: pagué la mitad de la suma y la condición fue no pedir un servicio nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué no hizo antes de firmar?
- ¿Qué resultó ser con la tarifa?
- ¿Por qué pidió la respuesta por escrito?
- ¿Cómo acabó el asunto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.