La inauguración de la casa
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los vecinos compraron un piso nuevo y el domingo hicieron la inauguración de la casa. Nosotros llevamos pan, sal y un…
Texto
- Հարևանները նոր բնակարան գնեցին և կիրակի օրը տնօրհնեք արեցին: Մենք տարանք հաց, աղ և ծաղկեփունջ, իսկ ծնողներս՝ դրամական նվեր ծրարով: Մուտքի մոտ բոլորը կոշիկները հանում էին, որովհետև մեզ մոտ այդպես է ընդունված: Սեղանը գցել էին պատշգամբում, և տանտիրուհին հյուրասիրեց ազգային ուտեստներով: Ամենապատվավոր հյուրը՝ տատը, կարճ մաղթանք ասաց. «Թող այս տունը միշտ լիքը լինի»:Harevannerə nor bnakaran gnetsin yev kiraki orə tnorhnek' aretsin. Menk' tarank' hats, agh yev tsaghkep'uny, isk tsnoghers — dramakan nver tsrarov. Mutk'i mot bolorə koshiknerə hanum ein, vorovhetev mes mot aydpes e əndunvats. Seghanə gtsel ein patshgambum, yev tantiruhin hyurasirets asgayin utestnerov. Amenapatvavor hyurə — tatə, karch maght'ank' asats. «T'ogh ays tunə misht lik'ə lini».Los vecinos compraron un piso nuevo y el domingo hicieron la inauguración de la casa. Nosotros llevamos pan, sal y un ramo, y mis padres, dinero en un sobre. En la entrada todos se quitaban los zapatos, porque entre nosotros así es la costumbre. La mesa estaba puesta en el balcón y la dueña agasajaba con platos nacionales. La invitada más honrada, la abuela, dijo un deseo breve: «Que esta casa esté siempre llena».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué llevaron a los vecinos?
- ¿Qué hacían en la entrada?
- ¿Dónde estaba puesta la mesa?
- ¿Qué dijo la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.