Dos semanas de silencio
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado discutí con mi amigo y dos semanas no nos hablamos. Todo empezó por una tontería: yo estaba irritable y…
Texto
- Անցյալ ամիս ընկերոջս հետ վիճեցինք, և երկու շաբաթ չէինք խոսում: Ամեն ինչ սկսվեց փոքր բանից. ես ջղայնացած էի և բոլորի առջև նախատեցի նրան: Նա նեղացավ և ասաց, որ իրեն մեղադրում եմ ուրիշի սխալի համար: Հետո ես ամոթ էի զգում, բայց ամաչում էի առաջինը զանգել: Մենակությունը ծանր էր, և ես շատ էի կարոտել մեր խոսակցությունները: Վերջապես գրեցի նրան, որ դա թյուրիմացություն էր, և ներողություն խնդրեցի: Նա պատասխանեց մեկ ժամ անց. «Հասկանում եմ քեզ, ես էլ չպետք է լռեի»: Հաշտվեցինք, և հիմա հասկանում եմ, որ երբեմն պետք է զիջել:Antsyal amis ənkeroys het vichetsink', yev yerku shabat' cheink' josum. Amen inch sksvets p'ok'r banits: yes yghaynatsats ei yev bolori arryev najatetsi nran. Na neghatsav yev asats, vor iren meghadrum em urishi sjali hamar. Heto yes amot' ei sgum, bayts amachum ei arrayinə sanguel. Menakut'yunə tsanr er, yev yes shat ei karotel mer josaktsut'yunnerə. Veryapes gretsi nran, vor da t'yurimatsut'yun er, yev neroghut'yun jndretsi. Na patasjanets mek sham ants: «Haskanum em k'es, yes el chpetk' e lrrei». Hashtvetsink', yev hima haskanum em, vor yerbemn petk' e siyel.El mes pasado discutí con mi amigo y dos semanas no nos hablamos. Todo empezó por una tontería: yo estaba irritable y lo regañé delante de todos. Él se ofendió y dijo que lo culpaba del error de otro. Luego me daba vergüenza, pero me daba pudor llamar yo primero. La soledad pesaba y echaba mucho de menos nuestras conversaciones. Al final le escribí que había sido un malentendido y pedí perdón. Contestó una hora después: «Te entiendo, yo tampoco debía callarme». Nos reconciliamos y ahora entiendo que a veces hay que ceder.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó la discusión?
- ¿Por qué no llamó primero el narrador?
- ¿Cómo explicó en la carta lo sucedido el narrador?
- ¿A qué conclusión llegó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.