Fiesta en el monasterio
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo fuimos en familia a Geghard, un monasterio antiguo entre montañas. De camino mi abuela contó por qué ese día…
Texto
- Կիրակի օրը ընտանիքով գնացինք Գեղարդ՝ հին վանք սարերի մեջ: Ճանապարհին տատիկս պատմեց, թե ինչու է այդ օրը տոն: Եկեղեցում մոմ վառեցինք, և քահանան աղոթք կարդաց: Դրսում խաչքարերի կողքին մարդիկ հյուրասիրություն էին բաժանում: Պապիկս ասաց, որ այս ավանդույթը շատ հին է և ամեն տարի կրկնվում է: Վերադարձանք երեկոյան, և ես մի փոքր հուշանվեր բերեցի քրոջս համար:kiraki orə əntanik'ov gnatsink' Gueghard — hin vank' sareri mey. chanaparhin tatiks patmets, t'e inchu e ayd orə ton. yekeghetsum mom varretsink', yev k'ahanan aghot'k' kardats. drsum jachk'areri koghk'in mardik hyurasirut'yun ein bashanum. papiks asats, vor ays avanduyt'ə shat hin e yev amen tari krknvum e. veradardsank' yerekoyan, yev yes mi p'ok'r hushanver beretsi k'roys hamar.El domingo fuimos en familia a Geghard, un monasterio antiguo entre montañas. De camino mi abuela contó por qué ese día es fiesta. En la iglesia encendimos velas y el sacerdote leyó una plegaria. Fuera, junto a los jachkares, la gente repartía comida. Mi abuelo dijo que esta costumbre es muy antigua y se repite cada año. Volvimos por la tarde y yo traje un pequeño recuerdo para mi hermana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fue la familia?
- ¿Qué hicieron en la iglesia?
- ¿Qué trajo el narrador a su hermana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.