Dejé el teléfono en casa
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana iba con prisa y olvidé el teléfono en casa. En el trabajo entendí que no podía enviar ni un mensaje. Mi…
Texto
- Առավոտյան շտապում էի և հեռախոսս մոռացա տանը: Աշխատանքում հասկացա, որ ոչ մի հաղորդագրություն չեմ կարող ուղարկել: Գործընկերս իր համակարգչից բացեց իմ էլեկտրոնային փոստը, և ես գրեցի կնոջս: Երեկոյան տանը տասնյոթ զանգ և չորս ձայնային հաղորդագրություն կային: Մարտկոցը նստել էր, ուստի նախ լիցքավորիչը միացրի: Այդ օրվանից հեռախոսս միշտ պայուսակիս մեջ է:arravotyan shtapum ei yev herrajoss morratsa tanə. ashjatank'um haskatsa, vor voch mi haghordagrut'yun chem karogh ugharkel. gortsənkers ir hamakargchits batsets im elektronayin p'ostə, yev yes gretsi knoys. yerekoyan tanə tasnyot' sang yev chors dsaynayin haghordagrut'yun kayin. martkotsə nstel er, usti naj litsk'avorichə miatsri. ayd orvanits herrajoss misht payusakis mey e.Por la mañana iba con prisa y olvidé el teléfono en casa. En el trabajo entendí que no podía enviar ni un mensaje. Mi colega abrió mi correo electrónico desde su ordenador y yo escribí a mi mujer. Por la tarde, en casa, había diecisiete llamadas y cuatro mensajes de voz. La batería se había agotado, así que primero enchufé el cargador. Desde aquel día el teléfono siempre lo llevo en el bolso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó por la mañana?
- ¿Cómo consiguió escribir a su mujer?
- ¿Qué hizo primero al llegar a casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.