Dos trabajos, una decisión
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado recibí dos ofertas de trabajo y tardé mucho en decidir. Por un lado, el sueldo de la primera era más…
Texto
- Անցյալ ամիս երկու աշխատանքի առաջարկ ստացա և երկար չէի կարողանում որոշել: Մի կողմից՝ առաջինի աշխատավարձը բարձր էր, մյուս կողմից՝ գրասենյակը քաղաքից դուրս: Երկրորդը մոտ էր, փոխարենը գումարը փոքր: Ընկերս ասաց, որ նման հնարավորությունը հազվադեպ է գալիս, և որ դժվար թե երկրորդ անգամ լինի: Ես կարծում էի, որ գումարը գլխավորն է, բայց իրականում ինձ ժամանակն էր պետք: Ընդհանուր առմամբ, երկու տարբերակն էլ լավն էին, և վատ ընտրություն չկար: Ի վերջո ընտրեցի մոտիկը, որպեսզի ամեն օր երկու ժամ ճանապարհին չկորցնեմ: Մինչ այժմ չեմ ափսոսում:antsyal amis yerku ashjatank'i arrayark statsa yev yerkar chei karoghanum voroshel. mi koghmits — arrayini ashjatavardsə bardsr er, myus koghmits — grasenyakə k'aghak'its durs. yerkrordə mot er, p'ojarenə gumarə p'ok'r. ənkers asats, vor nman hnaravorut'yunə hasvadep e galis, yev vor dshvar t'e yerkrord angam lini. yes kartsum ei, vor gumarə gljavorn e, bayts irakanum inds shamanakn er petk'. əndhanur arrmamb, yerku tarberakn el lavn ein, yev vat əntrut'yun chkar. i veryo əntretsi motikə, vorpessi amen or yerku sham chanaparhin chkortsnem. minch ayshm chem ap'sosum.El mes pasado recibí dos ofertas de trabajo y tardé mucho en decidir. Por un lado, el sueldo de la primera era más alto; por otro, la oficina estaba fuera de la ciudad. La segunda estaba cerca, pero el dinero era menor. Mi amigo dijo que una oportunidad así viene rara vez y que difícilmente habrá una segunda vez. Yo creía que el dinero era lo principal, pero en realidad lo que necesitaba era tiempo. En general, las dos opciones eran buenas y no había mala elección. Al final elegí la cercana, para no perder cada día dos horas en el camino. Hasta ahora no me arrepiento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál era la ventaja de la primera oferta?
- ¿Qué dijo el amigo?
- ¿Qué resultó ser más importante que el dinero para el narrador?
- ¿Qué eligió al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.