Los exámenes del primer semestre
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En enero empezaron los exámenes del primer semestre. Lo más difícil era la química y me preparé para el examen dos…
Texto
- Հունվարին առաջին կիսամյակի քննությունները սկսվեցին: Ամենադժվարը քիմիան էր, և ես երկու շաբաթ քննությանը պատրաստվում էի: Ամեն երեկո դասագիրքը բացում էի և նյութը կրկնում: Դասընկերս ասաց, որ բանաձևերը պետք է անգիր անել, և նա ճիշտ էր: Քննության օրը շատ էի անհանգստանում, բայց տասնութ միավոր հավաքեցի: Մաթեմատիկայից գնահատականս ավելի ցածր էր, սակայն ֆիզիկայի քննությունից կտրվեցի: Վերահանձնումը ապրիլին է, և այս անգամ ավելի շուտ կսկսեմ:hunvarin arrayin kisamyaki k'nnut'yunnerə sksvetsin. amenadshvarə k'imian er, yev yes yerku shabat' k'nnut'yanə patrastvum ei. amen yereko dasaguirk'ə batsum ei yev nyut'ə krknum. dasənkers asats, vor banadseverə petk' e anguir anel, yev na chisht er. k'nnut'yan orə shat ei anhangstanum, bayts tasnut' miavor havak'etsi. mat'ematikayits gnahatakans aveli tsatsr er, sakayn fisikayi k'nnut'yunits ktrvetsi. verahandsnumə aprilin e, yev ays angam aveli shut ksksem.En enero empezaron los exámenes del primer semestre. Lo más difícil era la química y me preparé para el examen dos semanas. Cada tarde abría el libro de texto y repasaba el material. Un compañero de clase dijo que había que aprenderse las fórmulas de memoria, y tenía razón. El día del examen estaba muy nervioso, pero saqué dieciocho puntos. La nota de matemáticas fue más baja, pero suspendí el examen de física. La recuperación es en abril y esta vez empezaré antes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué asignatura le parece más difícil al narrador?
- ¿Qué aconsejó el compañero de clase?
- ¿Qué pasó con el examen de física?
- ¿Cuándo es la recuperación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.