El primer día en la fábrica
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer día en la fábrica empezó con las normas de seguridad. El guardia de la entrada dio el pase y en el almacén…
Texto
- Առաջին օրը գործարանում սկսվեց անվտանգության կանոններից: Պահակը մուտքի մոտ տվեց անցագիրը, իսկ պահեստում ստացա համազգեստ և սաղավարտ: Մեխանիկը, ում հետ աշխատում եմ, ցույց տվեց ամբողջ սարքավորումը և ասաց չշտապել: Ընդմիջումը կես ժամ է, իսկ իմ աշխատատեղը մեծ պատուհանի մոտ է: Երեկոյան հոգնած էի, բայց երկար ժամանակից հետո առաջին անգամ հանգիստ քնեցի:Arrayin orə gortsaranum sksvets anvtangut'yan kanonnerits. Pahakə mutk'i mot tvets antsaguirə, isk pahestum statsa hamasguest yev saghavart. Mejanikə, um het ashjatum em, tsuyts tvets amboghy sark'avorumə yev asats chshtapel. Əndmiyumə kes sham e, isk im ashjatateghə mets patuhani mot e. Yerekoyan hognats ei, bayts yerkar shamanakits heto arrayin angam hanguist k'netsi.El primer día en la fábrica empezó con las normas de seguridad. El guardia de la entrada dio el pase y en el almacén recibí el uniforme y el casco. El mecánico con el que trabajo me enseñó todo el equipo y me dijo que no me apresurara. El descanso es de media hora y mi puesto de trabajo está junto a la ventana grande. Por la noche estaba cansado, pero por primera vez en mucho tiempo dormí tranquilo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el primer día?
- ¿Qué recibió en el almacén?
- ¿Qué le dijo el mecánico?
- ¿Dónde está su puesto de trabajo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.