¿Mercado o tienda?
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me encanta el mercado. Allí las frutas están frescas y son más baratas que en la tienda. El vendedor pone en la balanza…
Texto
- Ես սիրում եմ շուկան: Այնտեղ մրգերը թարմ են և ավելի էժան, քան խանութում: Վաճառողը կշեռքի վրա դնում է մեկ կիլոգրամ խնձոր և ասում՝ հազար դրամ: Ես վերցնում եմ նաև կես կիլո լոլիկ: Խանութում միշտ հերթ է լինում, իսկ շուկայում՝ ոչ:yes sirum em shukan. ayntegh mrguerə t'arm en yev aveli eshan, k'an janut'um. vacharroghə ksherrk'i vra dnum e mek kilogram jndsor yev asum — hasar dram. yes vertsnum em nayev kes kilo lolik. janut'um misht hert' e linum, isk shukayum — voch.Me encanta el mercado. Allí las frutas están frescas y son más baratas que en la tienda. El vendedor pone en la balanza un kilogramo de manzanas y dice: mil drams. Yo también llevo medio kilo de tomates. En la tienda siempre hay cola y en el mercado no.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde son más baratas las frutas?
- ¿Cuánto cuesta el kilogramo de manzanas?
- ¿Qué hay en la tienda y no en el mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.