La limpieza de la orilla
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En primavera los vecinos de nuestro barrio decidieron limpiar la orilla del río. Los voluntarios se reunieron el sábado…
Texto
- Գարնանը մեր թաղի բնակիչները որոշեցին մաքրել գետափը: Կամավորները հավաքվեցին շաբաթ առավոտյան, եկան նաև երեխաներ ծնողների հետ: Երեք ժամում հանեցինք երկու բեռնատար աղբ, և մի մասը գնաց վերամշակման: Քաղաքապետարանը խոստացավ դնել աղբամաններ և ամեն ամիս ուղարկել մեքենա: Երեկոյան նստեցինք խոտին և հասկացանք, որ բնությունը պահպանելը սկսվում է սեփական բակից:Garnanə mer t'aghi bnakichnerə voroshetsin mak'rel guetap'ə. Kamavornerə havak'vetsin shabat' arravotyan, yekan nayev yerejaner tsnoghneri het. Yerek' shamum hanetsink' yerku berrnatar aghb, yev mi masə gnats veramshakman. K'aghak'apetaranə jostatsav dnel aghbamanner yev amen amis ugharkel mek'ena. Yerekoyan nstetsink' jotin yev haskatsank', vor bnut'yunə pahpanelə sksvum e sep'akan bakits.En primavera los vecinos de nuestro barrio decidieron limpiar la orilla del río. Los voluntarios se reunieron el sábado por la mañana y vinieron también niños con sus padres. En tres horas sacamos dos camiones de basura y una parte fue al reciclaje. El ayuntamiento prometió poner contenedores y mandar un camión cada mes. Por la tarde nos sentamos en la hierba y entendimos que cuidar la naturaleza empieza por el propio patio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién decidió limpiar la orilla?
- ¿Cuánta basura sacaron?
- ¿Qué prometió el ayuntamiento?
- ¿A qué conclusión llegaron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.