Mi amigo
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Aram es mi amigo más antiguo. Es alto, tiene barba y siempre se ríe. Por carácter es una persona tranquila y honrada…
Texto
- Արամը իմ ամենահին ընկերն է: Նա բարձրահասակ է, մորուք ունի և միշտ ծիծաղում է: Բնավորությամբ հանգիստ և ազնիվ մարդ է, բայց երբեմն ծույլ: Մենք հազվադեպ ենք վիճում, իսկ եթե վիճում ենք, նա առաջինն է ասում՝ իմ մեղքն է: Անցած ամիս ես տխուր էի, և նա ամեն օր զանգում էր: Այդպիսի ընկեր ունենալը մեծ երջանկություն է:Aramə im amenahin ənkern e. na bardsrahasak e, moruk' uni yev misht tsitsaghum e. bnavorut'yamb hanguist yev asniv mard e, bayts yerbemn tsuyl. menk' hasvadep enk' vichum, isk yet'e vichum enk', na arrayinn e asum — im meghk'n e. antsats amis yes tjur ei, yev na amen or sangum er. aydpisi ənker unenalə mets yeryankut'yun e.Aram es mi amigo más antiguo. Es alto, tiene barba y siempre se ríe. Por carácter es una persona tranquila y honrada, pero a veces perezosa. Casi nunca discutimos, y si discutimos, él es el primero en decir: la culpa es mía. El mes pasado yo estaba triste y él llamaba cada día. Tener un amigo así es una gran felicidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es Aram físicamente?
- ¿Cuál es su defecto?
- ¿Qué hace después de una discusión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.