Una tormenta en el pueblo
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En agosto estaba en el pueblo de mi abuela. Por la mañana hacía sol y fuimos al arroyo. Al mediodía el aire se volvió…
Texto
- Օգոստոսին տատիկիս գյուղում էի: Առավոտյան արևոտ էր, և մենք գնացինք առվի մոտ: Կեսօրին օդը դարձավ խեղդուկ, և երկինքը ամպամած էր: Հետո լսվեց որոտը, և սկսվեց հորդ անձրև: Տատիկս ասաց, որ կարկուտ կգա և բերքը կփչանա: Մենք վազեցինք տուն և պատուհաններից նայում էինք ջրափոսերին: Կարկուտը եկավ, բայց փոքր էր, և մարգերը մնացին ամբողջ: Երեկոյան մոտ ամպրոպն անցավ, և լեռների վրա ծիածան երևաց:Ogostosin tatikis gyughum ei. Arravotyan arevot er, yev menk' gnatsink' arrvi mot. Kesorin odə dardsav jeghduk, yev yerkink'ə ampamats er. Heto lsvets vorotə, yev sksvets hord andsrev. Tatiks asats, vor karkut kga yev berk'ə kp'chana. Menk' vasetsink' tun yev patuhannerits nayum eink' yrap'oserin. Karkutə yekav, bayts p'ok'r er, yev marguerə mnatsin amboghy. Yerekoyan mot ampropn antsav, yev lerrneri vra tsiatsan yerevats.En agosto estaba en el pueblo de mi abuela. Por la mañana hacía sol y fuimos al arroyo. Al mediodía el aire se volvió bochornoso y el cielo, nublado. Luego se oyó el trueno y empezó un diluvio. Mi abuela dijo que caería granizo y la cosecha se echaría a perder. Corrimos a casa y mirábamos por las ventanas los charcos. El granizo vino, pero fue pequeño y los bancales quedaron enteros. Hacia la noche pasó la tormenta y sobre las montañas apareció un arcoíris.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hacía por la mañana?
- ¿De qué tenía miedo la abuela?
- ¿Qué pasó con los bancales?
- ¿Cómo acabó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.