El tren que se retrasó
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Una vez iba a casa de mis padres y llegué tarde a la estación. Justo en ese momento anunciaron que el tren se retrasaba…
Texto
- Մի օր ես գնում էի ծնողներիս մոտ և ուշացա կայարան: Հենց այդ պահին հայտարարեցին, որ գնացքը հետաձգվում է երկու ժամով: Սկզբում զայրացա, բայց հետո ծանոթացա մի կնոջ հետ, որը գնում էր նույն քաղաքը: Երկու ժամ խոսեցինք, և ճանապարհը անցավ մի քանի րոպեի պես: Այդպես ստացվեց. ուշացումը դարձավ օրվա լավագույն մասը:Mi or yes gnum ei tsnoghneris mot yev ushatsa kayaran. Hents ayd pahin haytararetsin, vor gnatsk'ə hetadsgvum e yerku shamov. Sksbum sayratsa, bayts heto tsanot'atsa mi knoy het, vorə gnum er nuyn k'aghak'ə. Yerku sham josetsink', yev chanaparhə antsav mi k'ani ropei pes. Aydpes statsvets — ushatsumə dardsav orva lavaguyn masə.Una vez iba a casa de mis padres y llegué tarde a la estación. Justo en ese momento anunciaron que el tren se retrasaba dos horas. Al principio me enfadé, pero luego entablé conversación con una mujer que iba a la misma ciudad. Dos horas hablamos y el camino pasó como unos minutos. Así salió: el retraso se convirtió en la mejor parte del día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde iba?
- ¿Qué anunciaron en ese momento?
- ¿Qué hizo después?
- ¿En qué se convirtió el retraso?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.