En el mercado
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado vamos al mercado. El mercado está cerca, a diez minutos a pie. Allí hay frutas, verduras y queso. Me encanta…
Texto
- Շաբաթ օրը մենք գնում ենք շուկա: Շուկան մոտ է՝ տասը րոպե ոտքով: Այնտեղ կան մրգեր, բանջարեղեն և պանիր: Ես սիրում եմ նուռ: Մեկ կիլո նուռը արժե հազար հինգ հարյուր դրամ: Շատ համեղ է:shabat' orə menk' gnum enk' shuka. shukan mot e — tasə rope votk'ov. ayntegh kan mrguer, banyareghen yev panir. yes sirum em nurr. mek kilo nurrə arshe hasar hing haryur dram. shat hamegh e.El sábado vamos al mercado. El mercado está cerca, a diez minutos a pie. Allí hay frutas, verduras y queso. Me encanta la granada. El kilogramo de granada cuesta mil quinientos drams. Está muy rico.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Está lejos el mercado?
- ¿Qué le encanta al narrador?
- ¿Cuánto cuesta el kilogramo de granada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.