Dos hermanas, dos caracteres
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ani y Lusine son hermanas, pero no se parecen en nada. Ani es alta y esbelta, con el pelo rizado y cejas gruesas.…
Texto
- Անին և Լուսինեն քույրեր են, բայց իրար ընդհանրապես չեն նմանվում: Անին բարձրահասակ է և սլացիկ, գանգուր մազերով և թավ հոնքերով: Լուսինեն միջին հասակի է, ուղիղ մազերով, և այտին փոքրիկ խալ ունի: Անին շատախոս է և շփվող, բոլորի հետ արագ ծանոթանում է: Լուսինեն համեստ է և լուրջ, բայց շատ հոգատար և վստահելի: Երբեմն Անին դյուրաբորբոք է և գոռում է, հետո անմիջապես ներողություն է խնդրում: Լուսինեն երբեք չի գոռում, բայց երբ նեղանում է, երկար լռում է: Մայրիկը ասում է, որ երկուսն էլ առատաձեռն են, և դա ամենակարևորն է:Anin yev Lusinen k'uyrer en, bayts irar əndhanrapes chen nmanvum. Anin bardsrahasak e yev slatsik, gangur maserov yev t'av honk'erov. Lusinen miyin hasaki e, ughigh maserov, yev aytin p'ok'rik jal uni. Anin shatajos e yev shp'vogh, bolori het arag tsanot'anum e. Lusinen hamest e yev lury, bayts shat hogatar yev vstaheli. Yerbemn Anin dyuraborbok' e yev gorrum e, heto anmiyapes neroghut'yun e jndrum. Lusinen yerbek' chi gorrum, bayts yerb neghanum e, yerkar lrrum e. Mayrikə asum e, vor yerkusn el arratadserrn en, yev da amenakarevorn e.Ani y Lusine son hermanas, pero no se parecen en nada. Ani es alta y esbelta, con el pelo rizado y cejas gruesas. Lusine es de estatura media, con el pelo liso, y en la mejilla tiene un lunar pequeño. Ani es habladora y sociable, con todos hace amistad rápido. Lusine es modesta y seria, pero muy atenta y fiable. A veces Ani estalla y grita, y enseguida pide perdón. Lusine nunca grita, pero cuando se ofende se queda callada mucho tiempo. La madre dice que las dos son generosas y que eso es lo más importante.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es Ani físicamente?
- ¿Qué hace Lusine cuando se ofende?
- ¿Qué rasgo tienen en común las hermanas?
- ¿Qué hace Ani después de gritar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.