La restauración de una silla vieja
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La silla de mi abuela estaba en el balcón y ya estaba desgastada. La madera se había desteñido, una pata estaba torcida…
Texto
- Տատիս աթոռը կանգնած էր պատշգամբում և արդեն մաշված էր: Փայտը խունացած էր, մի ոտքը ծուռ, իսկ մետաղական մասերը ժանգոտ: Նախ մաքրեցինք փոշոտ մակերեսը, հետո դրեցինք ներկի բարակ շերտ: Երկրորդ շերտից հետո փայտը դարձավ ողորկ և փայլուն: Հիմա աթոռը ամբողջական է և տեղ չի գրավում խոհանոցում:Tatis at'orrə kangnats er patshgambum yev arden mashvats er. P'aytə junatsats er, mi votk'ə tsurr, isk metaghakan maserə shangot. Naj mak'retsink' p'oshot makeresə, heto dretsink' nerki barak shert. Yerkrord shertits heto p'aytə dardsav voghork yev p'aylun. Hima at'orrə amboghyakan e yev tegh chi gravum johanotsum.La silla de mi abuela estaba en el balcón y ya estaba desgastada. La madera se había desteñido, una pata estaba torcida y las partes metálicas, oxidadas. Primero limpiamos la superficie polvorienta y luego dimos una capa fina de pintura. Después de la segunda capa la madera quedó lisa y brillante. Ahora la silla está entera y no ocupa sitio en la cocina.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué estado estaba la silla al principio?
- ¿Qué hicieron antes de pintar?
- ¿Cómo quedó la madera después de la segunda capa?
- ¿Dónde está ahora la silla?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.