Dos días en el hospital
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes por la mañana me dolía mucho el estómago y mi mujer llamó a la ambulancia. En el hospital primero fuimos a…
Texto
- Երկուշաբթի առավոտյան փորս ուժեղ ցավում էր, և կինս շտապօգնություն կանչեց: Հիվանդանոցում նախ գրանցման բաժին գնացինք, հետո՝ վիրաբույժի մոտ: Բժիշկն ասաց, որ վիրահատություն է պետք, և նույն երեկոյան ինձ վիրահատեցին: Անզգայացումից հետո ոչինչ չզգացի: Հիվանդասենյակում չորս մահճակալ կար, և հարևանս ինձ պատմեց իր կոտրվածքի մասին: Երկրորդ օրը ցավն անցավ, և բուժքույրը վիրակապը փոխեց: Չորեքշաբթի ինձ հիվանդանոցից դուրս գրեցին և դեղեր նշանակեցին մեկ շաբաթով:yerkushabt'i arravotyan p'ors ushegh tsavum er, yev kins shtapognut'yun kanchets. hivandanotsum naj grantsman bashin gnatsink', heto — virabuyshi mot. bshishkn asats, vor virahatut'yun e petk', yev nuyn yerekoyan inds virahatetsin. ansgayatsumits heto vochinch chsgatsi. hivandasenyakum chors mahchakal kar, yev harevans inds patmets ir kotrvatsk'i masin. yerkrord orə tsavn antsav, yev bushk'uyrə virakapə p'ojets. Chorek'shabt'i inds hivandanotsits durs gretsin yev degher nshanaketsin mek shabat'ov.El lunes por la mañana me dolía mucho el estómago y mi mujer llamó a la ambulancia. En el hospital primero fuimos a admisión y después al cirujano. El médico dijo que hacía falta una operación y esa misma noche me operaron. Después de la anestesia no sentí nada. En la habitación había cuatro camas y mi vecino me contó su fractura. Al segundo día el dolor pasó y la enfermera le cambió el vendaje. El miércoles me dieron el alta y me recetaron medicamentos para una semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía al narrador?
- ¿A dónde fueron primero en el hospital?
- ¿De qué habló el vecino de habitación?
- ¿Qué día le dieron el alta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.