El experimento en el laboratorio
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los científicos estudiaban el agua del río durante tres meses. Cada semana tomaban una muestra y hacían una medición…
Texto
- Գիտնականները ուսումնասիրում էին գետի ջուրը երեք ամիս: Ամեն շաբաթ նրանք վերցնում էին փորձանմուշ և կատարում չափում նույն մեթոդով: Առաջին եզրահանգումը սխալ ստացվեց, որովհետև սարքի ճշգրտությունը ցածր էր: Երբ սարքը փոխեցին և վերստուգեցին տվյալները, երևաց հստակ օրինաչափություն. անձրևից հետո աղտոտվածությունը միշտ բարձրանում էր: Այս դիտարկումը դարձավ նոր վարկածի հիմքը:Guitnakannerə usumnasirum ein gueti yurə yerek' amis. Amen shabat' nrank' vertsnum ein p'ordsanmush yev katarum chap'um nuyn met'odov. Arrayin yesrahangumə sjal statsvets, vorovhetev sark'i chshgrtut'yunə tsatsr er. Yerb sark'ə p'ojetsin yev verstuguetsin tvyalnerə, yerevats hstak orinachap'ut'yun — andsrevits heto aghtotvatsut'yunə misht bardsranum er. Ays ditarkumə dardsav nor varkatsi himk'ə.Los científicos estudiaban el agua del río durante tres meses. Cada semana tomaban una muestra y hacían una medición con el mismo método. La primera conclusión salió mal, porque la precisión del aparato era baja. Cuando cambiaron el aparato y volvieron a comprobar los datos, apareció un patrón claro: después de lluvia la contaminación siempre subía. Esta observación se convirtió en la base de una hipótesis nueva.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró el estudio?
- ¿Por qué la primera conclusión fue errónea?
- ¿Qué apareció después de la comprobación?
- ¿Cuándo subía la contaminación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.