El primer mes en el trabajo nuevo
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Dos meses estuve buscando trabajo y respondí a diez anuncios. De tres sitios recibí rechazo, pero del cuarto me…
Texto
- Երկու ամիս աշխատանք էի փնտրում և տասը հայտարարության համար դիմեցի: Երեք տեղից մերժում ստացա, բայց չորրորդից հարցազրույցի հրավիրեցին: Հարցազրույցն անցա, և մեկ շաբաթ անց աշխատանքի ընդունեցին: Առաջին օրը պայմանագիրը ստորագրեցի և կարդացի իմ պարտականությունները: Բաժնում ութ աշխատակից է, և գործընկերներս շատ բարեհամբույր են: Ամեն երկուշաբթի խորհրդակցություն ունենք, որտեղ ամսական հաշվետվությունն ենք ներկայացնում: Փորձաշրջանը երեք ամիս է, և հուսով եմ, որ ամեն ինչ լավ կլինի:yerku amis ashjatank' ei p'ntrum yev tasə haytararut'yan hamar dimetsi. yerek' teghits mershum statsa, bayts chorrordits hartsasruytsi hraviretsin. hartsasruytsn antsa, yev mek shabat' ants ashjatank'i əndunetsin. arrayin orə paymanaguirə storagretsi yev kardatsi im partakanut'yunnerə. bashnum ut' ashjatakits e, yev gortsənkerners shat barehambuyr en. amen yerkushabt'i jorhrdaktsut'yun unenk', vortegh amsakan hashvetvut'yunn enk' nerkayatsnum. p'ordsashryanə yerek' amis e, yev husov em, vor amen inch lav klini.Dos meses estuve buscando trabajo y respondí a diez anuncios. De tres sitios recibí rechazo, pero del cuarto me invitaron a una entrevista. Pasé la entrevista y una semana más tarde me contrataron. El primer día firmé el contrato y leí mis funciones. En el departamento hay ocho empleados y mis colegas son muy amables. Cada lunes tenemos una reunión donde presentamos el informe mensual. El periodo de prueba son tres meses y espero que todo salga bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo buscó trabajo el narrador?
- ¿Cuántos rechazos recibió?
- ¿Qué hizo el primer día?
- ¿Qué pasa cada lunes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.