La berenjena de la abuela al horno
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo preparo berenjena con la receta de la abuela. Primero pelo las verduras y las corto en la tabla de cortar.…
Texto
- Կիրակի օրը տատիկի բաղադրատոմսով սմբուկ եմ պատրաստում: Նախ բանջարեղենը մաքրում եմ և կտրատելու տախտակին կտրատում: Սմբուկը, լոլիկը և վարունգը դնում եմ առանձին ամանների մեջ: Սխտորը մանրացնում եմ, մի քիչ աղում և յուղով խառնում: Ջեռոցը տաքացնում եմ երկու հարյուր աստիճան և ամանը դնում ներսում: Քառասուն րոպե անց հանում եմ և թողնում, որ մի քիչ հովանա: Սփռոցը փռում եմ սեղանին, բերում եմ հաց և պանիր: Ընտանիքը նստում է, և բոլորը ասում են՝ բարի ախորժակ:Kiraki orə tatiki baghadratomsov smbuk em patrastum. Naj banyareghenə mak'rum em yev ktratelu tajtakin ktratum. Smbukə, lolikə yev varungə dnum em arrandsin amanneri mey. Sjtorə manratsnum em, mi k'ich aghum yev yughov jarrnum. Yerrotsə tak'atsnum em yerku haryur astichan yev amanə dnum nersum. K'arrasun rope ants hanum em yev t'oghnum, vor mi k'ich hovana. Sp'rrotsə p'rrum em seghanin, berum em hats yev panir. Əntanik'ə nstum e, yev bolorə asum en — bari ajorshak.El domingo preparo berenjena con la receta de la abuela. Primero pelo las verduras y las corto en la tabla de cortar. La berenjena, el tomate y el pepino los pongo en cuencos aparte. Pico el ajo, le pongo un poco de sal y lo mezclo con aceite. Caliento el horno a doscientos grados y meto la fuente dentro. Pasados cuarenta minutos la saco y dejo que se enfríe un poco. Pongo el mantel en la mesa y traigo pan y queso. La familia se sienta y todos dicen: buen provecho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con la receta de quién cocina el narrador?
- ¿Qué se hace en primer lugar?
- ¿A qué temperatura se calienta el horno?
- ¿Qué se hace con la fuente justo después del horno?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.