Cuatro días en coche
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano alquilamos un coche por cuatro días y recorrimos Armenia. El primer día fuimos a Gyumri y la carretera estaba…
Texto
- Ամռանը մեքենա վարձեցինք չորս օրով և Հայաստանով շրջեցինք: Առաջին օրը Գյումրի գնացինք, և ճանապարհը հանգիստ էր: Երկրորդ օրը ես արագությունը գերազանցեցի և տուգանք ստացա. ճանապարհային ոստիկանը բացատրեց, որ այնտեղ սահմանափակումը հիսուն է: Դրանից հետո միշտ նշանները նայում էի: Երրորդ օրը անիվը ծակվեց, բայց բեռնախցիկում պահեստային անիվ կար, ուստի կես ժամում ամեն ինչ կարգավորեցինք: Վերջին օրը մեքենան լիքը բաքով վերադարձրինք և ժամանակին հասանք օդանավակայան:amarrnə mek'ena vardsetsink' chors orov yev hayastanov shryetsink'. arrayin orə gyumri gnatsink', yev chanaparhə hanguist er. yerkrord orə yes aragut'yunə guerasantsetsi yev tugank' statsa. chanaparhayin vostikanə batsatrets, vor ayntegh sahmanap'akumə hisun e. dranits heto misht nshannerə nayum ei. yerrord orə anivə tsakvets, bayts berrnajtsikum pahestayin aniv kar, usti kes shamum amen inch kargavoretsink'. veryin orə mek'enan lik'ə bak'ov veradardsrink' yev shamanakin hasank' odanavakayan.En verano alquilamos un coche por cuatro días y recorrimos Armenia. El primer día fuimos a Gyumri y la carretera estaba tranquila. Al segundo día superé la velocidad y me pusieron una multa: el policía de carretera explicó que allí el límite es cincuenta. Después miraba siempre las señales. Al tercer día se pinchó una rueda, pero en el maletero había repuesto y en media hora lo resolvimos todo. El último día devolvimos el coche con el depósito lleno y llegamos a tiempo al aeropuerto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por cuántos días alquilaron el coche?
- ¿Por qué le pusieron multa al narrador?
- ¿Qué pasó al tercer día?
- ¿En qué estado devolvieron el coche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.