Un día en la orilla del lago Sevan
Un texto corto en armenio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo fuimos con amigos a Sevan. En la playa la arena estaba caliente y el agua, fría. Me bañé, luego me senté…
Texto
- Կիրակի օրը ընկերներով գնացինք Սևան: Լողափում ավազը տաք էր, իսկ ջուրը՝ սառը: Ես լողացի, հետո արևահովանոցի տակ նստեցի, որովհետև արևը շատ ուժեղ էր: Ընկերս նավակ վարձեց և ձուկ բռնեց: Երեկոյան սարերի հետևում մայրամուտը կարմիր էր: Տուն վերադարձանք ուշ, բայց բոլորս ուրախ էինք:kiraki orə ənkernerov gnatsink' Sevan. loghap'um avasə tak' er, isk yurə — sarrə. yes loghatsi, heto arevahovanotsi tak nstetsi, vorovhetev arevə shat ushegh er. ənkers navak vardsets yev dsuk brrnets. yerekoyan sareri hetevum mayramutə karmir er. tun veradardsank' ush, bayts bolors uraj eink'.El domingo fuimos con amigos a Sevan. En la playa la arena estaba caliente y el agua, fría. Me bañé, luego me senté bajo la sombrilla, porque el sol era muy fuerte. Mi amigo alquiló una barca y pescó un pez. Por la tarde, tras las montañas, la puesta de sol era roja. Volvimos a casa tarde, pero todos estábamos contentos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo estaba el agua del lago?
- ¿Qué hizo el amigo del narrador?
- ¿Cómo era la puesta de sol?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.