La disputa que se resolvió
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la reunión había dos posturas: unos querían mudarse al centro y otros quedarse. Yo dije que el alquiler subiría…
Texto
- Ժողովում երկու տեսակետ կար. ոմանք ուզում էին տեղափոխվել կենտրոն, ոմանք՝ մնալ: Ես կարծիք հայտնեցի, որ վարձը կբարձրանա, բայց փաստարկ չունեի, միայն ենթադրություն: Հաշվապահը բերեց տվյալները, և պարզվեց, որ տարբերությունը քառասուն տոկոս է: Այդ պահին հասկացա, որ սխալվում էի, և ընդունեցի սխալս բոլորի առաջ: Ի վերջո որոշում կայացրինք հետաձգել տեղափոխությունը մեկ տարով, և ոչ ոք դժգոհ չմնաց:Shoghovum yerku tesaket kar. vomank' usum ein teghap'ojvel kentron, vomank' — mnal. Yes kartsik' haytnetsi, vor vardsə kbardsrana, bayts p'astark chunei, miayn yent'adrut'yun. Hashvapahə berets tvyalnerə, yev parsvets, vor tarberut'yunə k'arrasun tokos e. Ayd pahin haskatsa, vor sjalvum ei, yev əndunetsi sjals bolori array. I veryo voroshum kayatsrink' hetadsguel teghap'ojut'yunə mek tarov, yev voch vok' dshgoh chmnats.En la reunión había dos posturas: unos querían mudarse al centro y otros quedarse. Yo dije que el alquiler subiría, pero no tenía argumento, solo una suposición. El contable trajo los datos y resultó que la diferencia era del cuarenta por ciento. En ese momento entendí que me equivocaba y reconocí mi error delante de todos. Al final tomamos la decisión de aplazar la mudanza un año y nadie se quedó descontento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas posturas había en la reunión?
- ¿Qué le faltaba al narrador al principio?
- ¿Qué mostraron los datos del contable?
- ¿Cómo acabó la reunión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.