LingoflyLa reunión de vecinos
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la reunión de vecinos el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, los gastos de calefacción…
Texto
- Uy yigʻilishida boshqaruvchi eski derazalarni almashtirishni taklif qildi. Uning soʻzlariga koʻra, isitish xarajatlari koʻp-kam kamayardi. Qoʻshni qarshi boʻldi va ovozni koʻtardi. U oʻtgan yili tom taʼmirlash uchun pul toʻlaganmiz, bu adolat emas, deb daʼvo qildi. Boshqaruvchi uni tingladi, hisobdagi xatoni tan oldi va yangi taklif vaʼda qildi. Oxirida soʻrovnoma qilishga kelishdik, qarorni esa kuzga qoldirdik.En la reunión de vecinos el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, los gastos de calefacción bajarían más o menos. Un vecino se opuso y subió la voz. Afirmaba que el año pasado ya pagamos el arreglo del techo y que eso no es justo. El administrador lo escuchó, admitió el error de la cuenta y prometió una propuesta nueva. Al final acordamos hacer una encuesta y la decisión se aplazó al otoño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué propuso el administrador?
- ¿Por qué se opuso el vecino?
- ¿Qué hizo el administrador?
- ¿Cómo acabó la reunión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.