LingoflyCuánta agua se gasta
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la escuela hicimos durante una semana la medición del agua. La cantidad total salió grande: un tercio se fue en…
Texto
- Maktabda bir hafta suvni oʻlchov qildik. Jami miqdor katta chiqdi: uchdan bir qismi dushga ketdi. Kran yopilganda miqdor birdan pasaydi. Yangi quvur ikki barobar kam suv sarflaydi. Oxirida barchani hisoblab, jami chiqardik va bahoni yaxlitladik.En la escuela hicimos durante una semana la medición del agua. La cantidad total salió grande: un tercio se fue en duchas. Cuando el grifo está cerrado, la cantidad baja de golpe. La tubería nueva gasta el doble menos de agua. Al final lo contamos todo, sacamos el total y redondeamos la cifra.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró la medición?
- ¿A dónde se fue un tercio del agua?
- ¿Qué pasa con el grifo cerrado?
- ¿Qué hace la tubería nueva?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.