LingoflyEl cofre de la abuela
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuela guarda en el patio un cofre viejo. La madera es áspera y el color se ha destiñido al sol. La tapa está…
Texto
- Buvim hovlida eski sandoqni saqlaydi. Yogʻochi soʻpol, rangi quyoshda ochar boʻlib qolgan. Qopqogʻi qiyshiq, lekin sandoq butun va yaroqli holatda. Ichida eski kitoblar va suratlar yotadi. Har saf ochganimda hammasini koʻrib chiqaman va xotirani eslab olaman.Mi abuela guarda en el patio un cofre viejo. La madera es áspera y el color se ha destiñido al sol. La tapa está torcida, pero el cofre está entero y en estado útil. Dentro yacen libros y fotos viejos. Cada vez que lo abro, lo miro todo y recuerdo el pasado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué guarda la abuela?
- ¿Cómo es la madera del cofre?
- ¿Qué le pasó al color?
- ¿Qué hay dentro?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.