LingoflyСобрание соседей
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На собрании жильцов управляющий предложил поменять старые окна. По его словам, расходы на отопление уменьшились бы…
Текст
- Uy yigʻilishida boshqaruvchi eski derazalarni almashtirishni taklif qildi. Uning soʻzlariga koʻra, isitish xarajatlari koʻp-kam kamayardi. Qoʻshni qarshi boʻldi va ovozni koʻtardi. U oʻtgan yili tom taʼmirlash uchun pul toʻlaganmiz, bu adolat emas, deb daʼvo qildi. Boshqaruvchi uni tingladi, hisobdagi xatoni tan oldi va yangi taklif vaʼda qildi. Oxirida soʻrovnoma qilishga kelishdik, qarorni esa kuzga qoldirdik.На собрании жильцов управляющий предложил поменять старые окна. По его словам, расходы на отопление уменьшились бы более или менее значительно. Сосед был против и повысил голос. Он утверждал, что в прошлом году мы уже платили за ремонт крыши и это несправедливо. Управляющий выслушал его, признал ошибку в счёте и пообещал новое предложение. В конце мы договорились об опросе, а решение отложили до осени.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложил управляющий?
- Почему сосед был против?
- Что сделал управляющий?
- Чем кончилось собрание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.