LingoflyDirectos a través del campo
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Fuimos con mi amigo al pueblo; el camino doblaba dos veces. Para acortar, fuimos directos por entre el campo. En un…
Texto
- Doʻstim bilan shaharchaga bordik, yoʻl ikki marta burilardi. Yoʻlni qisqartirmoq uchun dala orasidan toʻgʻridan-toʻgʻri bordik. Bir joyda yoʻldan ozdik, tayanch nuqta yoʻq edi. Uzoqdan fonar koʻrindi va u bizga tayanch boʻldi. Oraliq katta boʻldi, lekin qishloqqa erishdik va choyxonada choy ichdik.Fuimos con mi amigo al pueblo; el camino doblaba dos veces. Para acortar, fuimos directos por entre el campo. En un punto nos desviamos: no había punto de referencia. A lo lejos se vio un farol y nos sirvió de guía. La distancia fue grande, pero llegamos al pueblo y bebimos té en la casa de té.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué fueron por el campo?
- ¿Por qué se desviaron?
- ¿Qué se volvió la referencia?
- ¿Cómo acabó el camino?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.