LingoflyEl examen a la primera
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El examen de conducir lo hice a los veintinueve años, mucho más tarde que mis amigos. El instructor aconsejaba conducir…
Texto
- Haydash guvohnomasi uchun imtihonni yigirma toʻqqiz yoshimda topshirdim, doʻstlarimdan koʻp keyin. Ustoz tinch haydashni maslahat berdi, aks holda xato qilaman deb aytdi. Imtihonda eng qiyin qism ikki mashina orasiga parkovka boʻlib chiqdi. Oʻng tomonga ortiq qiydim, lekin tuzatdim va ustoz hech narsa aytmadi. Bilganimcha, odamlarning kamida yarmi imtihonni birinchi urinishda topshirmaydi. Menga esa birinchi urinishda qob keldi, koʻp ehtimol har dam olish kunida mashq qilganim uchun.El examen de conducir lo hice a los veintinueve años, mucho más tarde que mis amigos. El instructor aconsejaba conducir tranquilo, si no, cometería errores. En el examen lo más difícil resultó el aparcamiento entre dos coches. Me pasé demasiado a la derecha, pero lo corregí y el instructor no dijo nada. Por lo que sé, al menos la mitad de la gente no aprueba al primer intento. A mí me salió a la primera, muy probablemente porque entrenaba cada fin de semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué edad hizo el examen?
- ¿Qué aconsejaba el instructor?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Por qué lo aprobó a la primera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.