LingoflyLa reforma se alargó
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La reforma de la casa estaba planeada para dos semanas, pero se estiró dos meses. Primero apareció una avería con el…
Texto
- Uy taʼmiri ikki haftaga rejalashtirilgan edi, lekin ikki oy choʻzildi. Avval materialda nosozlik paydo boʻldi va ish toʻxtab qoldi. Usta javobni kechiktirdi, biz esa poroq boʻlishidan qoʻrqdik. Keyin hammasi yoʻlga qoʻyildi va toʻxtovsiz ishladik. Oxirida ishni yakuniga yetkazdik, yaxshilab bajarildi.La reforma de la casa estaba planeada para dos semanas, pero se estiró dos meses. Primero apareció una avería con el material y el trabajo se paró. El técnico demoraba la respuesta y nosotros temíamos que todo se viniera abajo. Luego lo arreglamos todo y trabajamos sin parar. Al final rematamos el asunto: hecho como debe ser.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró de verdad la reforma?
- ¿Por qué se paró el trabajo?
- ¿Qué temían los dueños?
- ¿Cómo acabó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.