LingoflyUna semana sin cigarrillos
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Fumé quince años y cada mañana empezaba con té y cigarrillo. El año pasado el médico, tras una revisión, dijo que en…
Texto
- Oʻn besh yil chekganman, har ertalab choy va sigaret bilan boshlardim. Oʻtgan yili shifokor koʻriktan keyin oʻpkamda yalligʻlanish bor deb aytdi. Chekish zararli, deb maslahat berdi va chekishni tashlashni soʻradi. Birinchi hafta eng qiyin boʻldi, tunda uyqusizlik bezovta qildi. Endi haftada uch marta yuguraman va oʻzimni yaxshiroq his qilaman. Beka oʻylagan edim, bu zararli odatsiz qob kela olmayman deb.Fumé quince años y cada mañana empezaba con té y cigarrillo. El año pasado el médico, tras una revisión, dijo que en mis pulmones había inflamación. Me aconsejó dejarlo: fumar daña. La primera semana fue la más difícil: de noche me atormentaba el insomnio. Ahora corro tres veces por semana y me siento mejor. En vano pensé que sin ese mal hábito no iba a poder.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años fumó?
- ¿Qué encontró el médico?
- ¿Qué atormentó la primera semana?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.