LingoflyНеделя без сигарет
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я курил пятнадцать лет и каждое утро начинал с чая и сигареты. В прошлом году врач после обследования сказал, что у…
Текст
- Oʻn besh yil chekganman, har ertalab choy va sigaret bilan boshlardim. Oʻtgan yili shifokor koʻriktan keyin oʻpkamda yalligʻlanish bor deb aytdi. Chekish zararli, deb maslahat berdi va chekishni tashlashni soʻradi. Birinchi hafta eng qiyin boʻldi, tunda uyqusizlik bezovta qildi. Endi haftada uch marta yuguraman va oʻzimni yaxshiroq his qilaman. Beka oʻylagan edim, bu zararli odatsiz qob kela olmayman deb.Я курил пятнадцать лет и каждое утро начинал с чая и сигареты. В прошлом году врач после обследования сказал, что у меня воспаление в лёгких. Он посоветовал бросить: курение вредно. Первая неделя была самой трудной, ночью мучила бессонница. Теперь я бегаю три раза в неделю и чувствую себя лучше. Зря я думал, что без этой вредной привычки не справлюсь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет он курил?
- Что нашёл врач?
- Что мучило первую неделю?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.