LingoflyLa boda en la aldea
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La boda de mi hermana fue en la aldea, donde viven mi abuelo y mi abuela. Por la mañana las mujeres pusieron una mesa…
Texto
- Opaning toʻyi qishloqda boʻldi, u yerda bobom va buvim yashaydi. Ertalab ayollar uzun dasturxon yozishdi va uyini bezashdi. Kelinda opasidan olingan toʻy koʻylagi va may gulchambari bor edi. Nikohdan soʻng yangi kelin-kuyov tortni boʻlishdi, mehmonlar esa sovgʻa oʻrniga pul berishdi. Amaki uzun nutq soʻzladi, lekin hech kim shikoyat qilmadi. Kechqurun hovlida gulxan yoqishdi va tonggacha raqs qilishdi.La boda de mi hermana fue en la aldea, donde viven mi abuelo y mi abuela. Por la mañana las mujeres pusieron una mesa larga y adornaron la casa. La novia llevaba el vestido de boda de su hermana y un ramo de flores del campo. Tras el matrimonio los novios cortaron la tarta, y los invitados, en vez de regalo, dieron dinero. Mi tío pronunció un discurso largo, pero nadie se quejó. Por la tarde encendieron una hoguera en el patio y bailaron hasta el alba.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde fue la boda?
- ¿De dónde era el vestido de la novia?
- ¿Qué daban los invitados?
- ¿Cómo acabó la velada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.