LingoflyNuestra mahalla
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra mahalla viven unas quinientas personas; la mayoría, gente mayor. El año pasado renovamos el parque infantil…
Texto
- Bizning mahallada besh yuzga yaqin yashovchi bor, koʻpchiligi qari odamlar. Oʻtgan yili biz eski oʻyin maydonchani yangiladik. Pulni ikki oy yigʻdik, mahalliy hokimiyat ham hadya qildi. Koʻngillilar ishni navbat bilan qildilar. Endi maydoncha yonida favvora ham bor.En nuestra mahalla viven unas quinientas personas; la mayoría, gente mayor. El año pasado renovamos el parque infantil viejo. El dinero lo reunimos en dos meses, y la autoridad local también donó. Los voluntarios trabajaban por turnos. Ahora junto al parque hay también una fuente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué renovaron los vecinos?
- ¿Cuánto tardaron en reunir el dinero?
- ¿Quién más donó?
- ¿Qué apareció junto al parque?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.