LingoflyНаш махалля
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем махалля живёт около пятисот человек, большинство — пожилые. В прошлом году мы обновили старую детскую площадку.…
Текст
- Bizning mahallada besh yuzga yaqin yashovchi bor, koʻpchiligi qari odamlar. Oʻtgan yili biz eski oʻyin maydonchani yangiladik. Pulni ikki oy yigʻdik, mahalliy hokimiyat ham hadya qildi. Koʻngillilar ishni navbat bilan qildilar. Endi maydoncha yonida favvora ham bor.В нашем махалля живёт около пятисот человек, большинство — пожилые. В прошлом году мы обновили старую детскую площадку. Деньги собирали два месяца, пожертвовала и местная власть. Волонтёры работали по очереди. Теперь рядом с площадкой есть и фонтан.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что обновили жители?
- Сколько собирали деньги?
- Кто ещё пожертвовал?
- Что появилось рядом с площадкой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.