LingoflyEl primer maratón
Un texto en uzbeko de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año yo no hacía deporte y me faltaba el aire rápido. Empecé con calentamiento y máquinas ligeras. A los tres…
Texto
- Bir yil oldin men sport bilan shugʻullanmagan edim va tez nafas qisilar edim. Avval razminka va yengil trenajorlardan boshladim. Uch oydan keyin oʻn kilometrni tanaffussiz yugurdim. Kuzda marafonga qatnashdim, garchi oyogʻimda eski choʻzilish bor edi. Startda uch ming sportchi va koʻp muxlislar edi. Finishga toʻrt soatda yetib keldim — medalsiz, lekin oʻz rekordim bilan.Hace un año yo no hacía deporte y me faltaba el aire rápido. Empecé con calentamiento y máquinas ligeras. A los tres meses corrí diez kilómetros sin descanso. En otoño participé en un maratón, aunque en la pierna tenía un desgarro viejo. En la salida había tres mil deportistas y muchos aficionados. A la meta llegué en cuatro horas: sin medalla, pero con mi récord.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó?
- ¿Qué tenía en la pierna?
- ¿Cuántos deportistas había en la salida?
- ¿Cómo acabó el maratón?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.