LingoflyUn día en Charvak
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano fuimos con los amigos a la orilla. Aquel día no había olas, por eso nadamos mucho. La crema solar la olvidé…
Texto
- Yozda doʻstlar bilan sohilga bordik. Oʻsha kuni toʻlqin yoʻq edi, shuning uchun uzoq suzdik. Quyosh kremisini uyda unutdim — kechqurun juda qordim. Bir doʻst quyosh soyaboni ostida choy ichdi, men quyoshda qordim. Kechqurun hamma uyga qaytdik.En verano fuimos con los amigos a la orilla. Aquel día no había olas, por eso nadamos mucho. La crema solar la olvidé en casa: al atardecer estaba muy moreno. Un amigo bebió té a la sombra del parasol, y yo me puse moreno al sol. Por la tarde todos volvimos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde fueron los amigos?
- ¿Cómo estaba el agua?
- ¿Qué olvidó el narrador?
- ¿Qué hacía su amigo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.