LingoflyPelea y reconciliación
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada discutí con mi amigo. Él me prometió: «mañana vengo», pero no vino. Tres días no nos hablamos y yo me…
Texto
- Oʻtgan hafta doʻstim bilan janjallashdik. U menga vaʼda qildi — «ertaga kelaman», lekin kelmadi. Uch kun gaplashmadik, men juda xafa boʻldim. Shanba kuni u keldi va kechirasiz dedi. Hozir hammasi joyida: yana kulamiz.La semana pasada discutí con mi amigo. Él me prometió: «mañana vengo», pero no vino. Tres días no nos hablamos y yo me ofendí mucho. El sábado vino y dijo: «Perdón». Ahora todo está en orden: volvemos a reírnos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué se ofendió?
- ¿Cuántos días no se hablaron?
- ¿Cuándo vino el amigo?
- ¿Qué dijo el amigo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.