LingoflySiete llamadas perdidas
Un texto corto en uzbeko de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer recibí en el teléfono siete llamadas. Una llamada era de mi madre, seis llamadas de un amigo. A mi madre le…
Texto
- Kecha telefonda yetti qoʻngʻiroq oldim. Bir qoʻngʻiroq onamdan, olti qoʻngʻiroq doʻstdan. Onamga men xabar yozdim: hammasi yaxshi. Kechqurun doʻstga javob berdim: ertaga koʻrishamiz. Yana bir marta onam qoʻngʻiroq qiladi, men javob beraman.Ayer recibí en el teléfono siete llamadas. Una llamada era de mi madre, seis llamadas de un amigo. A mi madre le escribí un mensaje: todo bien. Por la tarde respondí al amigo: mañana nos vemos. Otra vez llama mi madre, y yo respondo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas llamadas hubo?
- ¿De quién eran las llamadas?
- ¿Qué le escribió a su madre?
- ¿Cuándo respondió al amigo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en uzbeko?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.