LingoflyДень на Чарваке
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом с друзьями поехали на берег. В тот день волн не было, поэтому долго плавали. Крем от солнца я забыл дома — к…
Текст
- Yozda doʻstlar bilan sohilga bordik. Oʻsha kuni toʻlqin yoʻq edi, shuning uchun uzoq suzdik. Quyosh kremisini uyda unutdim — kechqurun juda qordim. Bir doʻst quyosh soyaboni ostida choy ichdi, men quyoshda qordim. Kechqurun hamma uyga qaytdik.Летом с друзьями поехали на берег. В тот день волн не было, поэтому долго плавали. Крем от солнца я забыл дома — к вечеру сильно загорел. Один друг пил чай под зонтом от солнца, а я загорал. Вечером все вернулись домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда поехали друзья?
- Какой была вода?
- Что забыл рассказчик?
- Что делал его друг?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.