La casa y las cosas en hebreo
197 palabras del hebreo sobre el tema «la casa y las cosas»: בית — casa, דירה — piso, מגורים — la vivienda, חדר — la habitación.
197 palabras sobre el tema
- ביתбаитcasaEs «casa» y «edificio». De aquí el beit kafé y el Bet Lejem: la casa de algo es el establecimiento de algo
- דירהдираpisoFemenino. En los anuncios de alquiler búscala como dirá lejaskará, «piso en alquiler»
- מגוריםмегуримla viviendaLa palabra va siempre en plural: en los formularios se escribe makom megurim, «lugar de residencia»
- חדרхедерla habitaciónLa habitación de la casa y la del colegio: una sola palabra. El dormitorio: jéder shená, literalmente «habitación de sueño»
- מטבחмитбахla cocinaDe la raíz ב-ש-ל, «cocer», la misma del maduro bishél. En la puerta busca las letras מ-ט-ב-ח
- אמבטיהамбатьяel cuarto de bañoLos israelíes dicen, sencillo, ambatiá: la bañera y el cuarto entero. El agua caliente va bajo la ח roja
- מרפסתмирпесэтel balcónFemenino: mirpésset gdolá. Allí se seca la ropa y se bebe el café de la mañana: en Israel el balcón no es lujo, es media casa
- קומהкомаla plantaSe cuenta de otra manera: el «segundo» piso nuestro es komá rishoná, la primera. El ascensor nombra las plantas a su manera: mira el panel
- מעליתмаалитel ascensorDe la raíz ע-ל-ה, «subir», la misma de la aliá, la subida a Israel. En las casas viejas de Tel Aviv muchas veces no hay: ein maalít
- מדרגותмадреготla escaleraSolo en plural: escalones hay muchos. Un escalón solo: madregá
- שולחןшульханla mesaMasculino: shulján gadol. De aquí el shulján aruj festivo, literalmente «el tendido»
- כיסאкисэla sillaLa misma כיסא es «silla» y «trono»: las distingue solo la vocal, y sin nikud ayuda el contexto
- מיטהмитаla camaFemenino. La de matrimonio es mitá zuguít, de zug, «par», que verá en la lección de los números
- ארוןаронel armarioEl armario de libros es arón sfarim, literalmente «armario de libros». La misma raíz del nombre Aarón
- חלוןхалонla ventanaMasculino. De aquí el jalón rishón, «el escaparate», literalmente «primera ventana»
- דלתделэтla puertaFemenino: délet gdolá. Las placas con nombre cuelgan en la puerta: léelas de derecha a izquierda, como todo el hebreo
- מפתחмафтеахla llaveDe la raíz פ-ת-ח, «abrir», la misma de patúaj. En un llavero conviven mafteaj, «la llave», y ptijá, «la ranura»
- מנורהменораla lámparaLa misma palabra del candelabro de siete brazos; en casa la menará es, sencillamente, la lámpara, del tipo que sea
- מים חמיםмаим хамимagua calienteMayim va siempre en plural, y por eso jamím también. El grifo rojo o la letra ח: caliente; el azul: fría
- חשמלхашмальla electricidadEn las facturas se lee jeshbón jashmál, «recibo de la luz», y llega cada dos meses
- אשפהашпаla basuraAshpá es la basura y el cubo: el contexto separa. Sacar la basura es jotzé et haashpá, literalmente «sacar la basura»
- ניקיוןникионla limpiezaDe la raíz נ-ק-ה, «limpiar». Yom hanikaión, «el día de la limpieza», en Israel suele caer en viernes, antes del shabat
- כביסהквисаla coladaDe la raíz כ-פ-ס, «lavar». La lavadora es mejonát hakvisá, literalmente «máquina de la colada»
- כליםкалимla vajillaLiteralmente «recipientes», siempre en plural: hakalím melujlajím, «la vajilla limpia». Pariente: lekalkél, «abastecer»
- מגבתмагавэтla toallaDe la raíz מ-ג-ב, «secar». La de baño y la de cocina no se distinguen: magavát, y punto
- סבוןсабонel jabónLlegó del árabe sabun; la palabra europea vino por el griego por la misma ruta. El jabonera: sabonía, fácil y lógico
- שכןшахенel vecinoShajén, «vecino»; shjéná, «vecina». La raíz ש-כ-נ es la de mishkán, «la morada»: vivir al lado ya es parentesco
- בעל הביתбааль ха-баитel caseroLiteralmente «dueño de la casa». Puede ser estricto o de oro, pero el grifo lo arregla él
- שכירותшихирутel alquilerDe la raíz ש-כ-ר, «alquilar». El alquiler es shjirut, y su pago, dméi shjirut, «dineros de alquiler»
- חוזהхозэel contratoDe la raíz ח-ז-ה, «prever»: el contrato va de lo que vendrá. Léelo hasta la jatimá, «la firma», que verá en la lección de papeles
- פיקדוןпикадонla fianzaDe la raíz פ-ק-ד, «encomendar». La fianza del piso y el depósito de la botella de vidrio son el mismo pikadón: pagas y recuperas
- ארנונהарнонаla tasa municipalLa arnoná es el pago municipal del piso, y lo paga precisamente quien alquila. Los recibos de agua también llegan, pero la arnoná es la que más se recuerda
- תיקוןтиконla reparaciónDe la raíz ת-ק-ן, «arreglar». Tikón es cualquier arreglo, del grifo a los zapatos. El que arregla: metakén
- רועשроэшruidosoRoésh, «ruidoso»; raáv, «el ruido»: la raíz ר-ע-ש es una. Después de las diez, hacer ruido en Israel no está visto: los vecinos se acuerdan
- לא עובדло оведno funcionaDe la máquina y de la persona igual: maalít lo ovédet, «el ascensor no funciona». De una mujer: lo ovédet
- נשברнишбарse ha rotoPasado de lishvór, «romper». Se rompió solo: nishbár; lo rompió alguien: shavár. El hebreo distingue; que nadie lo deje escapar
- מטפטףметаптэфgoteaLiteralmente «gota a gota»: mayim metaptfím, «el agua gotea». Las letras dobles del hebreo suenan muchas veces a gota que cae
- תקראו לבעל מקצועтикру ла-бааль микцоуllamen al técnicoBaál miktzóa es literalmente «dueño de la profesión»: así se llama al fontanero y al electricista. Una llamada y ya viene
- מתי תבואו?митай тавоу?¿cuándo vienen?Matai, «cuándo», y tavóu, «vendrán»: futuro de lavó. A uno se le dice matai tavó, a una mujer, matai tavói
- אני לא יכול לפתוחани ло яхоль лифтохno puedo abrirIajól, «poder», de la raíz י-כ-ל. Una mujer dice ani lo iajolá. La causa es la tuya: la llave, la fuerza o el permiso
- לחמםлехамемcalentarRaíz ח-מ-ם, la misma de jam, «caliente»: calentar y entibiar. Recalentar la comida es lejamém, y la microondas es la reina
- גינהгинаel jardínEl jardín de la casa; el parque grande es gán, y el jardín de infancia, gán yeladím. Femenino: giná iafá
- כירייםкириимlos fogonesLa placa, solo en plural: kiríim son la cocina y sus fogones. Al lado está el sir, «olla», y juntos forman la cocina
- מקררмекарэрla neveraDe lekarér, «enfriar», la misma raíz de kar, «frío». El congelador es mkarér, y se oye enseguida que es su parte
- שקעшекаel enchufeLa misma palabra significa «hueco» y «concavidad»: el enchufe es exactamente eso en la pared. El clavija es stéker, palabra del alemán vía el ídish
- כבלкэвельel cablePalabra internacional, como en español. El plural, kbalím: los cables se multiplican solos en cada piso israelí, y todo el mundo lo sabe
- קרטוןкартонla cajaPalabra internacional; los paquetes llegan en kartón, y la misma palabra vale para el cartón como material
- גגгагel tejadoEl tejado; en Israel el tejado del bloque de pisos es una habitación más: ahí se seca la ropa y se hace la parrilla
- קירкирla paredLa pared y el muro a la vez; el Muro de las Lamentaciones es hakótel, su palabra diminutiva propia
- חדר שינהхедер шенаel dormitorioLiteralmente «habitación de sueño»: jéder, «habitación», más shená, «sueño», las dos conocidas. El insomnio se llama aquí «vagabundeos del sueño»
- חצרхацерel patioEl patio; el de la casa y el del colegio, donde suena el recreo. El gatito de patio es jatúl rejov
- תקרהтикаel techoEl techo; lo que limita por arriba, como el suelo limita por abajo. La vocal lo separa de la tikvá, «esperanza»
- שער החצרшаар ха-хацерla verjaLiteralmente «puerta del patio»: shaár, «puerta», ya lo conoces de la puerta de embarque. Aquí son las verjas del patio
- גדרгадерla vallaLa valla; de la misma raíz que lagadér, «vallar». El muro, kir, separa dentro; la valla, fuera
- מוסךмосахel garajeEl garaje; al oído se parece a masáj, «pantalla», pero las letras son otras. Se abre a las cinco de la mañana
- תיבת דוארтеват дуарel buzónLiteralmente «arca del correo»: tevá, «cofre», que ya conoces, más doár, «correo». El buzón amarillo cuelga en cada portal
- מרתףмартафel sótanoEl sótano; palabra de la Biblia que sigue siendo el sitio fresco de verano y oscuro siempre
- לשטוף כליםлиштоф калимlavar los platosEl lishtóf, «lavar», conocido más kalím, «vajilla». Se lava a mano o se «pone en la máquina», según la casa
- לטאטאлетатеаbarrerBarrer; del verbo de la escoba, latatót, que ya viste con mataté. Se barre antes de fregar, siempre en ese orden
- לכבסлехабэсlavarLavar ropa; el verbo que dio kvisá, «colada», y jamát botním, «mantequilla de cacahuete». La lavadora lleva su nombre
- לגהץлегахецplancharPlanchar: del magajts, «la plancha», que ya conoces con las camisas. Se plancha en tabla, no en la cama
- להכין ארוחת ערבлехахин арухат эрэвpreparar la cenaEl lehajín, «preparar», conocido más aruját erév, «la cena». Las tres comidas se preparan con el mismo verbo
- להוציא את הזבלлехоци эт ха-зэвельsacar la basuraLiteralmente «sacar el basurero»: jotzí, «sacar», más ashpá, «basura», las dos conocidas. La bolsa amarilla baja cada noche
- שואב אבקшоав эвакla aspiradoraLiteralmente «succionador de polvo»: shovév, «absorbe», y avák, «polvo», las dos conocidas. Suena a «sopapa de polvo», y es exactamente eso
- מברשתмиврэшэтel cepilloEl cepillo: del pelo, de los dientes y de la pintura, la palabra es una. La brocha de pintar lleva añadido el color
- דליдлиel cuboEl cubo; con él se friega el suelo y se riega el jardín. Al oído corto como él mismo
- מגהץмегацla planchaLa plancha: del verbo legajéts, «planchar», que ya conoces. Se teme que se quede encendida, y se comprueba dos veces
- לעזורлеазорayudarAyudar; de aquí ezrá, «ayuda», y el grito hatsilú, «socorro». Se ayuda le-, a alguien
- סגור את הדלתсгор эт ха-делэтcierra la puertaImperativo de lisgór, «cerrar», que ya conoces: sgór, «cierra»; sgorí, a una mujer; sigrú, al grupo
- פתח את החלוןптоах эт ха-халонabre la ventanaImperativo de liftóaj, «abrir»: ptóaj, «abre»; ptjí, a una mujer. De la misma raíz que mafteaj, «llave», y patúaj, «abierto»
- תן ליтэн лиdameEl imperativo corto de latét, «dar»: tén, «dame»; tní, a una mujer. El tén li de las primeras lecciones vive en cada casa
- שקט, בבקשהшэкэт, бевакашаsilencio, por favorEl shavét, «silencio», conocido más bevakashá, «por favor»: la fórmula del autobús y del bebé dormido
- לשכור דירהлишкор дираalquilar un pisoLiteralmente «alquilar un piso»: el lishjór de shjirut, «alquiler», conocido. En Israel se alquila con firma, fianza y paciencia
- להשכיר דירהлеашкир дираalquilar un piso (como casero)El mismo verbo del inquilino, en su otro lado: el casero también «alquila», desde arriba. Dos direcciones y una sola palabra
- חוזה שכירותхозэ шихирутel contrato de alquilerEl jozé, «contrato», conocido más shjirut, «alquiler»: en Israel va a un año renovable y en hebreo, léelo con calma
- שכר דירהшхар дираla rentaLiteralmente «alquiler del piso»: el shjár de la raíz de «alquilar». En Tel Aviv se negocia y aún así duele
- תקופת שכירותткуфат шихирутel plazo de alquilerLa tkufá, «período», conocida del período de prueba, más el alquiler. Corto significa renovación cada año
- מתווךматавэахel agente inmobiliarioLiteralmente «mete-agujas»: el que te enhebra entre pisos hasta que compras. Cobra un mes de renta y habla rápido
- ביקור בדירהбикур ба-дираla visita al pisoEl bikúr, «visita», conocido del ambulatorio. En la visita se mira la presión del agua y el wifi antes que la vista
- דירה מרוהטתдира мрухетэтel piso amuebladoLiteralmente «piso amueblado»: del verbo de «apacentar», como el mobiliario que «pastorea» al inquilino. Amueblado significa con nevera incluida
- להיכנס לדירהлехиканес ла-дираmudarse al pisoEl lehikanés, «entrar», conocido de la cuenta y del hotel: ahora se entra a vivir. Se entra con cajas y con ilusión
- לפנות דירהлефанот дираdesalojar el pisoLiteralmente «vaciar el piso»: el mismo lifnót de «girar» y «desalojar al inquilino». Se vacía la nevera primero y los cajones al final
- עוברים דירהоврим дираla mudanzaLiteralmente «pasando de piso»: el laavór, «cruzar», conocido. La mudanza israelí se hace el viernes a primera hora
- לעבור דירהлаавор дираmudarse de pisoLiteralmente «cruzar de piso»: cambiar de casa cruzando la ciudad. Cada vez se promete que será la última
- סבלсабальel estibadorEl cargador de mudanzas; la palabra es bíblica, de los estibadores del puerto de Jaffa. Cargan un piso entero en dos horas
- לעטוףлеатофempaquetarEl leatóf, «envolver», conocido del regalo: ahora se envuelve platos y libros. Cada caja con su rótulo, si hay suerte
- לפרוקлефрокdesempaquetarEl contrario del envolver: desdoblar, deshacer. Después de la mudanza, el desempaquetado dura semanas
- כתובת חדשהктовэт хадашаla dirección nuevaLa któvet, «dirección», conocida, esta vez nueva. Se cambia en el banco, en el correo y en cuarenta aplicaciones
- הובלהховалаel trasladoEl traslado; del verbo de «entregar», jivúl. La empresa de traslados cobra por caja y por escalera
- להסתדרлеистадэрacondicionarseInstalarse, poner en orden; del mismo verbo de «arreglar». Se acondiciona la casa caja a caja y el ánimo café a café
- להתרגל למקום החדשлеитругель ла-маком ха-хадашacostumbrarse al sitio nuevoDel mismo verbo de «acostumbrarse» del idioma: ahora al barrio. Tarda dos semanas en el mapa y un año en el corazón
- רהיטיםрэитимlos mueblesLos muebles, siempre en plural; del verbo de «pastorear», el mobiliario que «se apacienta» en el salón. Se compran en el IKEA y se montan en disputa
- ספהсэфаel sofáEl sofá; la palabra hebrea es la del «sofá» universal. El sofá-cama alberga a todos los invitados de la vida
- כורסהкурсаel sillónEl sillón; el trono doméstico del abuelo, con su manta a los pies. La palabra viene de «trono» mismo
- מדףмадафla estanteríaLa estantería, el estante; la palabra del aula y de la cocina, ahora con libros. La estantería llena dice quién vive aquí
- שטיחшатияхla alfombraLa alfombra; se extiende, literalmente, con el mismo verbo de «extender». La de oriental pesa como un mueble y se sacude en la ventana
- מַרְאָהмараel espejoEl espejo; la misma grafía del «aspecto», maré, que ya conoces: los separa el acento. En el pasillo se mira el antes de salir
- וילוןвилонla cortinaLa cortina; la de la ventana, de la que la vilonít de la cocina es hijita. Se compran más largas de lo que uno cree
- כריתкаритla almohadaLa almohada; la funda de almohada, tzifít, ya la conoces. Cada uno tiene la suya y no se presta
- שמיכהсмихаel edredónEl edredón; el smijá conocida del sofá. El de invierno pesa y abriga, y se guarda en primavera
- נברשתнаврешетla lámpara de techoLa lámpara de techo, la de cristal; del polaco vía el ídish, palabra del viejo mundo. Se cambia subiendo a una silla y rezando
- צבעцэваla pinturaEl tzéva, «color», conocido, ahora en bote: la pintura. La blanca es la del alquiler que se devuelve
- לצבוע קירותлицбоа киротpintar las paredesDel tzéva, «color», en verbo: «colorear las paredes». Se pinta el alquiler de blanco antes de devolverlo, ley no escrita
- טפטיםтапэтимel papel pintadoPréstamo que llegó con los inmuebles viejos; en plural, como las paredes que viste. Se pega y se arrepiente uno en dos años
- אריחיםариахимel azulejoLos azulejos, siempre en plural; la palabra es «hoja» de la Biblia, que se volvió baldosa. En Israel blancos, de metro a techo
- מברגмаврэгel destornilladorEl destornillador; de mavrég, «perforar», con su punta plana y su punta de estrella. El mueble del portal no se monta sin él
- מקדחהмакдеаel taladroEl taladro; del verbo de «taladrar», conocido. Se compra para un agujero y se guarda diez años
- צינורцинорla tuberíaLa tubería; del tzir conocido del caldo y del eje: aquí, el eje del agua. La que gotea a las tres de la madrugada
- הנורה נשרפהха-нора нишрефаse fundió la bombillaLiteralmente «la bombilla se quemó»: nishréfa, «se quemó», del verbo del incendio. Siempre le pasa al que está con las manos ocupadas
- חימוםхимумla calefacciónLa calefacción; del jom, «calor», conocido, en forma de aparato. En Israel es un kamín portátil que ruge y huele
- לשפץлешапецhacer reformasRenuvar, embaldosar: del verbo de «renovar la casa». La reforma de la cocina dura el doble de lo prometido
- מונהмонаel contadorEl contador de agua y de luz; el mismo moné del taxímetro. Vive en el sótano o en el armario del pasillo
- קריאת מונהкриат монаla lectura del contadorLiteralmente «lectura del contador»: el kriá de «leer», ahora con cifras. Cada dos meses y siempre a otra hora
- חשבון המיםхешбон ха-маимel recibo del aguaEl jeshbón, «cuenta», conocido con el agua. El recibo del agua sorprende siempre en verano
- חשבון החשמלхешбон ха-хашмальel recibo de la luzEl jeshbón jashmál de la lección de la casa, ahora con suero de aire acondicionado. En verano sube y en invierno también
- המים נחתכוха-маим нихтекуcortaron el aguaLiteralmente «el agua se cortó»: nishtakú, del verbo de «apagarse». Llega por aviso un día y sin aviso el siguiente
- פח אשפהпах ашпаel contenedorLiteralmente «cubo de basura»: el paj, «cubo», conocido. El contenedor verde del patio se llena antes del fin de semana
- כניסהкнисаel portalLa entrada, el portal; la knisá de «entrar», conocida, hecha puerta de edificio. El portal israelí tiene buzones, intercomunicador y bicicletas
- אינטרקוםинтеркомel portero automáticoPréstamo del inglés, se dice tal cual; el timbre parlante del portal. Se contesta con el botón de la llave o con gritos al balcón
- רעש מהשכניםрааш ме-ха-шхенимel ruido de los vecinosLiteralmente «ruido de los vecinos»: el roésh, «ruidoso», conocido, hecho sustantivo. Cada tarde a las diez, tal cual
- תקנון הבנייןтканон ха-биньянlas normas de la casaLiteralmente «reglamento del edificio»: el tkón de «reparar», ahora en papel. Va colgado en el portal y nadie lo lee hasta la multa
- תנורтанурel hornoEl horno; del verbo de «hornear», conocido. La mamá hornea el bizcocho en el horno grande y la casa se vuelve panadería
- מיקרוגלмикрогальel microondasEl microondas, palabra compuesta y práctica como el aparato. Recaliento la comida en el microondas y el plato gira como planeta
- מגרדתмегаредетel ralladorEl rallador; del verbo de «rallar», el mismo de la graten israelí. Rallo queso para la pasta y me lo como medio
- מצקתмацкетel cucharónEl cucharón; del verbo de «sacar», lo que saca la sopa de la olla. Dame el cucharón, por favor, y nadie lo suelta
- מכסהмихсеla tapaLa tapa; del verbo de «cubrir», conocido del capó del coche. Cierra la olla con la tapa y la sopa se apura sola
- קרש חיתוךкереш хитухla tabla de cortarLiteralmente «tabla de corte»: el kérésh, «tabla», del barrendero conocido. Las verduras se cortan en la tabla de cortar, no en la mesa, dice la mamá
- סינרсинel delantalEl delantal; palabra bíblica de la coraza del sacerdote, hoy del cocinero. Papá se pone el delantal en la cocina y ya es cocinero de verdad
- מפת שולחןмапат шульханel mantelLiteralmente «mantel de mesa»: la mapít, «servilleta», conocida, hermana mayor. La mamá pone el mantel antes de la cena y la mesa se vuelve fiesta
- בלנדרблендерla batidoraLa batidora, préstamo del inglés que suena tal cual; la nueva está en la mesa y el viejo en el armario, por tradición
- קופסהкуфсаel táperLa caja, la kufsá conocida; en la cocina es el táper de la comida. La comida en el táper en la nevera es la promesa del almuerzo
- מסרקмасрекel peineEl peine; del mismo tronco del «peinar», conocido. Me peino con el peine y el peine gana cabello y pierde dientes
- תערтаарla navajaLa navaja; el taár conocido de la lección de afeitarse. La navaja nueva de papá está en la estantería, protegida y sin estrenar
- שמפוшампуel champúEl champú, préstamo del inglés tal cual; el de niños entra en los ojos sin gritar
- מספרייםмиспарайимlas tijerasLas tijeras, siempre en plural, como los dos filos. Dame las tijeras, por favor, y en cada casa empieza la búsqueda
- מחטмахатla agujaLa aguja; la de coser, del litpór conocido. Aguja e hilo en la mesa: la caja de costura abierta de la abuela
- חוטхутel hiloEl hilo; el jut conocido de los auriculares inalámbricos. El hilo es negro y la aguja pequeña: pareja de media vida
- לזרוק לפחлизрок ла-пахtirar a la basuraEl lizrók, «lanzar», conocido con el paj, «cubo», conocido. Tira a la basura los papeles viejos y el cajón respira
- לאחסןлеахсанguardarDel verbo de «almacenar», el del «informar». Guardamos las maletas en la despensa, y la despensa es de la abuela
- מכונת כביסהмехонат квисаla lavadoraLiteralmente «máquina de lavar»: la mejoná conocida con la kvisá, «colada». Funciona cada día y reclama su detergente
- מדיח כליםмедиах келимel lavavajillasLiteralmente «fregador de vajilla»: del verbo de «fregar». El lavavajillas ahorra tiempo y crea su propio debate en la pareja
- מקפיאмакпиаel congeladorEl congelador; el mkapír conocido, ahora como mueble. La carne va en el congelador, no en la nevera, dice la mamá desde el pasillo
- מאווררмеаврэрel ventiladorEl ventilador; del avír, «aire», conocido, hecho agente. Un ventilador pequeño en la mesa en verano y un debate sobre el mando
- תנור חימוםтанур химумel calefactorEl tanúr, «horno y estufa», conocido, ahora de invierno. En la habitación hay un pequeño calefactor que ruge y se le perdona
- מייבש שיערмейавеш шеярel secadorEl secador; del leyabésh, «secar», conocido, con el pelo. Se seca el pelo antes del trabajo y el vecino del bajo se secuestra
- מאריךмеарихel alargadorEl alargador; del verbo de «alargar», la misma raíz del «mejora». El alargador está en el enchufe junto al ordenador y manda una discusión
- מתגматегel interruptorEl interruptor; del verbo de «colocar». El interruptor de la luz está junto a la puerta y siempre se toca a ciegas
- בורגбургel tornilloEl borg conocido de la lección de las herramientas. Un tornillo se cayó de la silla y se esconde bajo la nevera
- מפתח ברגיםмафтех брагимla llave inglesaLiteralmente «llave de grifos»: el mafteaj, «llave», conocido en su oficio de metal. La llave inglesa está en el armario, no en la cocina
- צבתцвэтlos alicatesLos alicates; del alemán vía el ídish, palabra de taller. Dame los alicates: saco el clavo, y el clavo cede
- סרט חשמלсерт хашмальel celoLiteralmente «cinta eléctrica»: el sert, «rollo», de las oficinas. Celo negro en la estantería y la fuga del cable queda resuelta, temporalmente
- דבקдевекel pegamentoEl devék, «pegamento», conocido de la lección de pegar. Un pegamento fuerte ayuda a arreglar la silla, y a pegarse los dedos
- סלוטייפслотайпla cinta adhesivaEl «scotch», préstamo que se dice tal cual; cierro la caja con cinta y la caja ya es oficial
- חֶבֶלхевельla cuerdaLa cuerda; conocida del atar el pañuelo. Una cuerda larga en el patio para la colada, y la colada es bandera
- להדביקлехадвикpegarDel devék, «pegamento», conocido, en verbo. Pego la foto en la pared y la pared aprende la historia
- להבריגлеабригatornillarDel borg, «tornillo», conocido, en verbo. Papá atornilla el tornillo en la silla y la silla guarda silencio
- לקחת מידותлакахат мидотtomar medidasDel midá, «medida», conocida de la talla. Primero se toman medidas, después se compra: la máxima que se olvida en el pasillo
- לתקן בעצמיлетакэн бе-ацмиarreglar yo mismoEl letakén, «arreglar», conocido con el «yo mismo» conocido. En casa lo arreglo todo yo mismo, y el armario lleva nota
- מקלחתмаклачатla duchaLa maklájat, «ducha»; conocida de la lección de afeitarse. Después del entrenamiento me doy una ducha, y la ducha es media medalla
- שעון מעוררшеон меорэрel despertadorEl shaón meorér, «reloj que despierta», conocido de la lección del teléfono, en versión de mueble. Un despertador nuevo: mi regalo, y el regalo no perdona las mañanas
- מדחוםмадхомel termómetroEl madjóm, «termómetro», conocido de la lección de la salud. El termómetro dice treinta y siete, y el treinta y siete decide la mañana
- טוסטרтостерla tostadoraLa tostadora, préstamo del inglés; el aparato que despide el pan con aplauso. Como pan de la tostadora, y la tostadora decide el nivel del crujido
- מכונת תפירהмихонэт тфираla máquina de coserLa máquina conocida de la lección del costurero, de la abuela. La máquina de coser de la abuela es vieja, y la vieja cose mejor que la nueva
- יסודותйесодотlos cimientosLos yesódót, «fundamentos»; conocidos de la lección del «fundamento», hechos hormigón enterrado. Los cimientos se vertieron a finales de marzo, y el marzo sostiene todo
- עבודות גמרаводот гмерlos acabadosEl gmar, «final», conocido de la lección de «terminar», hecho última fase. Los acabados se llevarán un mes, y el mes siempre acaba en dos
- להורידлехоридbajarEl mismo lehoríd de «descargar»: bajar la persiana, bajar la caja. Todo lo que va de arriba abajo, se «baja»
- להזיזлехазизmoverEl mismo lejazíz de «apartar»: mover la cosa de su sitio. Efshár lejazíz?, «¿se puede mover?», la frase de la cocina estrecha
- להפילлехафильdejar caerEl mismo lehafíl de «derribar»: escaparse de las manos. La pareja de lispól, «caerse»: la cosa cae sola, la persona la deja caer
- להריםлехаримlevantarConoces leharím, «alzar»; la misma palabra para lo que cayó al suelo. Harém et ze mihartzfá, «levántalo del suelo»
- לתלותлитлотcolgarEl mismo litlót de «colgar»: el cuadro en la pared, el abrigo en el gancho. La tisá tluyá, «vuelo suspendido», en el panel: la misma raíz
- לקחת מהמדףлакахат ми-ха-мадафcoger de la estanteríaLiteralmente «coger de la estantería»: quitar el libro del estante el israelí lo dice «coger». El madáf, la estantería, ya la conoces
- לקפלликфолdoblarDoblar: la camisa, la carta, la manta. Doblar por la mitad: likfól lishnáim
- לפרושлифрошdesplegarDesplegar, extender: el mapa sobre la mesa, la manta sobre la hierba. El revés de likfól, «doblar»
- לפתוח את החבילהлифтоах эт ха-хавиляdesenvolverEl mismo liftóaj de «abrir»: desenvolver el paquete, para el israelí, es abrirlo. Javilá, «el paquete» del correo
- להכניסлехахнисmeterMeter, hacer entrar: al invitado en casa, al gato de la calle. De knisá, «la entrada»; la misma raíz de lehikanés
- להוציאлехоциsacarSacar, llevar fuera: al perro al paseo, la basura de casa — lehotzí et haashpá ya lo hiciste. La pareja de lehajnís
- לפתוחлифтоахabrirUna palabra para «abrir la puerta», «desenvolver el regalo» y «abrir la cuenta». Ya la dijiste en liftóaj jeshbón
- לסגורлисгорcerrarLa pareja de liftóaj: cerrar la puerta, la ventana, el trato. El sagúr de las puertas de las tiendas
- לנעולлинаольcerrar con llaveCerrar con llave: la puerta, el coche. La niulá, «el bloqueo», del teléfono: la pantalla queda «cerrada» con la misma palabra
- לפתוח במפתחлифтоах бе-мафтеахabrir con llaveAbrir con la llave: el mismo liftóaj de «abrir», más bemafteaj, «con llave». La pareja de laol
- להדליק אורлеадлик орencender la luzLa luz se enciende como la lámpara: lehadlík lo conoces de la pantalla y del fuego, or, «la luz». Una frase y la casa alumbra
- לכבות אורлеабот орapagar la luzLa pareja de lehadlík: la luz se apaga como el fuego, lejabót. Antes de dormir: lejabót or
- ללחוץлилхоцpulsarPulsar: el botón, el timbre, el freno. Lajatz es también «la presión», la de la tensión en el médico
- לסובב ידיתлесовев йдитgirar el pomoLiteralmente «girar la manita»: iadít, «la manilla», de iad, «mano». La de la puerta y la del fuego: todo gira
- לדפוקлидфокllamar a la puertaGolpear: en la puerta, en la mesa. Dfiká, «el golpe», suena también en el pulso: el corazón dofék
- לצלצלлецальцельdar al timbreHacer sonar el timbre de la puerta: tziltzúl lo conoces del timbre del colegio. El sonido vive dentro de la palabra
- סףсафel umbralLa barra bajo la puerta con la que todos tropiezan. En sentido figurado al saf, «al borde»: al saf joref, «al umbral del invierno»
- ידיתядитla manillaDe iad, «mano»: la manilla es literalmente «la mano de la puerta». La del bolso y la del armario son también iadít: una palabra para todo
- מנעולманульla cerraduraLa cerradura metálica de la puerta; la abre el mafteaj, «la llave», que ya conoces. El verbo laol, «cerrar con llave», es de la misma raíz
- פעמון דלתпаамон делетel timbrePaamón es «la campana», ya la conoces; en la puerta es pequeña y eléctrica. Literalmente «campana de la puerta»
- אדן חלוןаден халонla repisa de la ventanaLiteralmente «umbral de la ventana»: la repisa de abajo, donde vive la flor y duerme el gato. Adén es cualquier barra de umbral
- וילוניתвилонитla cortinaEl diminutivo de la vilón, «la cortina grande», que ya conoces: la tela ligera de la ventana de la cocina o de la ducha. La grande: vilón; la pequeña: vilonít
- מנורת לילהменорат лайлаla luz de nocheLuz débil junto a la cama para toda la noche: para el niño que no ama la oscuridad. Literalmente «lámpara de la noche»; la menará, «lámpara», ya la tienes
- כיורкиорel fregaderoLa pila metálica con su grifo, en el baño y en la cocina. Palabra antigua: el lavabo de antes de los bloques de pisos
- מרחץмерхацla bañeraLa ambatiá, «el cuarto de baño», ya la tienes; el merjátz es la bañera con agua y el baño en sí. Palabras parientes, cosas distintas
- אסלהаслаel inodoroLa cosa blanca del baño, y también el baño mismo: palabra de casa y sin pudor, aslá nkiá, «baño limpio»
- זרנוקзарнокla mangueraEl tubo de goma para regar: del grifo al bancal. El tzinór, «la tubería», está tomado por el agua de la pared; la del jardín es zarnók
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- אני בבית.ани ба-байт.Estoy en casa.
- אני גר בדירה קטנה.ани гэр бе-дира ктана.Vivo en un piso pequeño.
- המגורים שלי בתל אביב.ха-мегурим шели ба-тель авив.Mi vivienda está en Tel Aviv.
- החדר גדול מאוד.ха-хедер гадоль меод.La habitación es muy grande.
- המטבח קטן אבל טוב.ха-митбах катан аваль тов.La cocina es pequeña, pero buena.
- האמבטיה גדולה מאוד.ха-амбатья гдола меод.El cuarto de baño es muy grande.
Qué conviene saber de estas palabras
בית (баит) — casa. Es «casa» y «edificio». De aquí el beit kafé y el Bet Lejem: la casa de algo es el establecimiento de algo.
דירה (дира) — piso. Femenino. En los anuncios de alquiler búscala como dirá lejaskará, «piso en alquiler».
מגורים (мегурим) — la vivienda. La palabra va siempre en plural: en los formularios se escribe makom megurim, «lugar de residencia».
חדר (хедер) — la habitación. La habitación de la casa y la del colegio: una sola palabra. El dormitorio: jéder shená, literalmente «habitación de sueño».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en hebreo?
Es «casa» y «edificio». De aquí el beit kafé y el Bet Lejem: la casa de algo es el establecimiento de algo
- ¿Cómo se dice «la planta» en hebreo?
Se cuenta de otra manera: el «segundo» piso nuestro es komá rishoná, la primera. El ascensor nombra las plantas a su manera: mira el panel
- ¿Cómo se dice «la ventana» en hebreo?
Masculino. De aquí el jalón rishón, «el escaparate», literalmente «primera ventana»
- ¿Cómo se dice «la limpieza» en hebreo?
De la raíz נ-ק-ה, «limpiar». Yom hanikaión, «el día de la limpieza», en Israel suele caer en viernes, antes del shabat
- ¿Cómo se dice «el alquiler» en hebreo?
De la raíz ש-כ-ר, «alquilar». El alquiler es shjirut, y su pago, dméi shjirut, «dineros de alquiler»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en hebreo?
«בית», se lee «баит». Es «casa» y «edificio». De aquí el beit kafé y el Bet Lejem: la casa de algo es el establecimiento de algo. Es una de 197 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 197 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.