מטפטף
«מטפטף» (метаптэф) — gotea en hebreo. Verbo de nivel A2, tema — la casa y las cosas. Literalmente «gota a gota»: mayim metaptfím, «el agua gotea». Las letras dobles del hebreo suenan muchas veces a gota que cae. En una frase real: «המים מטפטפים במטבח.» — El agua gotea en la cocina. Se escribe con los signos מ, ט, פ, ט. Una de 197 palabras del conjunto «la casa y las cosas» en el curso de hebreo.
En corto
| Cómo se escribe en hebreo | מטפטף |
| Cómo se lee en caracteres latinos | метаптэф |
| Traducción | gotea |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Literalmente «gota a gota»: mayim metaptfím, «el agua gotea». Las letras dobles del hebreo suenan muchas veces a gota que cae
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- המים מטפטפים במטבח.ха-маим метаптэфим ба-митбах.El agua gotea en la cocina.
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- ביתбаитcasaEs «casa» y «edificio». De aquí el beit kafé y el Bet Lejem: la casa de algo es el establecimiento de algo
- דירהдираpisoFemenino. En los anuncios de alquiler búscala como dirá lejaskará, «piso en alquiler»
- מגוריםмегуримla viviendaLa palabra va siempre en plural: en los formularios se escribe makom megurim, «lugar de residencia»
- חדרхедерla habitaciónLa habitación de la casa y la del colegio: una sola palabra. El dormitorio: jéder shená, literalmente «habitación de sueño»
- מטבחмитбахla cocinaDe la raíz ב-ש-ל, «cocer», la misma del maduro bishél. En la puerta busca las letras מ-ט-ב-ח
- אמבטיהамбатьяel cuarto de bañoLos israelíes dicen, sencillo, ambatiá: la bañera y el cuarto entero. El agua caliente va bajo la ח roja
- מרפסתмирпесэтel balcónFemenino: mirpésset gdolá. Allí se seca la ropa y se bebe el café de la mañana: en Israel el balcón no es lujo, es media casa
- קומהкомаla plantaSe cuenta de otra manera: el «segundo» piso nuestro es komá rishoná, la primera. El ascensor nombra las plantas a su manera: mira el panel
- מעליתмаалитel ascensorDe la raíz ע-ל-ה, «subir», la misma de la aliá, la subida a Israel. En las casas viejas de Tel Aviv muchas veces no hay: ein maalít
- מדרגותмадреготla escaleraSolo en plural: escalones hay muchos. Un escalón solo: madregá
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «gotea» en hebreo?
Literalmente «gota a gota»: mayim metaptfím, «el agua gotea». Las letras dobles del hebreo suenan muchas veces a gota que cae
- ¿Cómo se dice «el balcón» en hebreo?
Femenino: mirpésset gdolá. Allí se seca la ropa y se bebe el café de la mañana: en Israel el balcón no es lujo, es media casa
- ¿Cómo se dice «la vivienda» en hebreo?
La palabra va siempre en plural: en los formularios se escribe makom megurim, «lugar de residencia»
- ¿Cómo se dice «la escalera» en hebreo?
Solo en plural: escalones hay muchos. Un escalón solo: madregá
- ¿Cómo se dice «el cuarto de baño» en hebreo?
Los israelíes dicen, sencillo, ambatiá: la bañera y el cuarto entero. El agua caliente va bajo la ח roja
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gotea» en hebreo?
«מטפטף», se lee «метаптэф». En una frase real: «המים מטפטפים במטבח.» — El agua gotea en la cocina. Verbo de nivel A2, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos מ, ט, פ, ט.
¿Cómo se escribe «מטפטף» en caracteres latinos?
метаптэф. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «gota a gota»: mayim metaptfím, «el agua gotea». Las letras dobles del hebreo suenan muchas veces a gota que cae. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.