Compras y dinero en hebreo
82 palabras del hebreo sobre el tema «compras y dinero»: אירו — euro, כמה זה עולה? — ¿cuánto cuesta?, חנות — tienda, שוק — mercado.
82 palabras sobre el tema
- אירוироeuroPréstamo europeo. En Israel se paga en séquels: shekel jadash, «séquel nuevo»
- כמה זה עולה?кама зэ оле?¿cuánto cuesta?Literalmente «¿cuánto esto sube?». Basta la versión corta: kama olé?
- חנותханутtiendaFemenino. El comercio de cualquier tamaño: del kiosco a la boutique
- שוקшукmercadoEl shuk Hakarmel de Tel Aviv es el mercado famoso donde todavía se regatea. El «suq» árabe es la misma palabra
- דוכןдуханel mostradorEl duján es el puesto del mercado y la barra del café. Donde se apoyan los productos
- מוכרмохерel vendedorDe la raíz מ-כ-ר, «vender». La vendedora es mojéret, y en el shuk suele ser ella
- קונהконеel compradorDe la raíz ק-נ-ה, «comprar». En el mercado las palabras sobran: apuntas con el dedo y ya eres koné
- משקלмишкальla básculaUna palabra para «peso» y «báscula», en singular. De aquí lishkól, «pesar»
- קילוкилоkiloEn el shuk nadie dice «kilogramo» entero: solo kiló. Dos kilos, shné kiló, y la palabra no cambia
- טריтариfrescoDe la comida: pan fresco, fruta fresca. Femenino tariá, plural taríim
- בשלбашельmaduroDe la raíz ב-ש-ל, que madura y también cuece: el mismo del estofado mevushál. El sin madurar: lo bashél
- מחירוןмахиронla lista de preciosDe majír, «precio»: el majirón es el cartel con los precios, de la peluquería y del parking. El majír a secas lo lees en cada etiqueta
- הנחהханахаdescuentoEn las vitrinas se lee janajá, «descuento», y mevutzá, «la oferta» a precio especial. En el shuk no se distinguen
- כמה לשלם?кама лешалем?¿cuánto es?Literalmente «¿cuánto pagar?». En la caja basta un kama? a secas y le entienden
- זה יקרзэ якарes caroMás suave: iakár midái, «demasiado caro». El regateo del shuk es tranquilo: una sonrisa y efshár iotér zol?
- אפשר יותר זול?эфшар йотэр зол?¿se puede más barato?Armado con palabras conocidas: efshár, «se puede», iotér, «más», zol, «barato». Funciona en el shuk; en el super, no
- אני לוקחани лохэахlo cojoDe la raíz ל-ק-ח, «coger». Una mujer dice ani lojájat: el acento se muda, la raíz se queda
- לא צריךло царихno hace faltaLiteralmente «no necesario»: lo tzaríj, todá, es la negativa educada. La petición: tzaríj más infinitivo — tzaríj leshalém, «hay que pagar»
- מכולתмахолэтla tienda de barrioEl makolét es la tienda pequeña de la esquina: pan, leche, huevos. Al gran supermercado los israelíes lo llaman, corto, «súper», y hay en cada esquina
- סלсалla cestaCorta y cómoda: la cesta de la compra en la entrada. De aquí también el sal iarím, la cesta de merienda
- תורторel turnoTor es la cola del super y la cita con el médico: yesh li tor larofé, «tengo turno con el médico»
- קופהкупаla cajaKupá es la caja de la tienda y la ventanilla de la oficina a la vez. Antes de la cola comprueba: eifo hakupá?
- שקיתсакитla bolsaEl diminutivo de shák, «saco». En Israel las bolsas se pagan, así que sakít eját? en la caja es una pregunta sobre una moneda
- פתוחпатухabiertoEn la puerta está escrito: PATUAJ. Cerrado: SAGUR. El femenino ptujá, y el cartel siempre en masculino
- סגורсагурcerradoLa pareja de patúaj. En sábado, el shabat, cierra casi todo: planee la compra para el viernes
- לבחורливхорelegirRaíz ב-ח-ר: eliges tú o elige el destino, la raíz es una. «Elijo», ani bojér; una mujer, bojéret
- מידהмидаla tallaMidá es «medida» y «talla»: eizó midá?, «¿qué talla?». La ropa y el calzado se miden con ella, por número
- ערבותарвутla garantíaLa garantía; de arev, «fiador», el que responde por otro. En el aparato nuevo dura un año
- החזר מוצרахзер муцарla devolución del productoLiteralmente «devolución del objeto»: el jazar de «volver», conocido. Con ticket y treinta días, se devuelve
- פרסומתпарсомэтla publicidadLa publicidad; siempre en plural en su sitio natural. Entre noticias y más noticias, la publicidad paga
- סרטון פרסומתсартон парсомэтel anuncioLiteralmente «anuncio publicitario»: el sartón, «anuncio», con su logo y su eslogan. El anuncio muy corto se ve dos veces y se canta un mes
- מותגмотагla marcaLa marca; del mote conocido de la cuerda, ahora en etiqueta. Hay marcas que se compran y marcas que se heredan
- לוגוлогоel logoEl logo, préstamo directo; el logo nuevo siempre se discute y siempre se echa de menos el viejo
- מבצעмифцаla ofertaLa oferta, la promoción; del verbo de «hacer»: la que hace la tienda. Todo a mitad de precio, y aun así compramos lo que no faltaba
- הצעה משתלמתхацэа мишталэмэтla gangaLiteralmente «propuesta que sale bien»: la hatsaá conocida del repaso. La ganga verdadera se reconoce un mes tarde
- להשוות מחיריםлеашвот мхиримcomparar preciosDel verbo de «comparar», el mismo de «parecido». Se comparan precios en cada tienda y en cada aplicación
- אריזהаризаel paqueteEl paquete, el atado; del verbo de «atar». Un paquete de pasta, por favor: la frase de fin de mes
- זכוכיתзхухитel vidrioEl vidrio; el adjetivo del cristal conocido, hecho sustantivo. Vidrio roto: cuidado, no lo toquen, dice la escoba con autoridad
- מתכתметехетel metalEl metal; el adjetivo conocido hecho sustantivo. El cuchillo es de metal, no de plástico, y por eso corta
- פלסטיקпластикel plásticoEl plástico; el adjetivo conocido hecho sustantivo. Vaso de plástico para los niños del jardín, y sobrevive a todo
- ניירниярel papelEl papel; el del frascario conocido y el de la carta vieja. Una carta en papel blanco sobre la mesa, del tiempo en que el correo era carta
- עמידамидduraderoDuradero, sólido; del verbo de «ponerse de pie»: lo que sigue en pie. Esta mesa es duradera, tiene veinte años y ni una cojera
- איכותיихутиde calidadDe calidad; del ijút, «calidad», conocida de la lista de habilidades. Coche caro, pero de calidad: la cuenta que se hace dos veces
- קניוןканьонel centro comercialEl mall, préstamo del inglés que se dice tal cual. El centro comercial grande junto a la estación y la eterna pregunta del parking
- חלון ראווהхалон раваel escaparateLiteralmente «ventana ancha»: el jalón, «ventana», conocido. El vestido del escaparate es siempre más bonito que el de dentro
- קופאיкупайel cajeroDel kupá, «caja», conocida, la persona que la atiende. El cajero comprobó el recibo y sonrió, milagro contable
- קנייהкнийаla compraLa compra; del liknót, «comprar», conocido. Comprar por internet sale más barato y llega con caja demasiado grande
- כרטיס מועדוןкартис муадонla tarjeta de fidelidadLiteralmente «tarjeta de club»: el moadón, «club», conocido del fútbol. ¿Tienes tarjeta de fidelidad del centro? y siempre se queda en casa
- אריזת מתנהаризат матанаel envoltorio de regaloLiteralmente «atado del regalo»: la arizá, «atadura», conocida del manojo de hierbas. Quiero envoltorio de regalo: es para un cumpleaños
- עגלת קניותагалат книйотel carrito de la compraLa agalá, «carrito», conocida del aeropuerto, ahora de súper. El carrito lleno de verduras y frutas se empadrona solo
- להחליף מוצרлехалиф муцарcambiar el productoEl lehajalíf, «cambiar», conocido del billete y de la cerradura. ¿Se puede cambiar el producto? Se pregunta con el recibo en la mano
- לבצע החזרהлеватсеа ха-хазараtramitar la devoluciónTramitar la devolución: el levatzéa de «llevar a cabo». ¿Se puede tramitar con el recibo? Y ahí aparece el folio que se guardó por una vez
- פגוםпагумdefectuosoEl pagúm, «vencido», conocido del visado, ahora de fábrica. Este teléfono es defectuoso: la pantalla no funciona y el recibo sí
- המידה לא מתאימהха-мида ло матимаla talla no va bienLiteralmente «la medida no me corresponde»: la midá conocida con el matím conocido. El color es bonito, pero la talla no va bien
- לשמור את החשבוניתлишмор эт ха-хешбонитguardar el reciboEl lishmór, «guardar», conocido de la casa. Guarda el recibo: quizá quieras devolver, dice la voz de la experiencia
- זה מזויףзэ мазуифes una falsificaciónDel zifá, «falsedad», la palabra de las escrituras falsas. Estos relojes son demasiado baratos: ¡es una falsificación!
- המוצר במלאיха-муцар ба-малайel producto disponibleLiteralmente «el producto en lleno»: el mutzár, «producto», conocido. Disponible solo en azul, claro, y el azul no era el plan
- להחליף לצבע אחרлехалиф ле-цэва ахерcambiar de colorEl lehajalíf, «cambiar», conocido, ahora con el color. ¿Se puede cambiar por otro color? El azul por el negro, pregunta todo el mundo
- שעון ידшаон ядel reloj de pulseraLiteralmente «reloj de mano»: el shaón conocido, ahora en la muñeca. Su reloj de pulsera es regalo de los padres y va en todos los discursos
- בושםбушемel perfumeDel bosém bíblico, los ungüentos del templo. Perfume caro: buen regalo de cumpleaños y mejor señal de esfuerzo
- קוסמטיקהкосметикаla cosméticaLa cosmética, préstamo internacional; en el centro comercial es muy cara y en la farmacia, sabia
- יד שנייהяд шнейаde segunda manoLiteralmente «de segunda mano»: la iad, «mano», conocida. La bici de segunda mano es más barata y viene con historia
- להתמקחлеитмакеахregatearRegatear; del makáj conocido de la multa. En el mercado se puede regatear, en el centro no: y por eso vamos al mercado
- חנות ספריםханут сфаримla libreríaLiteralmente «tienda de libros»: el janút, «tienda», conocido con los libros conocidos. En la librería hoy hay también café, y el café tarda más que la compra
- בסיטונאותбе-ситонаотal por mayorEl stám, «sin más», conocido de «debe de ser», hecho venta grande. Venden solo al por mayor, y el por mayor pide furgoneta
- תקופת אחריותткуфат ахрайутel plazo de garantíaLa ajaraiút, «responsabilidad», conocida de la lección del trabajo, hecha plazo. El plazo de garantía se acaba en un mes, y el mes siempre avisa tarde
- לפי הזמנהле-фи ха-зманаpor encargoLa jazmaná, «encargo», conocida del «pedido del restaurante», hecha fabricación. Este armario se fabrica por encargo, y el encargo espera meses y sueña
- לקחתлакахатcogerAni lokeaj, «cojo», lo dijiste en el mercado; aquí el verbo entero. El presente cambia las vocales: lokeaj, lokejet
- לתתлатетdarEl imperativo corto: ten, «da», y tení, «da» a una mujer. Ten li, «dame», lo dices desde las primeras lecciones
- לקנותликнотcomprarKniyá, «compra», y koné, «comprador»: la misma raíz ק-נ-ה. En la tienda se dice más fácil: ani lokeaj, «lo cojo»
- לעטוף מתנהлеатоф матанаenvolverEl mismo leatóf de «envolver»: envolver el regalo en papel. Atifá, «el envoltorio», la conoces del correo
- להחזירлехахзирdevolverDevolver: la cosa a la tienda, el dinero al amigo. Ya devolviste una deuda — lehajzír jov: el mismo verbo
- כמה עולה הקילוкама оле ха-кило¿cuánto cuesta el kilo?El kiló ya lo conoces; olé es «sube»: así dice el hebreo «cuesta», como en kama ze olé
- יש הנחהйеш ханаха¿hay descuento?Janajá, «descuento», ya lo conoces; la pregunta se arma sin más: yesh más la palabra, sin ningún «si acaso»
- יש לכםйеш лахем¿tenéis...?Yesh li, «tengo», lo dices desde el primer día; al grupo, lajem: literalmente «hay a vosotros». A un grupo de mujeres, lajén
- אקח את זהэках эт зэme lo llevoFuturo de lakaját, «coger», que ya conoces: ejkáj, «cogeré»; el et es la señal delante del objeto directo, del verbo no se desprende
- אני צריך שקיתани царих сакитnecesito bolsaEl hebreo dice «necesito» sin ningún «me»: tzaríj, «necesario», ya lo conoces; una mujer dice ani tzrijá
- איפה הקופהэйфо ха-купа¿dónde está la caja?Kupá, «la caja», ya la conoces; el orden es el natural: eifó y el objeto. Pagar en ella con tarjeta o efectivo es la línea siguiente
- זה הכלзэ ха-кольeso es todoEn la caja significa «no cojo nada más»; hakól, «todo», es pariente del kol, «cada», conocido. El artículo se le fundió con la palabra
- במזומן או באשראיбе-мезуман о бе-ашраи¿efectivo o tarjeta?La pregunta de cada caja; mezumán, «efectivo», ya lo conoces, y asharái es el crédito: la tarjeta ES crédito. Los dos van con el prefijo be-
- תשאירו את העודףташиру эт ха-одэфquédese con la vueltaLiteralmente «dejen la vuelta para sí»; odef, «la vuelta», ya la conoces. El verbo va en plural: así dice el hebreo el «usted» cortés
- רשימת קניותршимат книйотla lista de la compraRishimá, «la lista», de lirshóm, «apuntar»; kniót, «las compras», de liknót, que ya conoces con su koné, «el comprador»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- עשרה אירו, בבקשה.асара иро, бевакаша.Diez euros, por favor.
- כמה זה עולה, הקפה?кама зэ оле, ха-кафе?¿Cuánto cuesta esto, el café?
- החנות כאן.ха-ханут кан.La tienda está aquí.
- השוק קרוב.ха-шук каров.El mercado está cerca.
- הפירות על הדוכן טריים.ха-пейрот аль ха-духан тарийим.La fruta del mostrador está fresca.
- המוכר שוקל ירקות.ха-мохер шокель йеракот.El vendedor pesa verduras.
Qué conviene saber de estas palabras
אירו (иро) — euro. Préstamo europeo. En Israel se paga en séquels: shekel jadash, «séquel nuevo».
כמה זה עולה? (кама зэ оле?) — ¿cuánto cuesta? Literalmente «¿cuánto esto sube?». Basta la versión corta: kama olé?
חנות (ханут) — tienda. Femenino. El comercio de cualquier tamaño: del kiosco a la boutique.
שוק (шук) — mercado. El shuk Hakarmel de Tel Aviv es el mercado famoso donde todavía se regatea. El «suq» árabe es la misma palabra.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «euro» en hebreo?
Préstamo europeo. En Israel se paga en séquels: shekel jadash, «séquel nuevo»
- ¿Cómo se dice «la báscula» en hebreo?
Una palabra para «peso» y «báscula», en singular. De aquí lishkól, «pesar»
- ¿Cómo se dice «es caro» en hebreo?
Más suave: iakár midái, «demasiado caro». El regateo del shuk es tranquilo: una sonrisa y efshár iotér zol?
- ¿Cómo se dice «la caja» en hebreo?
Kupá es la caja de la tienda y la ventanilla de la oficina a la vez. Antes de la cola comprueba: eifo hakupá?
- ¿Cómo se dice «la devolución del producto» en hebreo?
Literalmente «devolución del objeto»: el jazar de «volver», conocido. Con ticket y treinta días, se devuelve
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «euro» en hebreo?
«אירו», se lee «иро». Préstamo europeo. En Israel se paga en séquels: shekel jadash, «séquel nuevo». Es una de 82 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 82 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.