Дом и вещи по-еврейски
197 слов еврейского языка по теме «дом и вещи»: בית — дом, דירה — квартира, מגורים — жильё, חדר — комната, מטבח — кухня.
197 слов по теме
- ביתбаитдомИ «дом», и «здание». Отсюда «бейт-кафе» и «Бет-Лехем»: дом чего-то — заведение чего-то
- דירהдираквартираЖенского рода. В объявлениях о съёме ищи «дира ле-хаска́ра» — квартиру в аренду
- מגוריםмегуримжильёСлово всегда во множественном числе, как русское «проживание»: в анкете пишут «маком мегурим» — место проживания
- חדרхедеркомнатаКомната и в доме, и в школе — одно слово. Спальня — «хедер шина», дословно «комната сна»
- מטבחмитбахкухняОт корня ב-ש-ל «варить» — того же, что «башель», спелый. На двери кухни ищи буквы מ-ט-ב-ח
- אמבטיהамбатьяваннаяИзраильтяне говорят просто «амбатья» — и ванна, и ванная комната. Горячую воду там ищи под красной буквой ח
- מרפסתмирпесэтбалконЖенского рода: «мирпесэт гдола». На ней сушат бельё и пьют утренний кофе — балкон в Израиле не роскошь, а продолжение квартиры
- קומהкомаэтажСчитают не как у нас: наш второй этаж — «кома ришона», первая. Лифт называет этажи по-своему — смотри на табло
- מעליתмаалитлифтОт корня ע-ל-ה «подниматься» — того же, что «алия», подъём в Израиль. В старых домах Тель-Авива лифта часто нет — «эйн маалит»
- מדרגותмадреготлестницаТолько множественное — ступеней много, как русские «чудеса». Одна ступенька — «мадрега»
- שולחןшульханстолМужского рода: «шульхан гадоль». От него же «шульхан арух» — праздничный стол, дословно «накрытый»
- כיסאкисэстулТо же слово כיסא значит и «стул», и «трон» — различает их только огласовка, а без никуд поможет контекст
- מיטהмитакроватьЖенского рода. Двуспальная — «мита звугит», от «зуг» — пара, который узнаешь в уроке чисел
- ארוןароншкаф«Арон» — шкаф; книжный шкаф — «арон сфарим», дословно «шкаф книг». Тот же корень, что в имени Арон
- חלוןхалонокноМужского рода. От него же «халон ришон» — витрина, дословно «первое окно»
- דלתделэтдверьЖенского рода: «делэт гдола». Именные таблички вешают на дверь — читай их справа налево, как весь иврит
- מפתחмафтеахключОт корня פ-ת-ח «открывать» — того же, что «патух». Одной связкой живут «мафтеах» — ключ и «птиха» — отверстие
- מנורהменоралампаТо же слово, что в меноре — семисвечнике; дома «менора» — просто лампа, любого вида
- מים חמיםмаим хамимгорячая вода«Маим» всегда множественное, поэтому и «хамим» — тоже. Красный кран или буква ח — горячая, синий — холодная
- חשמלхашмальэлектричествоВ счётах пишут «хешбон хашмаль» — счёт за электричество, и приходит он раз в два месяца
- אשפהашпамусор«Ашпа» — и мусор, и мусорное ведро: разводит контекст. Вынести мусор — «хоце эт ха-ашпа», дословно «вывести мусор»
- ניקיוןникионуборкаОт корня נ-ק-ה «чистить». «Йом ха-никаон» — день уборки; в Израиле им часто бывает пятница, перед шабатом
- כביסהквисастиркаОт корня כ-פ-ס «стирать». Стиральная машина — «мэхона ха-квиса», дословно «машина стирки»
- כליםкалимпосудаДословно «сосуды», всегда множественное: «хакалим мелухлахим» — посуда чистая. Однокоренное «лекалель» — обслуживать
- מגבתмагавэтполотенцеОт корня מ-ג-ב «вытирать». Банное и кухонное полотенце израильтяне не различают — «магавэт» и всё
- סבוןсабонмылоИз арабского «сабун», и в русском «мыло» дальний родственник через греческое. Мыльница — «сабония», просто и логично
- שכןшахенсосед«Шхен» — сосед, «шхена» — соседка. Корень ש-כ-נ тот же, что в «мишкан» — жилище: живёшь рядом — уже родня
- בעל הביתбааль ха-баитхозяин квартирыДословно «владелец дома». «Бааль ха-баит» может быть и строгим, и золотым — но чинить кран он обязан
- שכירותшихирутарендаОт корня ש-כ-ר «нанимать». Аренда — «шихирут», а плата за неё — «дмейшихирут», деньги аренды
- חוזהхозэдоговорОт корня ח-ז-ה «предвидеть»: договор — о том, что будет. Читай до подписи — «хатима» ты узнаешь в уроке бумаг
- פיקדוןпикадонзалогОт корня פ-ק-ד «вверять». «Пикадон» — залог за квартиру, а за стеклянную бутылку в магазине — тоже «пикадон»: платишь и возвращаешь
- ארנונהарнонакоммунальный счётАрнона — муниципальный платёж за квартиру, и платит его именно съемщик. Приходят и счёты за воду, но арнона помнится лучше всех
- תיקוןтиконремонтОт корня ת-ק-ן «исправлять». «Тикон» — любая починка, от крана до ботинок. Тот, кто чинит, — «мэтакен»
- רועשроэшшумно«Роэш» — шумный, «раав» — шум: корень ר-ע-ש один. После десяти вечера шуметь в Израиле не принято — соседи помнят об этом
- לא עובדло оведне работаетПро технику и про человека одинаково: «маалит ло овэдэт» — лифт не работает. О женщине — «ло овэдэт»
- נשברнишбарсломалосьПрошедшее время от «лишвор» — ломать. Сломалось само — «нишбар», сломал кто-то — «шавар»: иврит различает, а русский не всегда
- מטפטףметаптэфпротекаетДословно «капает»: «маим метаптэфим» — вода капает. Удвоенные буквы в иврите часто звучат как капель — тэф-тэф
- תקראו לבעל מקצועтикру ла-бааль микцоувызовите мастера«Бааль микцоу» — дословно «владелец профессии»: так зовут и сантехника, и электрика. Один звонок — и он уже в пути
- מתי תבואו?митай тавоу?когда вы придёте?«Митай» — когда, «тавоу» — придёте: будущее время от «лаво». Одному скажут «митай таво», женщине — «митай тавои»
- אני לא יכול לפתוחани ло яхоль лифтохя не могу открыть«Яхоль» — могу, от корня י-כ-ל. Женщина скажет «ани ло йехоля». Причина у тебя своя: ключ, сила или разрешение
- לחמםлехамемгретьКорень ח-מ-ם — тот же, что «хам», жарко: греть и согревать. Разогреть еду — «лехамем», и микроволновка тут главная
- גינהгинасадСадик у дома, палисадник; большой парк — «ган», детский сад — «ган йеладим». Женского рода: «гина ифа»
- כירייםкириимплитаПлита, только множественное: «кириим» — и плита, и её конфорки. Рядом стоит «сир» — кастрюля, и вместе они и есть кухня
- מקררмекарэрхолодильникОт «лекарэр» — охлаждать, тот же корень, что «кар» — холодно. Морозильная камера — «мкарэр», и слышно сразу, что это её часть
- שקעшекарозеткаТо же слово значит «впадину» и «углубление»: розетка и есть углубление в стене. Вилка — «штекер», слово из немецкого через идиш
- כבלкэвельпроводМеждународное слово, как у нас. Множественное — «квалим»: провода в израильской квартире множатся сами, это знают все
- קרטוןкартонкоробкаМеждународное слово, как у нас. Посылки приезжают в «картон», и это же слово — про картон как материал
- גגгагкрышаКороткое, как стук по ней. Плоские крыши — израильская классика: летом там сушат бельё, и это второй этаж жизни
- קירкирстенаНе путай на слух с «кириим» — плитой: одна буква, разные комнаты. Внутренняя стена — «кир пним», наружная — «кир хицон»
- חדר שינהхедер шенаспальняДословно «комната сна»: «шена» — сон, от «лишон» — спать, которые ты знаешь. Гостиная — «салон», и слово знакомое
- חצרхацердворЖенского рода. То же слово в старых текстах значит «дворец»: двор дома и был когда-то всем миром
- תקרהтикапотолокЖенского рода. От того же корня, что «тикон» — ремонт: потолок красят, когда ремонт дошёл до верха
- שער החצרшаар ха-хацерворотаДословно «ворота двора»: «шаар» — слово о проходе со створками — и выход на посадку в аэропорту, и ворота двора. Здесь — те, что во двор
- גדרгадерзаборНе путай на слух с «гадоль» — большим: соседние звуки, разные вещи. Забор в Израиле часто живой — из кустов
- מוסךмосахгаражГараж и автосервис разом: машину чинят и держат в одном месте. Не путай на слух с «масах» — экраном: гараж без экрана
- תיבת דוארтеват дуарпочтовый ящикДословно «ящик почты»: «тева» — ящик и коробка разом. Красная «тева» стоит на углу, и письмо едет в ней далеко
- מרתףмартафподвалОт «лехамре́ф» — охлаждать: подвал как «холодильник» дома. В израильских домах он редкий гость — земля дорогая
- לשטוף כליםлиштоф калиммыть посудуОба слова твои: «лиштоф» — мыть, «калим» — посуда. Мыть машину — тоже «лиштоф»: вода решает всё
- לטאטאлетатеаподметатьМетла — «матате́а», и глагол с ней в очевидном родстве: слово качается, как метла. Настоящее похоже на метлу и на письме
- לכבסлехабэсстиратьОт «квиса» — стирки, которую ты знаешь. Настоящее: «махабэс» — стирает, «махабэсет» — стирает она. Стиральная машина — «мэхонат квиса»
- לגהץлегахецгладитьУтюг — «мегац», о нём дальше в уроке: глагол и утюг одного гнезда. Настоящее: «мегахец» — гладит, «мегахецэт» — гладит она
- להכין ארוחת ערבлехахин арухат эрэвготовить ужинОба слова твои: «лехахин» — готовить из урока кухни, «арухат эрэв» — ужин. В доме эти три слова звучат каждый день
- להוציא את הזבלлехоци эт ха-зэвельвыносить мусорДословно «выводить мусор»: «зэвель» — мусор ведра, «ашпа» — бак, который ты знаешь. Семейные дела делятся честно: мусор тоже очередь
- שואב אבקшоав эвакпылесосДословно «всасыватель пыли»: «шоав» — всасывает, «авак» — пыль. Русское «пылесос» собрано по той же схеме, и это приятно узнать
- מברשתмиврэшэтщёткаЗубная — «миврэшэт шинаим», и это первое «миврэшэт» в жизни каждого. Для одежды — своя, для волос — своя: слово скучное, но без него никак
- דליдливедроКороткое и деловитое. Ведро воды — «дли маим», и летом оно всегда где-то стоит
- מגהץмегацутюгОт того же корня, что «легахец» — гладить из того же урока: утюг как «гладильник». Гладильная доска рядом — «махбэт», и они не живут друг без друга
- לעזורлеазорпомогатьПомогают «ле-»: «леазор ле-има». Настоящее: «озэр» — помогает, «озэрэт» — помогает она. «Эфшар леазор?» — самая частая фраза доброты
- סגור את הדלתсгор эт ха-делэтзакрой дверьДословно «закрой дверь»: «сгор» — повеление от «лисгор» — закрывать. Вежливее — «тисгор эт ха-делэт, бевакаша»: будущее смягчает, ты это знаешь
- פתח את החלוןптоах эт ха-халоноткрой окноПара к «сгор»: «птоах» — открой, от «лифтоах». Слушай: «птух» — открыто, «птоах» — открой, одна буква решает
- תן ליтэн липодай мнеДословно «дай мне»: «тэн» — дай, повеление от «летет» — давать, которое ты видел в «мапит». Вежливо — «тэн ли, бевакаша», группе — «тну ли»
- שקט, בבקשהшэкэт, бевакашатише, пожалуйстаДословно «тишина, пожалуйста»: «шэкэт» — тишина и «тихо» разом. Так же скажут в библиотеке и в машине, когда все устали
- לשכור דירהлишкор дираснимать квартируДословно «арендовать квартиру»: платишь «шхар дира» каждый месяц. Тот же глагол — про машину напрокат
- להשכיר דירהлеашкир дирасдавать квартируГлагол того же корня, но направление другое: не брать, а давать. В объявлениях пишут «дира ле-хашкара» — квартира сдаётся
- חוזה שכירותхозэ шихирутдоговор аренды«Хозэ» — договор и «шихирут» — аренда, оба слова твои; вместе — бумага, где всё написано: срок, деньги, обязанности
- שכר דירהшхар дираарендная плата«Шхар» — плата, здесь за квартиру; платят обычно первого числа. Не путай с «мишхорэт» — зарплатой: одну платят тебе, другую — ты
- תקופת שכירותткуфат шихирутсрок аренды«Ткуфа» — период: на год, на два, или бессрочно. В договоре это первая строка, читай её раньше денег
- מתווךматавэахриелторПосредник между хозяином и съёмщиком; берёт комиссию за сделку. Женщина — «матавехет», и их в Израиле не меньше
- ביקור בדירהбикур ба-дирапросмотр квартиры«Бикур» — визит: приходишь смотреть квартиру до договора. Израильтяне скажут и «лаво лирот» — прийти посмотреть
- דירה מרוהטתдира мрухетэтквартира с мебельюОт «рехут» — мебель: кровати, шкаф и «сэфа» уже стоят. Противоположность — «дира пнуя», пустая, без мебели
- להיכנס לדירהлехиканес ла-диравъехатьДословно «войти в квартиру»: дата въезда — «таарих книса», её пишут в договоре. Вопрос «эфшар лехиканес?» — можно войти? — ты уже спрашивал
- לפנות דירהлефанот дирасъехатьДословно «освободить квартиру»: выносим вещи и отдаём ключи. Тот же глагол — «расчищать» стол от бумаг
- עוברים דירהоврим дирапереездБуквально «переезжаем квартиру» — так пишут на коробках и объявляют друзьям. Слово «маавар» тут не нужно: действуют самим глаголом
- לעבור דירהлаавор дирапереезжать«Лаавор» — проходить и переезжать: тот же глагол, что «пройти мивхан». Куда переезжаешь — с предлогом «ле-»: «лаавор ле-хайфа»
- סבלсабальгрузчикСтарое слово «носильщик»: переносит мебель и коробки. Двух «саблим» берут на пару часов — и переезд уже идёт
- לעטוףлеатофупаковатьОбернуть и замотать: посуду — в бумагу, вещи — в плёнку. Глагол «паковать чемодан» — «леароз», ты его знаешь; тут вещи прячут и закрывают
- לפרוקлефрокраспаковатьВыгружать и распаковывать: коробки открываются, вещи выходят на полки. Тот же глагол — «разгрузить грузовик»
- כתובת חדשהктовэт хадашановый адрес«Ктовэт» — адрес, ты это слово знаешь; при переезде сообщи новый адрес банку, почте и работе
- הובלהховалаперевозка вещейОт «леховиль» — перевозить: фирма перевозки — «хеврат ховала». Цена зависит от этажа, лифта и количества коробок
- להסתדרлеистадэробустроиться«Наладиться»: вещи по местам, жизнь пошла. То же слово — «поладить» с человеком: «анахну мистадрим» — мы ладим
- להתרגל למקום החדשлеитругель ла-маком ха-хадашпривыкнуть к новому месту«Лехитрагель» — привыкать, от «эргель» — привычка. Соседи, лестница, магазин — через месяц всё станет своим
- רהיטיםрэитиммебельВсегда множественное — предметы мебели: стол, стул, шкаф. Магазин мебели — «ханут рэитим»; единственного «рэит» почти не слышно
- ספהсэфадиванНа нём сидят вечером и спят гости; «сэфа» — мягкая и широкая. Не путай на слух со «сафа» — языком: там «а», тут «э»
- כורסהкурсакреслоКресло с подлокотниками — место дедушки и кошки. Мягкое кресло — «курса рехуха», а трон — то же слово, только золотое
- מדףмадафполкаДоска на стене: книги, посуда, сувениры. Множественное — «мадфим»: полки бывают книжные и кухонные
- שטיחшатияхковёрНа полу, большой или маленький; персидский «шатиях» — гордость дома. Слово одного корня с «штих» — дорожкой
- מַרְאָהмаразеркалоОбрати внимание на огласовку: «мара» — зеркало, а «марэ» — внешность, слово, которое ты знаешь; без гласных они писались бы одинаково. В прихожей и в ванной без него нельзя
- וילוןвилонштораЗанавеска на окне; утром «вилон» открывают — и в комнату входит солнце. Тюль — тоже «вилон», различает материал
- כריתкаритподушкаПод голову на «мите» и на «сэфу» — одна «карит». Подушка безопасности в машине — тоже «карит», слово одно
- שמיכהсмихаодеялоУкрываются зимой; летом — простыня. «Лесмахеах» — укрывать, «смиха» — то, чем укрывают: корень работает как в русском
- נברשתнаврешетлюстраЛюстра под потолком; в обычной квартире чаще говорят просто «ор» — свет: включи-выключи. «Наврешет» — для настоящей, с подвесками
- צבעцэвакраскаОдно слово и «цвет», и «краска»: «цэва лаван» — белая краска или белый цвет, разводит только контекст. Ведро краски — «дли цэва»
- לצבוע קירותлицбоа кироткрасить стены«Лецвоа» — красить: стены, забор и волосы тоже. Тот же корень, что у «цэва»; красят стены в Израиле чаще, чем клеят обои
- טפטיםтапэтимобоиКак по-русски, во множественном. В Израиле стены чаще просто красят, обои — редкость, поэтому слово книжное
- אריחיםариахимплиткаКвадратные плитки — в ванной и на кухне; единственное — «ариах». Кладут их рядами, как мозаику
- מברגмаврэготвёрткаКрутит «масмер» — винт: тот же корень «вращения». В наборе инструментов — «клей авода», который ты знаешь
- מקדחהмакдеадрельОт «ликдох» — сверлить: дырки в стене для полок — её работа. Шумная соседка не любит дрель в субботу — и мы тоже
- צינורцинортрубаТруба для воды — за унитазом и под раковиной. Течёт — «метаптэф», ты это слово знаешь из первого звонка мастеру
- הנורה נשרפהха-нора нишрефаперегорела лампочка«Нора» — лампочка, а «ло нора» — «ничего страшного»: не путай на слух. «Нишрефа» — сгорела; замена — минута и стул
- חימוםхимумотоплениеОт «лехамем» — греть, которое ты знаешь; в Израиле «химум» — обогреватель на пару зимних месяцев. Кондиционер греет тоже
- לשפץлешапецсделать ремонтНе починка — «летакен» у тебя есть, а переделка целиком: новая плитка, краска, кухня. Ремонт делают раз в годы
- מונהмонасчётчикСчитает воду, электричество и газ; стоит в подвале или на лестнице. Счётчик таксиста — тоже «мона»
- קריאת מונהкриат монапоказания счётчикаДословно «чтение счётчика»: раз в два месяца снимаешь цифры и отправляешь в компанию — через сайт или приложение
- חשבון המיםхешбон ха-маимсчёт за водуПо образцу «хешбон телефон», который ты знаешь; приходит раз в два месяца. Вода в Израиле дорогая — экономь без угрызений
- חשבון החשמלхешбон ха-хашмальсчёт за электричество«Хашмаль» — электричество, ты знаешь; летом кондиционер раздувает счёт. Платят онлайн, из приложения банка
- המים נחתכוха-маим нихтекуотключили водуДословно «вода отрезана»: работы на улице — и кран молчит. Форма безличная: того, кто отрезал, не называют
- פח אשפהпах ашпамусорный бак«Пах» — бак, «ашпа» — мусор, оба слова твои. В Израиле сортировка строгая: упаковка, бумага и остатки — по разным бакам
- כניסהкнисаподъездВход в дом — он же подъезд: в адресе пишут «книса а» или «книса бет». Ты помнишь «книса ла-малон» — въезд в отель
- אינטרקוםинтеркомдомофонМеждународное слово: жмёшь кнопку — и говоришь с квартирой. Сломался — «ло овэд», зови мастера, ты знаешь эту формулу
- רעש מהשכניםрааш ме-ха-шхенимшум от соседей«Рааш» — шум: ремонт, собака, музыка до полуночи. «Роэш» — шумный, ты это слово знаешь; вежливо постучать и попросить тише — «бе-вакаша»
- תקנון הבנייןтканон ха-биньянправила домаДословно «устав дома»: тишина после двадцати трёх, кто убирает лестницу, где сушить бельё. Висит у входа, как у нас
- תנורтанурдуховка«Танур» — и духовка, и печь вообще: пицца тоже печётся в «танур». Обогреватель — «танур химум» — увидишь в юните о технике
- מיקרוגלмикрогальмикроволновкаЗаимствование: «микро» плюс «гал» — волна. Разогреть в микроволновке — «лехамем бе-микрогаль»
- מגרדתмегаредеттёркаОт «легаред» — тереть: тёрка — инструмент того же корня. Тёртый сыр — «гвина мегоредет»
- מצקתмацкетполовникОт «лимцок» — наливать: половник — то, чем наливают. Без него суп из глубокой кастрюли не достать
- מכסהмихсекрышкаОт «лехасот» — покрывать: крышка — то, что покрывает. Под крышкой суп доходит быстрее
- קרש חיתוךкереш хитухразделочная доскаДословно «доска нарезки»: «хитух» — нарезка, от знакомого «лихтот» — резать
- סינרсинфартук«Син» — фартук и домашний, и школьный: слово короткое, как и сам предмет
- מפת שולחןмапат шульханскатертьДословно «скатерть стола» — смихут, о нём заметка в юните о покупках. Салфетка — «мапит», уменьшительное от той же «мапы»
- בלנדרблендерблендерЗаимствование, пишется еврейскими буквами. Погружной блендер — «блендер мубиль»
- קופסהкуфсаконтейнер для еды«Куфса» — коробка и контейнер сразу: и обувная, и для еды. Контейнер для обеда с собой — «куфса ле-аруха»
- מסרקмасрекрасчёскаОт «лесарок» — расчёсывать: расчёска — инструмент того же корня. Щётка для волос — «меврешет шеяр», знакомая «меврешет»
- תערтаарбритва«Таар» — и опасная бритва, и станок. Электробритва — «таар хашмали»
- שמפוшампушампуньЗаимствование, короче русского: «шампу». Кондиционер — «марках шеяр» — смягчитель волос
- מספרייםмиспарайимножницыТолько во множественном: два лезвия — одна вещь, как и в русском. Маникюрные — «миспарей ципорайим»
- מחטмахатиголкаИгла — «махат»: то же слово — в швейной машинке и в шприце. Ушко иголки — «айн ха-махат» — буквально глаз
- חוטхутниткаНитка — «хут»; то же слово называют провод и «нить» рассказа. Цвет нитки всегда указывают: «хут шахор» — чёрная
- לזרוק לפחлизрок ла-пахвыброситьТот же «лизрок», что бросал, плюс «лах» — бак: ты его видел в «лах ашпа». Мусор — «ашпа»
- לאחסןлеахсанхранитьОт «ахсан» — хранение: хранить — класть на хранение. Кладовка — «махсан», тот же корень
- מכונת כביסהмехонат квисастиральная машинаДословно «машина стирки»: «мехона» — машина-прибор, «квиса» — стирка. Автомобиль — «мехонит», прибор — «мехона»
- מדיח כליםмедиах келимпосудомоечная машинаОт «ледиах» — полоскать: посудомойка «полощет» посуду. «Келим» — посуда, знакомое слово
- מקפיאмакпиаморозильникОт «кефа» — заморозка: морозильник — то, что замораживает. Холодильник и морозильник — два отделения и два разных слова
- מאווררмеаврэрвентиляторОт «руах» — ветер, знакомой по погоде: вентилятор — буквально «ветритель». Слово звучит как шум мотора
- תנור חימוםтанур химумобогревательТот же «танур», что духовка из юнита о готовке, плюс «химум» — нагрев: печь для тепла, в комнате, а не на кухне
- מייבש שיערмейавеш шеярфенДословно «сушилка волос»: «меявеш» — сушит, «шеяр» — волосы, оба слова знакомые. Без «шеяр» это уже сушилка для белья
- מאריךмеарихудлинительОт «леаарих» — удлинять: удлинитель — «удлинялка». Вилка — «тека», розетка — «шека»
- מתגматегвыключатель«Матег» — переключатель вообще: и свет, и тумблер прибора. Знакомые «легадлик» и «лехабот» работают с ним в паре
- בורגбургшурупШуруп и винт — один «бург». Рядом — «маврег» отвёртка и «мафтех брагим» ключ: об этом корне — заметка урока
- מפתח ברגיםмафтех брагимгаечный ключДословно «ключ шурупов»: «мафтех» — ключ, здесь не от двери. Размеров много, как и шурупов
- צבתцвэтплоскогубцы«Цвэт» — плоскогубцы; то же слово — про пинцет: оба «щипают». Тянуть гвоздь — их работа
- סרט חשמלсерт хашмальизолентаДословно «электрическая лента»: «серт» — лента и «фильм» сразу. Изолента — она, только чёрная или синяя
- דבקдевекклей«Девек» — клей; корень тот же, что у «леадбик» — приклеивать из этого же урока. Клей-карандаш — «девек стик»
- סלוטייפслотайпскотчЗаимствование от знакомого «селлотейпа»: говорят все, пишут по-еврейски. Заклеить коробку — «лесгор эт ха-картон бе-слотайп»
- חֶבֶלхевельверёвкаЗаписано с огласовками: без них «хевель» читается и как «жалко» — междометие. Бельевая верёвка — «хевель ле-квиса»
- להדביקлехадвикприклеитьОт «девек» — клей: приклеить — сделать клеем. Приклеено крепко — «давук хазак»
- להבריגлеабригзакрутитьТот же корень, что «бург»: закрутить — ввинтить шуруп до конца. Отвёртка для этого — «маврег», о ней в заметке урока
- לקחת מידותлакахат мидотизмеритьДословно «брать мерки»: «мидот» — размеры, мн. ч. знакомой «миды». Измерить и стену, и человека — одно выражение
- לתקן בעצמיлетакэн бе-ацмичинить своими руками«Бе-ацми» — сам, буквально «в себе самом»: «лесапер аль ацми» — рассказать о себе — ты уже делал. «Метакэн» — чинит
- מקלחתмаклачатдушОт «калах» — лёгкий: душ — «лёгкий дождь» из крана. Горячая — «хама», холодная после жары — лучше всех
- שעון מעוררшеон меорэрбудильникДословно «будящие часы»: «шеон» — часы, «меорэр» от «леорир» — будить. Ставят его на телефон чаще, чем на тумбочку
- מדחוםмадхомтермометрОт «мдид» — измерять: термометр — «меритель температуры». Под языком или под мышкой — он один на всё
- טוסטרтостертостерЗаимствование, но живёт в каждой кухне: «тостер» и «тост» пришли вместе. Поджаренный ломоть — «тост» и есть
- מכונת תפירהмихонэт тфирашвейная машинаДословно «машина шитья»: «михона» — машина вообще, «тфира» — шитьё. Так же устроены «михонат ктова» — печатная машинка
- יסודותйесодотфундаментЧаще во множественном: «йесодот ха-биньян» — фундамент дома. В переносном смысле — основа: «йесодот ха-мишпат»
- עבודות גמרаводот гмеротделкаДословно «работы завершения»: штукатурка, плитка, покраска. Отдельного существительного «отделка» в иврите нет — только это выражение
- להורידлехоридопускатьТо же «להוריד», что «скачать»: опустить штору, спустить коробку вниз. Всё, что идёт сверху вниз, «спускают»
- להזיזлехазиздвигатьТо же «להזיז», что «передвинуть»: двигать вещь с места. «אפשר להזיז?» — можно подвинуть? — фраза для тесной кухни
- להפילлехафильронятьТо же «להפיל», что «уронить»: выронить из рук. Пара к «ליפול» — упасть: предмет падает сам, человек его роняет
- להריםлехаримподнимать с полаТы знаешь «להרים» — поднимать: то же слово для того, что упало на пол. «הרם את זה מהרצפה» — подними это с пола
- לתלותлитлотвешатьТо же «לתלות», что «повесить»: картину — на стену, пальто — на крюк. «טיסה תלויה» на табло — рейс задержан, тот же корень
- לקחת מהמדףлакахат ми-ха-мадафснимать (с полки)Дословно «взять с полки»: снять книгу с полки израильтянин «берёт». «מדף» — полка, ты её знаешь
- לקפלликфолскладыватьСкладывать: рубашку, письмо, одеяло. Сложить пополам — «לקפל לשניים»
- לפרושлифрошраскладыватьРаскладывать, расстилать: карту на столе, одеяло на траве. Обратное «לקפל» — сложить
- לפתוח את החבילהлифтоах эт ха-хавиляразворачиватьТот же «לפתוח», что «открыть»: развернуть посылку для израильтянина — открыть её. «חבילה» — посылка с почты
- להכניסлехахнисвпускатьВпускать, вводить внутрь: гостя в дом, кошку с улицы. От «כניסה» — входа; тот же корень, что у «להיכנס»
- להוציאлехоцивыпускатьВыпускать, выводить наружу: собаку на прогулку, мусор из дома — «להוציא את הזבל» ты уже делал. Пара к «להכניס»
- לפתוחлифтоахоткрыватьОдно слово и для «открыть дверь», и для «развернуть подарок», и для «открыть счёт». Ты его уже говорил в «לפתוח חשבון»
- לסגורлисгорзакрыватьПара к «לפתוח»: закрыть дверь, окно, сделку. «סגור» — «закрыто» на дверях магазина
- לנעולлинаользапиратьЗапирать: дверь на ключ, машину. «נעילה» — блокировка, как на телефоне: экран «заперт» тем же словом
- לפתוח במפתחлифтоах бе-мафтеахотпиратьОтпереть — открыть ключом: тот же «לפתוח», что «открыть», плюс «במפתח» — ключом. Пара к «לנעול»
- להדליק אורлеадлик орвключать светСвет включают как лампу: «להדליק» ты знаешь от экрана и плиты, «אור» — свет. Одна фраза — и дома светлее
- לכבות אורлеабот орвыключать светПара к «להדליק»: свет выключают, как и плиту — «לכבות». Перед сном — «לכבות אור»
- ללחוץлилхоцнажиматьНажимать: кнопку, звонок, тормоз. «לחץ» — и давление, как в «לחץ דם» у врача
- לסובב ידיתлесовев йдитповорачивать ручкуДословно «повернуть ручку»: «ידית» — ручка, от «יד» — руки. Ручка двери, ручка плиты — всё вращается
- לדפוקлидфокстучатьСтучать: в дверь, по столу. «דפיקה» — стук; его же слышно в пульсе: сердце «דופק»
- לצלצלлецальцельзвонить в дверьЗвонить в дверной звонок: «צלצול» ты знаешь со школьного звонка. Звук слышен в самом слове: цынь-цынь
- סףсафпорогПерекладина под дверью, о которую все спотыкаются. Переносно «על סף» — на пороге: «על סף החורף» — на пороге зимы
- ידיתядитдверная ручкаОт «יד» — рука: ручка и есть «рука двери». Ручка сумки и ручка шкафа — тоже «ידית», слово одно на все
- מנעולманульдверной замокМеталлический замок двери; его открывает «מפתח» — ключ, который ты знаешь. Глагол «לנעול» — запирать — того же корня
- פעמון דלתпаамон делетдверной звонок«פעמון» — колокол, ты знаешь; у двери он маленький и электрический. Дословно «колокол двери»
- אדן חלוןаден халонподоконникДословно «порожек окна»: полочка внизу окна, где стоит цветок и спит кот. «אדן» — любая перекладина-порог
- וילוניתвилонитзанавескаУменьшительное от «וילון» — шторы, которую ты знаешь: лёгкая занавеска на кухонном окне или в душе. Большая штора — «וילון», маленькая — «וילונית»
- מנורת לילהменорат лайланочникТусклый свет у кровати на всю ночь — для ребёнка, который не любит темноту. Дословно «лампа ночи»; «מנורה» — лампа — у тебя уже есть
- כיורкиорраковинаМеталлическая чаша с краном — в ванной и на кухне. Слово старинное: так звали умывальник задолго до многоэтажек
- מרחץмерхацванна«אמבטיה» — комната — у тебя уже есть; «מרחץ» — сама ванна с водой и купание в ней. Слова-родственники, но вещи разные
- אסלהаслаунитазБелая вещь в туалете, а заодно и сам туалет: слово бытовое и без стеснения, «אסלה נקייה» — чистый туалет
- זרנוקзарнокшлангРезиновая труба для полива: от крана до грядки. «צינור» — труба — занят водопроводом в стене; садовый — «זרנוק»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- אני בבית.ани ба-байт.Я дома.
- אני גר בדירה קטנה.ани гэр бе-дира ктана.Я живу в маленькой квартире.
- המגורים שלי בתל אביב.ха-мегурим шели ба-тель авив.Моё жильё в Тель-Авиве.
- החדר גדול מאוד.ха-хедер гадоль меод.Комната очень большая.
- המטבח קטן אבל טוב.ха-митбах катан аваль тов.Кухня маленькая, но хорошая.
- האמבטיה גדולה מאוד.ха-амбатья гдола меод.Ванная очень большая.
Что стоит знать про эти слова
בית (баит) — дом. И «дом», и «здание». Отсюда «бейт-кафе» и «Бет-Лехем»: дом чего-то — заведение чего-то.
דירה (дира) — квартира. Женского рода. В объявлениях о съёме ищи «дира ле-хаска́ра» — квартиру в аренду.
מגורים (мегурим) — жильё. Слово всегда во множественном числе, как русское «проживание»: в анкете пишут «маком мегурим» — место проживания.
חדר (хедер) — комната. Комната и в доме, и в школе — одно слово. Спальня — «хедер шина», дословно «комната сна».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-еврейски?
И «дом», и «здание». Отсюда «бейт-кафе» и «Бет-Лехем»: дом чего-то — заведение чего-то
- Как будет «этаж» по-еврейски?
Считают не как у нас: наш второй этаж — «кома ришона», первая. Лифт называет этажи по-своему — смотри на табло
- Как будет «окно» по-еврейски?
Мужского рода. От него же «халон ришон» — витрина, дословно «первое окно»
- Как будет «уборка» по-еврейски?
От корня נ-ק-ה «чистить». «Йом ха-никаон» — день уборки; в Израиле им часто бывает пятница, перед шабатом
- Как будет «аренда» по-еврейски?
От корня ש-כ-ר «нанимать». Аренда — «шихирут», а плата за неё — «дмейшихирут», деньги аренды
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-еврейски?
«בית», читается «баит». И «дом», и «здание». Отсюда «бейт-кафе» и «Бет-Лехем»: дом чего-то — заведение чего-то. Это одно из 197 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о доме нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 197 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.