לתקן בעצמי
«לתקן בעצמי» (летакэн бе-ацми) — arreglar yo mismo en hebreo. Frase de nivel B1, tema — la casa y las cosas. El letakén, «arreglar», conocido con el «yo mismo» conocido. En casa lo arreglo todo yo mismo, y el armario lleva nota. En una frase real: «אני מתקן הכל בעצמי בבית.» — En casa lo arreglo todo yo mismo. Se escribe con los signos ל, ת, ק, ב, ע, צ, מ, י.
En corto
| Cómo se escribe en hebreo | לתקן בעצמי |
| Cómo se lee en caracteres latinos | летакэн бе-ацми |
| Traducción | arreglar yo mismo |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
El letakén, «arreglar», conocido con el «yo mismo» conocido. En casa lo arreglo todo yo mismo, y el armario lleva nota
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- אני מתקן הכל בעצמי בבית.ани метакэн ха-коль бе-ацми ба-баит.En casa lo arreglo todo yo mismo.
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- ביתбаитcasaEs «casa» y «edificio». De aquí el beit kafé y el Bet Lejem: la casa de algo es el establecimiento de algo
- דירהдираpisoFemenino. En los anuncios de alquiler búscala como dirá lejaskará, «piso en alquiler»
- מגוריםмегуримla viviendaLa palabra va siempre en plural: en los formularios se escribe makom megurim, «lugar de residencia»
- חדרхедерla habitaciónLa habitación de la casa y la del colegio: una sola palabra. El dormitorio: jéder shená, literalmente «habitación de sueño»
- מטבחмитбахla cocinaDe la raíz ב-ש-ל, «cocer», la misma del maduro bishél. En la puerta busca las letras מ-ט-ב-ח
- אמבטיהамбатьяel cuarto de bañoLos israelíes dicen, sencillo, ambatiá: la bañera y el cuarto entero. El agua caliente va bajo la ח roja
- מרפסתмирпесэтel balcónFemenino: mirpésset gdolá. Allí se seca la ropa y se bebe el café de la mañana: en Israel el balcón no es lujo, es media casa
- קומהкомаla plantaSe cuenta de otra manera: el «segundo» piso nuestro es komá rishoná, la primera. El ascensor nombra las plantas a su manera: mira el panel
- מעליתмаалитel ascensorDe la raíz ע-ל-ה, «subir», la misma de la aliá, la subida a Israel. En las casas viejas de Tel Aviv muchas veces no hay: ein maalít
- מדרגותмадреготla escaleraSolo en plural: escalones hay muchos. Un escalón solo: madregá
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «arreglar yo mismo» en hebreo?
El letakén, «arreglar», conocido con el «yo mismo» conocido. En casa lo arreglo todo yo mismo, y el armario lleva nota
- ¿Cómo se dice «el balcón» en hebreo?
Femenino: mirpésset gdolá. Allí se seca la ropa y se bebe el café de la mañana: en Israel el balcón no es lujo, es media casa
- ¿Cómo se dice «la vivienda» en hebreo?
La palabra va siempre en plural: en los formularios se escribe makom megurim, «lugar de residencia»
- ¿Cómo se dice «la escalera» en hebreo?
Solo en plural: escalones hay muchos. Un escalón solo: madregá
- ¿Cómo se dice «el cuarto de baño» en hebreo?
Los israelíes dicen, sencillo, ambatiá: la bañera y el cuarto entero. El agua caliente va bajo la ח roja
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «arreglar yo mismo» en hebreo?
«לתקן בעצמי», se lee «летакэн бе-ацми». En una frase real: «אני מתקן הכל בעצמי בבית.» — En casa lo arreglo todo yo mismo. Frase de nivel B1, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos ל, ת, ק, ב, ע, צ, מ, י.
¿Cómo se escribe «לתקן בעצמי» en caracteres latinos?
летакэн бе-ацми. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El letakén, «arreglar», conocido con el «yo mismo» conocido. En casa lo arreglo todo yo mismo, y el armario lleva nota. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.