Menú
Español
РусскийEnglishEspañol

La gente y la familia en euskera

234 palabras del euskera sobre el tema «la gente y la familia»: laguna — el amigo, familia — la familia, ama — la mamá, aita — el papá. 234 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

234 palabras sobre el tema

  • laguna
    el amigo
    De lagun, que es 'amigo' y 'compañero' a la vez: de ahí también laguntza, la ayuda. El conocido es ezagun
  • familia
    la familia
    Familia, igual que en español. El apellido es «abizena»: dentro se oye «izen», nombre
  • ama
    la mamá
    La palabra neutra. La cariñosa es amatxo. La abuela es amona: la misma ama al principio
  • aita
    el papá
    La cariñosa es aitatxo. El abuelo es aitona: el mismo aita al principio, simetría con ama/amona
  • haurra
    el niño
    Haur + a, y la r se dobla en la costura: haurra. Los niños son haurrak; lo de los niños, haurrentzako — "para niños"
  • semea
    el hijo
    En el básico haurra era 'el niño'; semea es hijo en concreto. La hija es alaba. Seme-alabak — los hijos en general, literalmente 'hijos-hijas'
  • pertsona
    la persona
    La unidad de cuenta de gente: bi pertsona — dos personas, no 'bi gizon'. Palabra neutra para hombre y mujer
  • gizona
    el hombre
    Hombre, y en sentido amplio persona. «Gizaki», ser humano, tiene la misma raíz. Plural «gizonak»
  • emakumea
    la mujer
    Palabra propia, larga y honesta: eme — hembra + una cola vasca propia. Emakumeak — las mujeres
  • gaztea
    el joven
    Gazte es 'joven' en general: gaztea, el joven; neska gaztea, la muchacha. Hasta del vino: ardo gaztea
  • neska
    la muchacha
    Neska es tanto 'la niña' como la adolescente, la misma palabra. El chico es mutila
  • zaharra
    el anciano
    La misma palabra que «viejo» del mercado: el anciano es «viejo» con artículo. Más respetuoso: «adinekoa», «el que tiene edad»
  • ezezaguna
    el desconocido
    De ezagun, conocido + ez, no: 'no-conocido'. Ezezagun batek lagundu dit — un desconocido me ayudó
  • jendetza
    la multitud
    De jende, gente: la 'gentuza' en su forma de masa. En las fiestas de Bilbao no hay otra manera
  • gurasoak
    los padres
    Solo en plural: los padres aquí son 'la pareja'. Palabra propia y vieja: padre y madre se fundieron en una
  • anaia
    el hermano
    El hermano de un hermano: el vasco cuenta de quién es el pariente. La hermana dirá de su hermano neba
  • ahizpa
    la hermana
    Hermana de una mujer: así habla una mujer de su hermana. Un hombre dice «arreba»: el parentesco se mide desde quien habla
  • amona
    la abuela
    Literalmente «madre buena»: ama más on. La abuela es aquí la «madre buena», y así la llaman
  • aitona
    el abuelo
    Literalmente «padre bueno»: aita más on. Pareja de «amona» — abuelo y abuela, simétricos hasta el final
  • osaba
    el tío
    Palabra propia: el tío. La tía es izeba: pareja simétrica, como abuelo y abuela
  • izeba
    la tía
    Palabra propia: la tía. Su visita aquí es un acontecimiento: izeba etorriko da — la tía vendrá
  • biloba
    el nieto
    Palabra propia: nieto y nieta a la vez — el género no existe aquí. Las abuelas ganan siempre: las amonak no tienen competencia
  • senidea
    el pariente
    Pariente, miembro de la familia. «Senideak» — la familia en general: en fiestas se reúnen todos
  • lehengusua
    el primo
    El primo. La prima es «lehengusina»: aquí sí se marca el género
  • haurrak
    los niños
    El plural del niño: los niños. El artículo -ak vuelve niños al niño
  • mutila
    el chico
    Chico, y en general muchacho. «Mutil-laguna» — novio, literalmente «chico-amigo»
  • neska
    la niña
    La misma palabra que 'la muchacha': el vasco divide las edades con flexibilidad. Niña y muchacha: una sola neska
  • alaba
    la hija
    La hija: pareja del hijo. Juntos, seme-alabak — los hijos en general, 'hijos e hijas'
  • Zenbat urte dituzu?
    ¿cuántos años tienes?
    Literalmente 'cuántos años tienes?': la edad aquí se 'tiene', como el hambre y el dolor. Respuesta: Hogei urte ditut
  • heldua
    adulto
    La misma palabra que 'maduro': el adulto aquí es 'el que ha madurado'. La fruta y la persona llegan a plenitud igual
  • nerabea
    el adolescente
    Palabra propia: el adolescente, 'casi adulto'. La edad aquí va del adolescente al adulto: como la fruta del verde al maduro
  • haurtxoa
    el bebé
    Diminutivo del niño: el bebé aquí es 'niñín'. El bebé duerme: lo egiten du
  • adina
    la edad
    Palabra propia: la edad. Al lado, adinduna, 'el que tiene edad', el respeto a los mayores
  • Hogeita hamar urte ditut
    tengo treinta años
    Literalmente 'treinta años tengo': los números aquí sirven para la edad
  • teilatua
    el tejado
    Palabra propia: el tejado. Los tejados vascos son rojos y empinados: la lluvia es huésped frecuente
  • horma
    la pared
    Palabra propia, corta: la pared. La de la casa y la de la fortaleza: una sola horma
  • logela
    el dormitorio
    Literalmente 'habitación del sueño': lo + gela. El dormitorio aquí es 'cuarto del sueño': honesto sobre lo principal
  • patioa
    el patio
    Préstamo del español patio, confeso. En el patio, con calor, se está a la sombra
  • sabaia
    el techo
    Palabra propia: el techo. La desgracia suena así: sabaitik ura tantaka dator — gotea el techo: llama al técnico
  • langa
    la verja
    Puerta, verja, barrera: todo lo que corta el paso. La cancela del pueblo sigue siendo «langa»
  • hesia
    la valla
    Palabra propia: la valla y la cerca. Tras la valla están las montañas: hesiaren bestaldean — 'al otro lado'
  • garajea
    el garaje
    Préstamo del francés vía los vecinos, igual que el nuestro. En el garaje van el coche, la bici y todo lo demás
  • postontzia
    el buzón
    Literalmente 'recipiente del correo': el mismo ontzi de la vajilla. El buzón aquí es 'vaso de cartas'
  • sotoa
    el sótano
    Sótano, bodega: fresco y oscuro, como debe ser. «Sotoan» — en el sótano
  • ontziak garbitu
    fregar los platos
    Literalmente 'limpiar los recipientes': garbitu es lavar y fregar a la vez. Tras cada comida, programa obligatorio
  • eskobatu
    barrer
    De eskoba — la escoba + -tu: barrer es 'pasar la escoba'. El suelo y la escalera con un verbo; cepillar es otro, eskuilatu
  • arropa garbitu
    lavar (la ropa)
    Literalmente 'limpiar la ropa': la colada aquí es limpieza, la lavadora es garbigailua
  • plantxatu
    planchar
    Préstamo del español planchar, confeso; en euskera se escribe con tx. La plancha es plantxa, también préstamo
  • afaria prestatu
    preparar la cena
    Literalmente 'preparar la cena': prestatu. Se preparan la comida y el examen a la vez
  • zakarra atera
    sacar la basura
    Literalmente «sacar la basura»: zakar, basura, como en «zakarrontzia» — el cubo. Se saca por la tarde: los contenedores están en la calle
  • xurgagailua
    la aspiradora
    Literalmente 'la absorbadora': xurgatu — absorber + -gailu, como el ascensor. La aspiradora aquí lleva el nombre de su oficio
  • eskuila
    el cepillo
    Cepillo en general: de ropa, de zapatos, de pelo. El cepillo de pelo es «ile-eskuila», el peine «orrazia»
  • pertza
    el cubo
    Cubo, recipiente grande para el agua. Sirve para llevar agua y fregar el suelo
  • plantxa
    la plancha
    Préstamo del español plancha, igual que el verbo plantxatu. El aparato aquí es 'chapa caliente'
  • lagundu
    ayudar
    Palabra propia: ayudar. Dentro vive lagun, el amigo: la ayuda aquí es 'acompañar con obra'
  • Itxi atea!
    cierra la puerta
    Literalmente 'cierra la puerta': itxi — cerrar, de él viene cerrado. El imperativo es la raíz desnuda
  • Ireki leihoa!
    abre la ventana
    Literalmente «abre la ventana»: ireki, abrir, pareja de «itxi» — cerrar. La ventana es «leihoa»
  • eskatu
    solicitar
    La misma palabra que 'pedir': se piden, se encargan y se solicitan permisos. A quién, en -i: osabari eskatu
  • Sartu al daiteke?
    ¿se puede pasar?
    Literalmente '¿se puede entrar?': daiteke es el impersonal 'se puede'. Aquí se llama y se pregunta: la cortesía no está derogada
  • Emadazu, mesedez.
    pásamelo
    De eman — dar: dentro del dazu viven 'a mí' y 'tú'. A varios — Emadazue: lo mismo en plural
  • Isilik, mesedez.
    silencio, por favor
    Literalmente 'en silencio, por favor': isilik es forma de estado, como el cansancio. 'Más bajo' aquí es 'en silencio'
  • Orain nator.
    ahora vengo
    Literalmente 'ahora vengo': el presente aquí significa 'ya estoy en camino'. La promesa, corta y honesta
  • baimendu
    permitir
    De baimen — el permiso: la misma raíz del permiso de residencia. Permitir aquí es 'dar permiso'
  • debekatu
    prohibir
    Prohibir. Los carteles lo dicen solos: «Debekatuta» — «prohibido», «Erretzea debekatuta» — prohibido fumar
  • kopeta
    la frente
    Palabra propia, parte del mapa de la cara. La frente ancha se dice frente ancha
  • masaila
    la mejilla
    Palabra propia: la mejilla. A los niños se les pone roja por el frío y por la vergüenza: la misma palabra
  • kokotsa
    la barbilla
    Palabra propia: por la barbilla acaba la cara, por abajo. La barba crece justamente ahí
  • bekaina
    la ceja
    Palabra propia: la ceja vive debajo del ojo. El asombro se enseña levantando las dos
  • betilea
    la pestaña (vello)
    Literalmente «pelo del ojo»: begi, ojo, más ile, pelo. Las pestañas son pelitos que vigilan el ojo
  • zimurra
    la arruga
    Palabra propia: pariente de arrugarse. Las arrugas aquí se leen como líneas de texto
  • orina
    el lunar
    Una manchita oscura en la piel. Plural «orinak»: se enseñan al médico si cambian de color
  • ile kizkurra
    rizado
    Literalmente «pelo rizado»: ilea, pelo, kizkur, rizado. El pelo liso es «ile lisoa»
  • burusoila
    calvo
    Literalmente 'cabeza desnuda': la cabeza + vacía. Palabra honesta: los abuelos no se ofenden por ella
  • ile zurikoa
    canoso
    Literalmente 'de pelo blanco': el pelo + blanco + -ko. La cana aquí es simplemente 'pelo blanco': sin poesía
  • sorbalda
    el hombro
    Palabra propia: el hombro; sobre él se lleva el bolso y el niño. El dolor en él: me duele el hombro
  • ukondoa
    el codo
    Palabra propia: contra la mesa es con lo que se golpea uno. De aquí el adverbio 'torcido a codazos'
  • belauna
    la rodilla
    Palabra propia: la rodilla; la misma palabra vale 'generación' — las generaciones se contaban por rodillas. Plural: las rodillas
  • azkazala
    la uña
    Uña de la mano y del pie. Se cortan con el verbo «moztu» — cortar
  • azala
    la piel (humana)
    Palabra propia: la piel, la misma de la fruta y del tambor. El sol la quema con el verbo arder
  • altuera
    la estatura
    Altura, estatura: de «altu», alto. Al hablar se dice «altua» — alto, «baxua» — bajo
  • argala
    esbelto
    Palabra propia: flaco, esbelto; de la misma raíz de adelgazar. El cumplido aquí es simple: estás esbelto
  • neurri ertainekoa
    de estatura media
    Literalmente 'de talla media': la talla + media. Así se contesta a la pregunta por el aspecto: sin cifras
  • argaldu
    adelgazar
    De esbelto + -tu: adelgazar aquí es 'volverse esbelto'. En verano se hace corriendo
  • pisua hartu
    engordar
    Literalmente 'tomar peso': el peso, la misma palabra de la báscula, + tomar. El peso aquí no se 'coge': se 'toma'
  • eskuzabala
    generoso
    Literalmente 'de mano ancha': la mano + ancha. La generosidad aquí es 'la palma abierta': imagen en lugar de definición
  • paziente
    paciente
    Préstamo del latín, como paciente, confeso. El paciente aquí aguanta: a los niños, a las colas y a los que estudian idiomas
  • lankorra
    trabajador (aplicado)
    Literalmente 'dado al trabajo': trabajo + dado a. El trabajador aquí no es virtud, sino costumbre de la mano
  • fidagarria
    fiable
    De fiarse + -garri: fiable aquí es 'que engendra confianza'. Se dice de personas y de coches
  • apala
    humilde
    La misma palabra que 'el estante' — aquí, bajo: de ahí el estante y la humildad. El humilde aquí es 'el que no se alza'
  • soziala
    sociable
    Préstamo del latín, como social, confeso. El sociable aquí cobra vida en compañía
  • arduratsua
    solícito
    De la solicitud + -tsu, 'lleno': el solícito aquí 'lleva la preocupación': por los menores, la planta, la tarea
  • serioa
    serio
    Préstamo del latín vía el español serio, confeso. El serio aquí: en el trabajo y en las promesas
  • ondo hezia
    bien educado
    Literalmente 'bien criado': criar, educar. La educación aquí es resultado del cuidado, como en un árbol
  • umore zentzua
    el sentido del humor
    Literalmente 'sentido del humor': el ánimo, humor y ánimo a la vez (préstamo, confeso) + el sentido. El buen humor es humor bueno
  • zikoitza
    tacaño
    Palabra propia: avaro; la tacañería tiene su sustantivo. Una palabra para ambos sentidos: con el dinero y con los juguetes
  • burugogorra
    terco
    Literalmente 'de cabeza dura': la cabeza + dura. La testarudez aquí es propiedad de la cabeza, no del carácter
  • latza
    burdo
    Palabra propia: áspero, la misma de la tela y del mar. La rudeza aquí es 'lija' de palabras
  • lotsagabea
    descarado
    Literalmente 'sin vergüenza': la vergüenza + sin. La desfachatez aquí se define con honestidad: ausencia de vergüenza
  • maltzurra
    listo (astuto)
    Astuto, hábil con las mañas: el maltzur se sale con la suya y no se deja engañar. Ingenio y astucia van juntos: los distingue lo que se hace
  • berritsua
    hablador
    De la noticia + -tsu, 'lleno': el hablador aquí está 'rebosando noticias'. Callarle es más difícil que oírle
  • adigabea
    distraído
    Literalmente 'sin atención': la atención + sin. La distracción aquí no es vicio: es falta de atención en ese momento
  • haserrekorra
    irascible
    De enfadado + dado a: el irascible aquí es 'que se enciende fácil'. El fuego rápido, pero también se apaga rápido
  • indiferentea
    indiferente
    Préstamo del latín. La indiferencia se dice también «ez zait axola» — «me da igual»
  • inbidia izan
    envidiar
    Préstamo del latín invidia, igual que nuestra envidia, confeso. Envidiar aquí es inbidia izan, y a quien se envidia lleva -i: auzokoei — a los vecinos
  • ohitura
    el hábito
    Literalmente 'costumbrillo': la costumbre + -tura. El hábito aquí es la costumbre pequeña de una sola persona
  • ekintza
    el acto
    De actuar + el nombre de acción: el acto aquí es 'la obra'. A la persona se la juzga por los actos, no por las palabras
  • jokatu
    comportarse
    Palabra propia: jugar, actuar y comportarse de una vez, como el jugar. ¿Cómo se comporta? — ¿cómo se porta?
  • errespetatu
    respetar
    Préstamo del latín, igual que el nuestro, confeso. El respeto aquí: a los mayores, al tiempo ajeno, al silencio
  • goretsi
    elogiar
    Alabar, ensalzar. El elogio aquí es «elevar»: se pone a la persona por encima
  • errieta egin
    regañar
    Literalmente 'hacer la bronca': la bronca, la regañina. La regañina aquí es un acto de habla aparte, con palabra propia
  • barkatu
    perdonar
    La misma palabra que 'perdona' — aquí, en la otra dirección: se pide perdón y se da. El perdón es el mismo gesto, al revés
  • gezurra esan
    mentir
    Literalmente 'decir la mentira': la mentira, palabra propia. La verdad es la, y la elección entre ambas queda siempre abierta
  • esamesa
    el cotilleo
    Cotilleo, habladurías a espaldas de alguien. Suele ir en plural: «esamesak»
  • itxura egin
    aparentar
    Literalmente 'hacer la apariencia': la apariencia + hacer. Aparentar aquí es literal: juntas la apariencia y la muestras
  • harremana
    la relación
    Vínculo, relación; pariente de «hartu-eman» — «tomar-dar», es decir, el trato. La relación es algo que dos llevan juntos
  • adiskidetasuna
    la amistad
    Del amigo + -tasun: la amistad aquí es 'el ser amigos' en forma de nombre. La palabra es larga; el sentimiento, sencillo
  • adiskidea
    la amiga
    El mismo «adiskide» de la amistad: neutro, amigo o amiga. Sinónimo: «laguna», que también es compañero
  • ezaguna
    el conocido
    Pariente de «ezagutu» — conocer: «ezagun» es conocido. Ni amigo ni extraño: entre los dos
  • maitemindu
    enamorarse
    Literalmente «enfermar de amor»: maite, querido, más min, dolor, más -du. De ahí «maitemindua» — enamorado
  • hitzordua
    la cita (romántica)
    Literalmente 'hora de palabra': la palabra + la hora. La cita aquí es 'la hora para hablar': de enamorados y del médico a la vez
  • jeloskor egon
    tener celos de
    «Jeloskor» es celoso; «jeloskor egon», estar celoso ahora, un estado. «Bekaitz», en cambio, es envidia: otro sentimiento
  • banandu
    separarse
    Separarse; pariente de «banatu» — dividir, repartir. Separarse no siempre es pelear: es ir cada uno por su lado
  • bakardadea
    la soledad
    De «bakar», solo, único, más -dade, «-dad». La soledad aquí no es cuánta gente hay, sino cómo es la hora
  • falta egin
    echar de menos
    Préstamo del español falta, confeso. Echar de menos aquí es literal: a la persona 'se le hace falta'
  • gizartea
    la sociedad
    Hecho de «giza-» — humano y «arte» — entre: la sociedad es «lo que hay entre las personas». Sin solemnidad
  • biztanleria
    la población
    De habitar + -eria: los habitantes. El número de cada ciudad, contado cada diez años
  • biztanlea
    el habitante
    De habitar + -le: el que habita. El habitante de un pueblo se conoce por el nombre
  • herritarra
    el ciudadano
    Palabra propia: literalmente 'del pueblo'. Con derechos, con deberes y con voto
  • hiriburua
    la capital
    Palabra propia: literalmente 'la cabeza de ciudad'. Donde está el gobierno se habla más alto
  • bertakoa
    el local
    Palabra propia: el de aquí. Los locales saben dónde come el pescado bueno
  • herria
    el pueblo (conjunto)
    La misma palabra del pueblo: aquí, el pueblo entero, la gente. El pueblo decide en las fiestas y en las urnas
  • gehienak
    la mayoría
    Literalmente 'los más': el más, en plural. La mayoría calla, dicen los que hablan
  • gutxiengoa
    la minoría
    De poco + -en: los menos. La minoría que protege la ley y da sabor al mundo
  • boterea
    el poder
    Préstamo antiguo, pariente del latín «potere» — poder. El poder es lo que unos pueden por todos
  • konpromisoa
    el compromiso (boda)
    El mismo compromiso — aquí, el de la boda. Prometerse: el ensayo general del sí
  • konpromiso-eraztuna
    el anillo de compromiso
    Literalmente 'anillo del compromiso': el anillo + el compromiso. Caja de terciopelo y pregunta temblando
  • ezkontza-soinekoa
    el vestido de novia
    Literalmente 'vestido de boda': la boda + el vestido. Blanco, prestado alquilado y soñado desde niña
  • ezkontza zibila
    la boda civil
    Literalmente 'boda civil': la boda + civil. En el ayuntamiento, con el juez y dos testigos nerviosos
  • ezkonberriak
    los recién casados
    Literalmente 'los recién desposados': casarse + recién. Confeti en el pelo y tres días de fotografos
  • eztei-bidaia
    la luna de miel
    Literalmente «viaje de boda»: eztei, celebración de boda, más bidaia, viaje. La luna de miel es el primer viaje en pareja
  • etxe berriko festa
    la fiesta de estreno (casa)
    Literalmente 'fiesta de casa nueva': la casa nueva + la fiesta. Botellas de vino y azúcar, para dulzura y abundancia
  • promozio-festa
    la fiesta de graduación
    De la promoción + la fiesta: el graduación. Vestido largo, coche prestado y fotos hasta el alba
  • dolua
    el luto
    Luto, pena; pariente del español «duelo». El luto es un dolor que se lleva por fuera, como la ropa
  • dolu-hitza
    las condolencias
    Literalmente 'la palabra del duelo': el duelo + la palabra. Lo que se dice en la puerta con la mano en el hombro
  • langilea
    el obrero
    El mismo trabajador — aquí, el obrero de la fábrica. Casco, mono y el gusto de ver la obra acabada
  • kuadrilla
    la cuadrilla
    Palabra propia: la cuadrilla; en el País Vasco, también el grupo de amigos de festa. Una cuadrilla de obra: chistes, costillas y andamios
  • teknikaria
    el técnico (industrial)
    El mismo técnico — aquí, el técnico de planta. El técnico arregla lo que la máquina no sabe que le pasa
  • argibideak
    las instrucciones (informe)
    De la explicación + -bide: las orientaciones. Dar las instrucciones: el rito de toda obra y de toda teoría de misiones
  • lan-jantzia
    el mono de trabajo
    Literalmente 'ropa de trabajo': el trabajo + la ropa. El mono mancha a diario y guarda la ropa buena: justicia laboral
  • lan-segurtasuna
    la seguridad e higiene
    La misma seguridad laboral: aquí, con cartel. Guantes, gafas y casco: los tres mosqueteros de la obra
  • ordutegiaren arabera
    según el horario
    De según el horario: según el horario. Según el horario, no hay más: la ley que el propio horario rompe
  • txandakako lana
    el turno rotativo
    De txanda (turno) + -kako: trabajo por turnos. Turnos rotativos: el sueño gira con ellos
  • geldialdia
    el paro (máquina)
    De parar + -aldia: el paro de la máquina. Paro técnico: la máquina descansa; el contador, no
  • beti eskura
    siempre disponible
    De a mano: siempre al alcance. Siempre disponible: el lema del comercial y el drama del teléfono
  • ontasuna
    la bondad
    De bueno + -tasun: la bondad. Bondad de sobra y de cobardía: la palabra no distingue; el acto, sí
  • autokontrola
    el autocontrol
    De controlarse: el control de uno mismo. El que lo pierde lo busca después entre cristales rotos
  • pazientzia
    la paciencia
    La misma palabra del paciente — aquí, la virtud. La paciencia es un árbol de raíz amarga y fruta dulce, dicen
  • egoismoa
    el egoísmo
    Préstamo del latín, confeso: el egoísmo. El arte de estar solo antes de estarlo de verdad
  • alferkeria
    la pereza
    De alfer — perezoso + -keria, el sufijo de los vicios. La pereza se tumba en el sofá: bihar egingo dut, bihar — mañana, mañana
  • burugogortasuna
    la testarudez
    De cabeza dura + -tasun: la testarudez. La cabeza dura no rompe murallas: se rompe a sí misma, un poco
  • jakin-mina
    la curiosidad
    Literalmente «ansia de saber»: jakin, saber, más min, dolor, y en compuestos anhelo. La curiosidad te come por dentro: ¿y luego qué?
  • zintzotasuna
    la honradez
    De la honesta + -tasun: la honradez. La honradez no es plana: tiene cuestas y cuestas
  • asmatzeko gaitasuna
    la inventiva
    De acertar + la capacidad: la capacidad de acertar. La inventiva: el talento de los que no tienen otro
  • axolagabekeria
    la desidia
    De no importar + -keria: el des-cuidado. La desidia: el trastorno de orden que crece hasta la carta del casero
  • irmoa
    decidido
    Palabra propia: irmo, firme. Decidido: la palabra de las despedidas, de los éxodos y del primer beso
  • lotsatia
    tímido
    De la vergüenza + -tia: el tímido; pariente del vergüenza. El tímido calla; guarda ríos enteros de cosas por decir
  • minbera
    susceptible
    De min (dolor) + -bera: sensible al dolor. Hoy todos somos susceptibles: la palabra de los grupos de familia
  • malgua
    flexible (carácter)
    La misma palabra de blando — aquí, de carácter. Flexible de carácter: se dobla sin romperse; con carácter, sin doblarse nunca
  • zehatza
    minucioso
    Exacto, detallado: minucioso, de quien mide cuatro veces antes de cortar. El adverbio es «zehazki»
  • harroa
    presumido
    La misma palabra de orgulloso — aquí, el presumido. Presumido de sí: se mira en el espejo del vecino
  • eskuzabala
    detallista (generoso)
    La misma palabra de generoso — aquí, el detallista del detalle. Detallista: se acuerda del cumpleaños de tu abuela
  • itxia
    retraído
    La misma palabra de cerrado — aquí, cerrado en sí. Retraído: la casa con la persiana baja y música dentro
  • zuzena
    directo (franco)
    La misma palabra de correcto — aquí, el franco. Directo: se dice a la cara lo que otros susurran a la espalda
  • aurreikusezina
    imprevisible
    De prever + sin: el imprevisible. Imprevisible: el que decide sin avisar y viaja sin billete de vuelta
  • men egin
    obedecer
    Literalmente 'hacer el oído': obedecer con el oído. Obedecer ciegas y a ciegas: el niño lo hace sin ver por qué
  • puztu
    presumir (hablar)
    La misma palabra de exagerar — aquí, hincharse de palabras. Se hincha de méritos: el globo de las fiestas de la vanidad
  • zurrumurruak zabaldu
    correr chismes
    Literalmente 'esparcir los rumores': el rumor + esparcir. Correr chismes: la primera red social, sin cables ni cuotas
  • itxurak egin
    fingir
    Literalmente 'hacer apariencias': itxura — apariencia, egin — hacer. Fingir es sentir una cosa y mostrar otra. «Antzeztu» es otra cosa: representar en el teatro
  • bere burua kontrolatu
    contenerse
    Literalmente 'controlar la propia cabeza': buru — cabeza, y «bere burua» — uno mismo. Contener la risa es ya «barreari eutsi»
  • txantxetan egin
    tomar el pelo
    Literalmente 'hacer en broma': la broma + hacer. Tomar el pelo: se toma sin pedir permiso y se devuelve con intereses
  • gezurra esan
    colarse (mentir)
    La misma palabra de mentir — aquí, el colarse cotidiano. Colarse con la hora: mentira blanca de reloj
  • isilean entzun
    escuchar a escondidas
    Literalmente 'oír en silencio': oír + en silencio. Escuchar tras la puerta: el trabajo de los niños y de los celosos
  • inposatu
    impónerser
    De imponer: imponerse. Se impone con ideas o con volumen: casi siempre, con volumen
  • hitzari eutsi
    mantener la palabra
    Literalmente 'sostener la palabra': la palabra + sostener. Mantener la palabra: la única firma que no necesita tinta
  • merezi izan
    merécerse algo
    La misma palabra de valer la pena — aquí, merecer algo. Se merece un premio: la frase del merecimiento compartido
  • leporatu
    reprochar
    De la carga: echar la culpa encima de otro. Reprochar lo no pedido: el deporte de los que esperaban demasiado
  • goraipatu
    ensalzar
    De «gora», arriba, más «aipatu», mencionar: ensalzar es «mencionar en alto», elevar a alguien
  • gaitzetsi
    censurar
    La misma palabra de desaprobar — aquí, condenar un hecho. Lo censuraron sin escucharlo: la palabra que se da sin abrir oídos
  • huts egin
    fallar (decepcionar)
    De fallar: fallar a alguien. Falló a la cita y a la amistad: la misma hora, dos heridas
  • nahita
    a propósito (deliberado)
    La misma palabra de a propósito: aquí, el delito consciente. Lo hizo a propósito: la acusación que busca intención
  • tontokeriagatik
    por tontería
    De tonto + -keria + por: por tonto. Por tonterías se rompen amistades: el precio del orgullo mal entendido
  • asmo onekin
    con la mejor intención
    Literalmente 'con buenas intenciones': la intención + buena. Con la mejor intención se llenan los peores líos
  • itsusia da
    no queda bien
    Literalmente 'es feo': feo. Eso no queda bien: la frase que antecede a todas las reconciliaciones
  • asmo txarrik gabe
    sin mala intención
    Literalmente 'sin mala intención': intención + mala + sin. No lo dijo con mala intención: el salvavidas de toda confesión
  • konfiantza
    la confianza
    De confiar: la confianza; la misma raíz del fiarse. Se gana en años y se pierde en un asiento
  • inbidia
    la envidia
    La misma envidia: aquí, el sentimiento. La envidia mueve montañas de comentario y ninguna piedra
  • errukia
    la piedad (sentimiento)
    La misma compasión: aquí, el sentimiento. La piedad no se pide; se muestra, y se escucha si sobra
  • eragina
    la influencia (personal)
    La misma palabra de influir: aquí, la influencia personal. Tiene influencia: no hay cargo, pero hay voz
  • autoritatea
    la autoridad
    Préstamo del latín, confeso: la autoridad. La autoridad no se grita: se ejerce; los gritos son su careta
  • berdintasuna
    la igualdad (trato)
    De igual + -tasun: la igualdad. Trato en igualdad: la palabra de los convenios y de los bancos
  • elkarrekikoa
    recíproco
    De el uno al otro: recíproco. El cariño recíproco: se firma con hechos, no con mensajes
  • modu berean
    en pie de igualdad
    La misma palabra del mismo modo — aquí, a la par. En pie de igualdad: la mesa redonda siempre lo intenta
  • adiskidetu
    llevarse bien (acabar)
    La misma palabra de hacer las paces — aquí, apañarse bien entre sí. Se llevan bien: el resumen de toda amistad duradera
  • bazterrean egon
    mantenerse al margen
    Literalmente «estar en el borde»: bazter, rincón, orilla. Mantenerse al margen es mirar de lejos sin entrar en el corro
  • amaginarreba
    la suegra
    Palabra propia: ama + -ginarreba, 'pariente por matrimonio': la suegra es la madre del marido. Palabra común: la madre de la esposa se llama igual
  • emaztearen ama
    la suegra (de la esposa)
    Literalmente 'madre de la esposa': emaztea + ama. Cuando hay que distinguir, se dice así; la palabra común es la suegra
  • aitaginarreba
    el suegro
    Palabra propia: aita + -ginarreba: el suegro es el padre del marido. Pareja de la suegra; la palabra común vale también para el padrino del lado opuesto
  • suhi
    el yerno
    Palabra propia: el yerno, marido de la hija. La nuera, esposa del hijo, tiene palabra propia — errain
  • errain
    la nuera
    Palabra propia: errain — la mujer del hijo. El marido de la hija, el yerno, es otra palabra: suhi
  • iloba
    el sobrino
    Palabra propia: el sobrino es el hijo de la hermana o del hermano. Una palabra también para la sobrina. Cuidado: el nieto es biloba
  • iloba
    la sobrina
    La misma palabra que «sobrino»: el euskera no los distingue, «iloba» es hijo o hija de un hermano. Una palabra para los dos
  • biloba
    la nieta
    La misma palabra que 'el nieto' — aquí, la hija del hijo o de la hija. Cuidado: el sobrino es iloba
  • bikiak
    los gemelos
    Gemelos; pariente de «bi» — dos. La misma cara, distinto carácter: por eso los confunden
  • senideak
    la parentela
    El plural del pariente. La parentela es toda: tíos, tías y primos de una vez
  • anaia nagusia
    el hermano mayor
    Literalmente «hermano mayor»: anaia, hermano, más nagusia, mayor. Ojo: «anaia» es el hermano de un hombre, «neba» el de una mujer
  • ahizpa txikia
    la hermana menor
    Literalmente 'hermana pequeña': ahizpa + txikia. Y aquí el matiz: ahizpa lo dice una mujer; el hombre dice arreba
  • ume bakarra
    el hijo único
    Literalmente 'niño único': bakarra — uno. Crece sin hermanos, pero de amigos, un montón
  • lehengusina
    la prima
    Del primo: lehengusina es su forma femenina. Hija del tío o de la tía
  • amaordea
    la madrastra
    Palabra propia: ama + -orde, 'en lugar de' (de sustituir): la madrastra es la segunda esposa del padre. En los cuentos, mala; en la vida, no
  • aitaordea
    el padrastro
    Palabra propia: aita + -orde, 'en lugar de': el padrastro es el segundo marido de la madre. Pareja de la madrastra
  • umezurtza
    el huérfano
    Palabra propia: ume + zurtz — el que no tiene padres. El huérfano de los cuentos acaba feliz
  • alarguna
    la viuda
    Palabra propia: la que ha perdido al marido. Las viudas a menudo se sientan juntas en la plaza y charlan
  • ezkontidea
    el cónyuge
    Palabra propia: la boda + -ide, 'compañero': el cónyuge es el casado oficial. Palabra de fichas y documentos
  • ezkontidea
    la cónyuge
    La misma palabra que 'el cónyuge' — el vasco no distingue: marido y esposa comparten vocablo. El género lo sugiere el contexto
  • ume txikia
    el pequeñín
    Literalmente 'niño pequeño': ume + txikia. Palabra cariñosa para los más pequeños
  • jaioberria
    el recién nacido
    Palabra propia: nacer + nuevo — apenas nacido, contando días
  • kotxetxoa
    el cochecito
    Diminutivo del coche: la 'maquinita' es el cochecito de bebé. La mamá lo empuja por los caminos del parque
  • zaintzailea
    la niñera
    De zaindu — cuidar — + -tzaile, el que hace. Trabaja cuando los padres están en el trabajo
  • panpina
    la muñeca
    Una palabra prestada. La muñeca es la primera amiga de la niña: le cuenta cuentos antes de dormir
  • zabuak
    los columpios
    Palabra propia: los columpios, clásico del parque. Arriba y abajo — y la risa por todo el patio
  • heziketa
    la crianza
    Palabra propia: de hezi — educar + -keta. Se hace con palabra y con ejemplo
  • obedientea
    obediente
    Préstamo del español obediente, confeso. El obediente hace lo dicho a la primera
  • adiskidetu
    llevarse bien
    La misma palabra que 'reconciliarse' y 'apañarse' — aquí, la amistad que dura, día tras día
  • laguntxoa
    el compi
    Diminutivo del amigo: el compi, aquel con quien juegas en el patio

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

laguna — el amigo. De lagun, que es 'amigo' y 'compañero' a la vez: de ahí también laguntza, la ayuda. El conocido es ezagun.

familia — la familia. Familia, igual que en español. El apellido es «abizena»: dentro se oye «izen», nombre.

ama — la mamá. La palabra neutra. La cariñosa es amatxo. La abuela es amona: la misma ama al principio.

aita — el papá. La cariñosa es aitatxo. El abuelo es aitona: el mismo aita al principio, simetría con ama/amona.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

  1. ¿Qué palabra es?

  2. ¿Qué palabra es?

  3. ¿Qué palabra es?

  4. ¿Qué palabra es?

  5. ¿Qué palabra es?

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

  1. ¿Cómo se dice «el amigo» en euskera?

  2. ¿Cómo se dice «el hombre» en euskera?

  3. ¿Cómo se dice «los padres» en euskera?

  4. ¿Cómo se dice «el nieto» en euskera?

  5. ¿Cómo se dice «¿cuántos años tienes?» en euskera?

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

  • Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
  • Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
    Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «el amigo» en euskera?

«laguna». De lagun, que es 'amigo' y 'compañero' a la vez: de ahí también laguntza, la ayuda. El conocido es ezagun. Es una de 234 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 234 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 234 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

Seguir

Abrir el materialAbrir el material