LingoflyЛюди и семья по-баскски
234 слова баскского языка по теме «люди и семья»: laguna — друг, familia — семья, ama — мама, aita — папа. 234 слова можно послушать в записи.
234 слова по теме
- lagunaдругОт «lagun» — и «друг», и «помощник»: отсюда же «laguntza», помощь. Приятеля назовут «ezagun» — знакомый
- familiaсемьяЛожный друг: это семья, а не фамилия. Фамилия — «abizena»: в нём слышно «izen» — имя
- gizonaмужчинаМужчина, и шире — человек. «Gizaki» — человек как существо, от того же корня. Множественное «gizonak»
- emakumeaженщинаОт eme — самка + свой баскский хвост. Слово своё, длинное и честное
- zaharraстарикТо же слово, что «старый» с рынка: старик тут «старый» с артиклем. Уважительнее — «adinekoa», дословно «тот, что в возрасте»
- jendetzaтолпаОт «jende», люди: jendetza — «людскость». На фестивалях Бильбао иначе не бывает
- gurasoakродителиТолько во множественном: родители тут «пара». Слово своё, старое: отец и мать сложились в одно
- anaiaбратБрат брата: баскский считает, чей именно родственник. Сестра скажет о своём брате «neba»
- ahizpaсестраСестра сестры: так говорит о сестре женщина. Мужчина скажет «arreba» — родство тут меряют от говорящего
- amonaбабушкаДословно «хорошая мама»: ama + on. Бабушка тут «добрая мать» — так её и зовут
- bilobaвнукСвоё слово: внук и внучка разом — род баскский не различает. Бабушки тут побеждают: «amonak» вне конкуренции
- senideaродственникРодственник, член семьи. «Senideak» — родня вообще: на праздники собираются все
- lehengusuaдвоюродный братДвоюродный брат. Двоюродную сестру зовут «lehengusina»: тут род всё-таки различают
- haurrakдетиМножественное от «haurra» — ребёнка: дети. Артикль «-ak» делает из ребёнка детей
- mutilaмальчикМальчик, и шире — парень. «Mutil-laguna» — бойфренд, дословно «парень-друг»
- neskaдевочкаТо же слово, что «девушка»: баскский делит возраст гибко. Девочка и девушка — одна «neska»
- Zenbat urte dituzu?сколько тебе лет?Дословно «сколько лет имеешь?»: возраст тут «имеют», как голод и боль. Ответ: «Hogei urte ditut»
- helduaвзрослыйТо же слово, что «спелый»: взрослый тут «созревший». Плод и человек «heldu» — достигли полноты
- haurtxoaмладенецУменьшительное от «haurra» — ребёнка: младенец тут «ребёночек». Младенец спит — «lo egiten du»
- adinaвозрастСвоё слово: возраст. Рядом «adinduna» — «имеющий возраст», вежливое слово о пожилых
- Hogeita hamar urte ditutмне тридцать летДословно «тридцать лет имею»: «двадцать и десять» — баскский считает двадцатками. Числа здесь работают на возраст
- teilatuaкрышаСвоё слово: крыша. Баскские крыши — красные и крутые: дождь здесь частый гость
- hormaстенаСвоё слово, короткое: стена. И стена дома, и стена крепости — одна «horma»
- logelaспальняДословно «комната сна»: lo — сон + gela. Спальня тут «сонная комната», честно о главном
- patioaдворЗаимствование из испанского «patio», честно помечаем. Двор тут «патио»: в жару там сидят в тени
- langaворотаВорота, калитка, шлагбаум — всё, что перегораживает проход. Деревенские ворота — «langa» до сих пор
- hesiaзаборСвоё слово: забор и ограда. За забором тут горы: «hesiaren bestaldean» — «по ту сторону»
- garajeaгаражЗаимствование из французского через соседей, как и наше. В гараже тут и машина, и велосипед, и всё остальное
- postontziaпочтовый ящикДословно «почта-сосуд»: тот же «ontzi», что посуда. Ящик тут «сосуд писем»
- sotoaподвалПодвал, погреб: прохладный и тёмный, как и положено. «Sotoan» — в подвале
- ontziak garbituмыть посудуДословно «посуду чистить»: garbitu — мыть и чистить разом. После каждого обеда — обязательная программа
- eskobatuподметатьОт «eskoba» — веник, метла + -tu: подметать тут «мести веником». Пол и лестницу — одним глаголом; щёткой чистят иначе — «eskuilatu»
- arropa garbituстиратьДословно «одежду чистить»: стирка тут чистка, стиральная машина — «garbigailua»
- plantxatuгладитьЗаимствование из испанского «planchar», честно помечаем; по-баскски пишется через tx. Утюг — «plantxa», тоже заимствование
- afaria prestatuготовить ужинДословно «ужин подготовить»: prestatu — готовить и приготавливать вообще. Готовят тут и обед, и экзамен
- zakarra ateraвыносить мусорДословно «мусор вынести»: zakar — мусор, отсюда и «zakarrontzia» — мусорка. Выносят вечером: контейнеры стоят у улицы
- xurgagailuaпылесосДословно «всасыватель»: xurgatu — всасывать + -gailu, как «igogailua» — лифт. Пылесос тут честно назван по работе
- eskuilaщёткаЩётка вообще: для одежды, обуви и волос. Щётка для волос — «ile-eskuila», расчёска — «orrazia»
- pertzaведроВедро, большой сосуд для воды. Им носят воду и моют пол
- plantxaутюгЗаимствование из испанского «plancha», как и глагол «plantxatu» — гладить. Утюг тут «планча» — горячая плоская штука
- lagunduпомогатьСвоё слово: помогать. «Lagun» — друг внутри: помощь тут «дружить делом»
- eskatuпроситьТо же слово, что «заказать»: просят, заказывают и спрашивают разрешения. Кому — суффикс -i: «osabari eskatu»
- Sartu al daiteke?можно войти?Дословно «входит ли можно?»: «daiteke» — безличное «можно». Стучат тут и спрашивают — вежливость не отменялась
- Emadazu, mesedez.подай мнеОт «eman» — давать: «dazu» прячет внутри «мне» и «ты». Ко многим — «Emadazue»: то же с множественным «вы»
- Orain nator.я сейчас придуДословно «сейчас прихожу»: настоящее тут значит «уже в пути». Обещание короткое и честное
- baimenduразрешитьОт «baimen» — разрешения: «bizileku-baimena» тот же корень. Разрешить тут «дать разрешение»
- debekatuзапрещатьЗапрещать. Таблички говорят сами: «Debekatuta» — «запрещено», «Erretzea debekatuta» — курить запрещено
- masailaщекаСвоё слово: щека тут «masaila». У детей краснеют от мороза и от стыда — слово одно
- kokotsaподбородокСвоё слово: kokotsa — подбородок, снизу лицо заканчивается им. Борода растёт именно там
- bekainaбровьСвоё слово: bekaina — бровь, под eye-ом живёт. Удивление показывают, поднимая обе
- betileaресницаДословно «волос глаза»: begi — глаз + ile — волос. Ресницы тут — маленькие волоски на страже глаза
- zimurraморщинаСвоё слово: zimur — морщина, той же родни, что «zimurtu» — сморщиться. Морщины тут читают, как строки
- orinaродинкаМаленькое тёмное пятнышко на коже. Множественное «orinak»: их показывают врачу, если меняют цвет
- ile kizkurraкудрявыйДословно «волосы курчавые»: ilea — волосы, kizkur — курчавый. Прямые волосы — «ile lisoa»
- burusoilaлысыйДословно «голова голая»: burua — голова + soil — пустой, голый. Слово честное, дедушки на него не обижаются
- ile zurikoaседойДословно «с белыми волосами»: ilea — волосы + zuri — белый + -ko. Седина тут просто «белые волосы» — без поэзии
- ukondoaлокотьСвоё слово: ukondoa — локоть, об стол стукаются именно им. Отсюда же «ukondoz» — «локтем, криво»
- belaunaколеноСвоё слово: belaun — колено; то же слово значит и «поколение» — поколения считали по коленям. Множественное: belaunak
- azkazalaноготьНоготь на руке и на ноге. Стрижут их глаголом «moztu» — резать
- azalaкожа человекаСвоё слово: azal — кожа, то же, что у фрукта и у барабана. Солнце её обжигает глаголом «erre» — жечь
- neurri ertainekoaсреднего ростаДословно «размера среднего»: neurri — размер, ertain — средний. Так отвечают на вопрос о приметах — без цифр
- argalduпохудетьОт «argal» — стройного + -tu: похудеть тут «сделаться стройным». Летом это делают бегом — «korrika»
- eskuzabalaщедрыйДословно «широкорукий»: esku — рука + zabal — широкий. Щедрость тут «открытая ладонь» — картинка вместо определения
- pazienteтерпеливыйЗаимствование из латыни, как наше «пациент», честно помечаем. Терпеливый тут «paziente»: с детьми, с очередями и с изучающими язык
- lankorraтрудолюбивыйДословно «работящий»: lan — работа + -kor, «склонный». Трудолюбие тут не добродетель, а привычка руки
- fidagarriaнадёжныйОт «fidatu» — доверять + -garri, «дающий»: надёжный тут «доверие рождающий». Так говорят и о людях, и о машинах
- apalaскромныйТо же слово, что «полка», — различает смысл: apal — низкий, отсюда и полка, и скромность. Скромный тут «не задирающийся вверх»
- sozialaобщительныйЗаимствование из латыни, как наше «социальный», честно помечаем. Общительный тут «sozial»: в компании оживает
- arduratsuaзаботливыйОт «ardura» — заботы, ответственности + -tsu, «полный». Заботливый тут «несущий заботу»: о младших, о растении, о деле
- serioaсерьёзныйЗаимствование из латыни через испанский «serio», честно помечаем. Серьёзный тут «serio»: на работе и в обещаниях
- ondo heziaвоспитанныйДословно «хорошо выращенный»: hezi — растить, воспитывать. Воспитание тут — результат ухода, как у дерева
- umore zentzuaчувство юмораДословно «юмора чувство»: umore — настроение и юмор разом (заимствование, помечаем), zentzu — чувство. Хороший юмор — «umore ona»
- zikoitzaжадныйСвоё слово: zikoitz — жадный, скупой; жадность — «zikoiztasun». Одно слово на оба смысла: и к деньгам, и к игрушкам
- latzaгрубыйСвоё слово: latz — грубый, шершавый, тот же, что у ткани и у моря. Грубость тут — «наждачность» слов
- lotsagabeaнаглыйДословно «без стыда»: lotsa — стыд + gabe — без. Наглость тут определяется честно: отсутствие стыда
- maltzurraхитрыйХитрый, ловкий на уловки: maltzur своего добьётся и сам себя обмануть не даст. Ум и хитрость тут рядом — различает дело
- berritsuaболтливыйОт «berri» — новости + -tsu, «полный»: болтливый тут «переполненный новостями». Молчать ему труднее, чем говорить
- adigabeaрассеянныйДословно «без внимания»: adi — внимание + gabe — без. Рассеянность тут — не порок, а отсутствие «ади» в этот момент
- haserrekorraвспыльчивыйОт «haserre» — в гневе + -kor, «склонный»: вспыльчивый тут «легко загорающийся». Огонь быстрый, но и гаснет быстро
- indiferenteaравнодушныйЗаимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Равнодушие тут описывают и формулой «ez zait axola» — «мне всё равно»
- inbidia izanзавидоватьЗаимствование из латыни «invidia», как и наше «зависть», честно помечаем. Зависть тут «inbidia», завидовать — «inbidia izan»: кому — дательный
- ohituraпривычкаДословно «обычай-ка»: ohi — обычай + -tura. Привычка тут — маленький обычай одного человека
- ekintzaпоступокОт «ekin» — действовать + -tza, имя действия: поступок тут «деяние». Человека судят по ним, не по словам
- errespetatuуважатьЗаимствование из латыни, как и наше, честно помечаем. Уважение тут «errespetua»: к старшим, к чужому времени, к молчанию
- goretsiхвалитьХвалить, превозносить. Похвала тут «подъём» — человека ставят выше остальных
- errieta eginругатьДословно «выговор сделать»: errieta — выговор, нагоняй. Ругань тут — отдельное речевое действие, со своим словом
- barkatuпрощатьТо же слово, что «извини», — различает смысл: «barkatu» и просят, и дают. Прощение тут — тот же жест, в другую сторону
- esamesaсплетниСплетни, пересуды: то, что наговорили без ведома того, о ком. Обычно во множественном — «esamesak»
- harremanaотношенияСвязь, отношения; родня выражения «hartu-eman» — «брать-давать», то есть общение. Отношения тут — то, что двое ведут вместе
- adiskidetasunaдружбаОт «adiskide» — друга + -tasun, «-ость»: дружба тут «друговость» в имени. Слово длинное, а чувство простое
- adiskideaподругаТо же «adiskide», что в «дружбе»: слово нейтральное — и друг, и подруга, различает дело. Синоним — «laguna», он ещё и «товарищ»
- ezagunaзнакомый (человек)Родня «ezagutu» — знать, познакомиться: «ezagun» — известный, знакомый. Не друг и не чужой — между ними
- maiteminduвлюбитьсяДословно «любовью заболеть»: maite — любимый + min — боль + -du. Отсюда же «maitemindua» — влюблённый
- hitzorduaсвиданиеДословно «слова-час»: hitz — слово + ordu — час. Свидание тут — «час для разговора»: и про влюблённых, и про врача
- jeloskor egonревновать«Jeloskor» — ревнивый; «jeloskor egon» — ревновать сейчас, это состояние. «Bekaitz» же — зависть, другое чувство
- bananduрасстатьсяРазделиться, разойтись; родня «banatu» — делить, раздавать. Расставание тут не всегда ссора — просто движение в разные стороны
- bakardadeaодиночествоОт «bakar» — один, единственный + -dade, «-ость». Одиночество тут — не количество людей, а качество часа
- falta eginскучать по человекуЗаимствование из испанского «falta» — «нехватка», честно помечаем. Скучать тут буквально: человеку «делается нехватка»
- gizarteaобществоСложено из «giza-» — человек и «arte» — между: общество — «то, что между людьми». Без пафоса
- biztanleriaнаселениеОт «biztanle» — житель (от bizi — жить) + -eria, собрание. Население тут — «живущих сброд» в хорошем смысле: все, кто дышит здесь
- biztanleaжительОт «bizi» — жить: житель тут буквально «живущий». Один корень на всю демографию: живёшь — уже числишься
- herritarraгражданинДословно «страны человек»: herria — страна, народ + -tar — откуда. Гражданин тут — не документ, а принадлежность: ты из этой земли
- bertakoaместныйОт «bertako» — здешний: местный тут «отсюдашний» — тот, кто знает, где лучший хлеб. Пара к arrotza — чужому
- herriaнародТо же «herri», что страна и посёлок: народ тут — люди как целое. Одно слово держит всю картину: страна — это её народ, а не границы
- gehienakбольшинствоОт «gehi» — много + -ienak, самые: большинство тут «многие-то» — те, кого больше. Число, ставшее людьми
- botereaвластьСтарое заимствование, родня латинского «potere» — мочь, честно помечаем. Власть тут — то, что могут одни за всех
- konpromisoaпомолвкаТо же слово, что «компромисс», — различает смысл: konpromiso — обещание, и помолвка тут — обещание, данное друг другу
- konpromiso-eraztunaобручальное кольцоДословно «помолвки кольцо»: eraztuna — кольцо. Кольцо тут зовётся по событию, при котором его надевают
- ezkontza-soinekoaсвадебное платьеДословно «свадьбы платье»: soinekoa — платье. Платье тут названо по дню, в который его носят один раз
- ezkontza zibilaрегистрация бракаДословно «брак гражданский»: zibila — заимствование из латыни, честно помечаем. Регистрация тут происходит в ратуше, до церкви
- ezkonberriakмолодожёныДословно «свадьбы новые»: ezkon — свадьба + berri — новый. Молодожёны тут — «новожёны»: свадьба у них ещё свежая
- eztei-bidaiaмедовый месяцДословно «свадьбы поездка»: eztei — свадебное торжество + bidaia — поездка. Медовый месяц тут — первая поездка вдвоём
- promozio-festaвыпускнойЗаимствованный корень «promozio» — выпуск (из латыни, помечаем) + своё festa. Выпускной тут — праздник выпуска из школы
- doluaтраурТраур, скорбь; родня испанского «duelo», честно помечаем. Траур тут — боль, которую носят снаружи, как одежду
- dolu-hitzaсоболезнованияДословно «скорби слово»: dolu — горе + hitz — слово. Соболезнования тут — слова, которые говорят горюющим: «sentitzen dut» — мне жаль
- langileaрабочийТо же слово, что «сотрудник» — различает смысл: рабочий тут — на производстве, руки и станок. От lan — работа
- kuadrillaбригадаЗаимствование из испанского — cuadrilla, честно помечаем. Бригада тут — люди одной работы: у баскских так же зовут компанию друзей
- teknikariaтехникЗаимствование из греческого — tekhne, ремесло, честно помечаем. Техник тут — за машинами ходит, до инженера руки
- argibideakинструктажДословно «разъяснения»: argi — свет + -bide — путь. Инструктаж тут — в тёмное дело свет зажигают, к машине без него не пускают
- lan-jantziaспецодеждаДословно «работы одежда»: jantzi — одежда. Спецодежда тут — что грязь и искры не пугают
- lan-segurtasunaохрана трудаТо же сочетание, что «техника безопасности» — различает смысл: охрана труда тут — правило, что человека защищает, не машину
- ordutegiaren araberaпо графикуДословно «расписания по»: ordutegia — расписание + arabera — по. По графику тут — время само решает, человек живёт под ним
- txandakako lanaвахтаДословно «посменная работа»: txanda — смена + -kako. Вахта тут — недели вдали, потом столько же дома
- geldialdiaпростой в работеОт gelditu — остановиться + -aldi — период: простой тут «стояние» — машина сломана, все ждут
- beti eskuraна подхватеДословно «всегда под рукой»: esku — рука + -ra, куда. На подхвате тут — где надо, там и он, ни минуты свободной
- ontasunaдобротаОт on — хороший + -tasun: доброта тут «хорошесть» сердца, делом показываемая
- autokontrolaвыдержкаЗаимствованное слово — autos греческое «сам» + контроль латинский, честно помечаем. Выдержка тут — руль в своих руках: гневится, но не выпускает
- pazientziaтерпениеЗаимствование из латыни — patientia, страдание, честно помечаем. Терпение тут — ждать умея: внутри кипит, снаружи ждёт
- egoismoaэгоизмЗаимствование из латыни — ego, я, честно помечаем. Эгоизм тут — всё «я»: мир чужими глазами не виден
- burugogortasunaупрямствоДословно «голово-твёрдость»: buru — голова + gogor — упорно. Упрямство тут — камень: не сдвинешь
- jakin-minaлюбопытствоДословно «знания тяга»: jakin — знать + min — боль, а в сложных словах — тяга. Любопытство тут — изнутри ест: ну что там дальше?
- zintzotasunaпорядочностьОт zintzo — честный, прямой + -tasun: порядочность тут — руки чистые и слово исполненное
- asmatzeko gaitasunaнаходчивостьДословно «придумать способность»: asmatu — придумать + gaitasun — способность. Находчивость тут — цепь порвалась, верёвку ищет
- irmoaрешительныйСвоё слово: irmo — твёрдый, непоколебимый: решительный тут — без сомнений вперёд
- lotsatiaзастенчивыйОт lotsa — стыд + -ti, склонный: застенчивый тут — «стыдливый»: глаза опускает, но сердце большое
- minberaобидчивыйОт min — боль + -bera, чуткий: обидчивый тут — «на боль чуткий»: с одного дурного слова задет
- malguaпокладистыйТо же слово, что «гибкий» — различает смысл: покладистый тут — о человеке: гнётся, но не ломается, со всеми в лад
- zehatzaдотошныйТочный, детальный: дотошный тут — о человеке, что четыре раза меряет, прежде чем резать. Наречие — zehazki
- harroaсамолюбивыйСвоё слово: harro — гордый и самолюбивый разом. Самолюбивый тут — и мелкая обида болит: «harroegia da» — слишком горд
- eskuzabalaотзывчивыйТо же слово, что «щедрый» — различает смысл: отзывчивый тут — зов слышит всегда: руку раскрывает, не спрашивая
- itxiaзамкнутыйТо же слово, что «закрытый» — различает смысл: замкнутый тут — о человеке: мало говорит, изнутри живёт
- zuzenaпрямолинейныйТо же слово, что «прямой» — различает смысл: прямолинейный тут — о человеке: говорит то, что думает, даже если некрасиво
- aurreikusezinaнепредсказуемыйОт aurreikusi — предусмотреть + -ezin, нельзя: непредсказуемый тут — что завтра сделает, вперёд не скажешь
- puztuхвастатьсяТо же слово, что «преувеличивать» — различает смысл: хвастаться тут — собой раздуваться: внутри ветер, как в шарике
- zurrumurruak zabalduсплетничатьДословно «слухи раскидывать»: zurrumurru — слух + zabaldu — раскидывать. Сплетничать тут — чужой жизни лавку открывает
- bere burua kontrolatuсдержатьсяДословно «свою голову контролировать»: buru — голова, а «bere burua» — себя. Сдержаться тут — держать себя в узде. Сдержать смех — уже «barreari eutsi»
- gezurra esanнавратьТо же сочетание, что «врать» — различает смысл: наврать тут — один раз, без системы: маленькая неправда, исправить можно
- isilean entzunподслушатьДословно «в тишине услышать»: isil — тихий + -ean. Подслушать тут — за дверью, не дыша
- inposatuнавязыватьсяЗаимствование из латыни — imponere, положить на, честно помечаем. Навязываться тут — себя на чужие плечи кладёт: не звали, а пришёл
- merezi izanзаслужитьДословно «заслуженность иметь»: merezi — заслуживать (родня ikustea merezi du — стоит посмотреть). Заслужить тут — доверие и славу трудом берут
- leporatuупрекнутьРодня lepo — шея: упрекнуть тут — вину на шею взвалить. В новостях часто: errua leporatu — вину вменить
- gaitzetsiосудитьТо же слово, что «осуждать» — различает смысл: осудить тут — приговор вынести разом: gaitzetsi dute — осудили
- huts eginподвестиДословно «пустоту сделать»: huts — пустота + egin. Подвести тут — ждавшему пустое оставить
- tontokeriagatikпо глупостиДословно «глупости из-за»: tonto — глупый, заимствование из испанского, честно помечаем + -keria + -gatik, из-за. По глупости тут — не подумав
- asmo onekinиз лучших побужденийДословно «с хорошим помыслом»: asmo — помысел (родня asmatu — придумать) + on — хороший + -kin. Из лучших побуждений тут — итог плох, но сердце было доброе
- itsusia daэто некрасивоДословно «некрасиво есть»: itsusi — некрасивый — и лицу говорят, и поступку. Это некрасиво тут — оценку не спрашивали
- asmo txarrik gabeон не со злаДословно «без дурного намерения»: asmo — намерение + txar — плохой + -rik gabe, без. Он не со зла тут — ошибка вышла, злобы не было
- konfiantzaдовериеЗаимствование из испанского — confianza, честно помечаем. Доверие тут — ключи в чужие руки отдать
- inbidiaзавистьЗаимствование из латыни — invidia, честно помечаем. Зависть тут — чужое в глаза входит: без причины и без пользы
- eraginaвлияниеОт eragin — влиять: влияние тут — как вода камень точит: тихо и понемногу
- autoritateaавторитетЗаимствование из латыни — auctoritas, честно помечаем. Авторитет тут — не власть, а уважение: одна фраза — и комната молчит
- berdintasunaравенствоОт berdin — одинаково + -tasun: равенство тут «одинаковость» — один закон для всех
- elkarrekikoaвзаимноОт elkar — друг друга + -rekiko: взаимно тут — в две стороны идёт: ты для меня, я для тебя
- modu bereanна равныхТо же сочетание, что «наравне» — различает смысл: на равных тут — об отношениях: без начальника говорят и решают
- adiskidetuполадитьТо же слово, что «помириться» — различает смысл: поладить тут — впервые хорошо начать: без ссоры, просто вместе
- bazterrean egonдержаться в сторонеДословно «на краю быть»: bazter — бок, край. Держаться в стороне тут — издали смотрит, в круг не входит
- amaginarrebaсвекровьСвоё слово: ama + -ginarreba «родня по браку»: свекровь — мужа мать. Общее слово: тёщу — женину мать — так же зовут
- emaztearen amaтёщаДословно «жены мать»: emaztea — жена + ama — мать. Когда надо различить, так и говорят; общее слово — amaginarreba
- aitaginarrebaсвёкорСвоё слово: aita + -ginarreba: свёкор — мужа отец. Пара к amaginarreba — свекрови; общее слово и тесть разом
- ilobaплемянницаТо же слово, что «племянник» — баскский не различает: iloba — ребёнок брата или сестры. Одно слово на двоих
- bilobaвнучкаТо же слово, что «внук» — различает смысл: внучка тут — сына или дочери дочка. Осторожно: iloba — племянник
- bikiakблизнецыБлизнецы; родня bi — два. Лицо одинаковое, характер разный — потому и путают
- ume bakarraединственный ребёнокДословно «ребёнок единственный»: bakarra — один. Растёт без братьев и сестёр, зато друзей — куча
- lehengusinaдвоюродная сестраОт lehengusua — двоюродный брат: lehengusina — женская форма. Дяди или тёти дочь
- umezurtzaсиротаСвоё слово: ume + zurtz — сирота: тот, у кого нет родителей. Сказочный сирота в конце истории всегда счастлив
- alargunaвдоваСвоё слово: alargun — вдова: та, кто потерял мужа. Вдовы часто сидят вместе на площади, разговаривают
- ezkontideaсупругСвоё слово: ezkontza — свадьба + -ide «спутник»: супруг — официально женатый. Слово анкет и документов
- ezkontideaсупругаТо же слово, что «супруг» — баскский не различает: ezkontidea — и муж, и жена. Пол подскажет контекст
- ume txikiaмалышДословно «ребёнок маленький»: ume — ребёнок + txikia — маленький. Ласковое слово о самых маленьких
- jaioberriaноворождённыйСвоё слово: jaio — родиться + berri — новый (berri — новость): только что родившийся, считая дни
- kotxetxoaдетская коляскаУменьшительное от kotxea — машина: «машинка» — детская коляска. Мама катит её по дорожкам парка
- zaintzaileaняняОт zaindu — заботиться, ухаживать (natura zaindu — беречь природу) + -tzaile «деятель». Работает, когда родители на работе
- panpinaкуклаЗаимствование, честно помечаем. Кукла — первая подруга девочки: ей рассказывают сказки перед сном
- zabuakкачелиСвоё слово: zabu — качели, классика парка. Вверх и вниз — и смех через весь двор
- heziketaвоспитаниеСвоё слово: от hezi — воспитывать (umeak hezi — воспитывать детей) + -keta «действие». Делается словом и примером
- obedienteaпослушныйЗаимствование из испанского obediente, честно помечаем. Послушный — ребёнок, что делает сказанное с первого раза
- adiskidetuдружитьТо же слово, что «помириться» и «поладить» — различает смысл: дружить тут — вести дружбу долго, изо дня в день
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
laguna — друг. От «lagun» — и «друг», и «помощник»: отсюда же «laguntza», помощь. Приятеля назовут «ezagun» — знакомый.
familia — семья. Ложный друг: это семья, а не фамилия. Фамилия — «abizena»: в нём слышно «izen» — имя.
ama — мама. Нейтральное слово. Ласковое — «amatxo». Бабушка — «amona»: то же «ama» в начале.
aita — папа. Ласковое — «aitatxo». Дедушка — «aitona»: тот же «aita» в начале, симметрия с «ama/amona».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это laguna — друг.
- Что это за слово?
Это gizona — мужчина.
- Что это за слово?
Это gurasoak — родители.
- Что это за слово?
Это biloba — внук.
- Что это за слово?
Это Zenbat urte dituzu? — сколько тебе лет?
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-баскски?
От «lagun» — и «друг», и «помощник»: отсюда же «laguntza», помощь. Приятеля назовут «ezagun» — знакомый
- Как будет «мужчина» по-баскски?
Мужчина, и шире — человек. «Gizaki» — человек как существо, от того же корня. Множественное «gizonak»
- Как будет «родители» по-баскски?
Только во множественном: родители тут «пара». Слово своё, старое: отец и мать сложились в одно
- Как будет «внук» по-баскски?
Своё слово: внук и внучка разом — род баскский не различает. Бабушки тут побеждают: «amonak» вне конкуренции
- Как будет «сколько тебе лет?» по-баскски?
Дословно «сколько лет имеешь?»: возраст тут «имеют», как голод и боль. Ответ: «Hogei urte ditut»
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-баскски?
«laguna». От «lagun» — и «друг», и «помощник»: отсюда же «laguntza», помощь. Приятеля назовут «ezagun» — знакомый. Это одно из 234 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 234 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 234 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.