LingoflyНовая работа
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мне предложили работу в другом городе, и вот уже третью неделю я не знаю, что делать. С одной стороны, зарплата выше, и…
Текст
- Mul on pakutud tööd teises linnas, ja nüüd juba kolmandat nädalat ei tea, mida teha. Ühelt poolt on palk kõrgem, ja sellist võimalust ei saa iga päev. Teiselt poolt tuleb kolida, ja kõik sõbrad on siin. Sõber ütleb, et ma liialdan, ja et erinevus on väiksem, kui tundub. Mulle tundub, et tal on osaliselt õigus, kuid ma ei ole kindel, et ta aru saab mu mure põhjusest. Lühidalt öeldes pean otsustama reedeks, varem või hiljem pean ütlema ka kodus.Мне предложили работу в другом городе, и вот уже третью неделю я не знаю, что делать. С одной стороны, зарплата выше, и такие возможности выпадают не каждый день. С другой стороны, придётся переезжать, а все друзья здесь. Друг говорит, что я преувеличиваю, и что разница меньше, чем кажется. Мне кажется, отчасти он прав, однако я не уверен, что он понимает причину моего беспокойства. Коротко говоря, решить надо до пятницы, а рано или поздно придётся сказать и дома.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько времени рассказчик не может решить?
- Что говорит в пользу переезда?
- Что считает друг?
- До какого дня надо решить?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.