Lingoflyühelt poolt
- ühelt pooltpor un lado
«ühelt poolt» — por un lado en estonio. Frase de nivel B1, tema — palabras básicas. La mitad obligatoria de la pareja con «por otro lado»: por un lado queda lejos de verdad, por el otro el sueldo es más alto. En una frase real: «Ühelt poolt on tõesti kaugel, teiselt poolt on palk kõrgem» — Por un lado queda lejos de verdad, por el otro el sueldo es más alto. Una de 315 palabras del conjunto «palabras básicas» en el curso de estonio.
En corto
| Cómo se escribe en estonio | ühelt poolt |
| Traducción | por un lado |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
La mitad obligatoria de la pareja con «por otro lado»: por un lado queda lejos de verdad, por el otro el sueldo es más alto
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Por un lado queda lejos de verdad, por el otro el sueldo es más alto
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- jahsíFirme y corto. La lengua hablada lo achica hasta casi «yaas», pero se escribe siempre entero
- einoEs el «no» de la respuesta y a la vez la negación ante el verbo: «ma ei saa aru» — no lo entiendo. Una palabra trabaja por dos
- hästibien«Bien» y «a conciencia» a la vez: la respuesta a «¿cómo te va?» empieza casi siempre por aquí. La «ä» suena entre a y e, un solo golpe de voz
- suurepäranegenialLiteralmente «grande-grandioso»: en «¿cómo te va?» vale más que «hästi» — significa que no puede ir mejor. Con ella también se aplaude la comida y el paisaje
- mul läheb hästime va bienLiteralmente «a mí va bien»: «mul» es la forma de «yo», y la frase no necesita otro «yo» aparte. La respuesta completa es «mul läheb hästi, aitäh»
- peabhay que, tengo queEl «tener que» impersonal: «ma pean minema» — tengo que irme, literalmente «yo debo ir». El verbo que sigue va en forma de diccionario
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «por un lado» en estonio?
La mitad obligatoria de la pareja con «por otro lado»: por un lado queda lejos de verdad, por el otro el sueldo es más alto
- ¿Cómo se dice «también» en estonio?
Va después de la palabra a la que acompaña: «mina ka» — yo también. Y así se dice «y… y…»: «tee ka, kohv ka» — y té, y café
- ¿Cómo se dice «bien» en estonio?
«Bien» y «a conciencia» a la vez: la respuesta a «¿cómo te va?» empieza casi siempre por aquí. La «ä» suena entre a y e, un solo golpe de voz
- ¿Cómo se dice «y» en estonio?
La conjunción corta que pega todo: «tee ja kohv» — té y café. Se escribe palabra aparte, al revés que la «con» estonia
- ¿Cómo se dice «me va bien» en estonio?
Literalmente «a mí va bien»: «mul» es la forma de «yo», y la frase no necesita otro «yo» aparte. La respuesta completa es «mul läheb hästi, aitäh»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «por un lado» en estonio?
«ühelt poolt». En una frase real: «Ühelt poolt on tõesti kaugel, teiselt poolt on palk kõrgem» — Por un lado queda lejos de verdad, por el otro el sueldo es más alto. Frase de nivel B1, del conjunto «palabras básicas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La mitad obligatoria de la pareja con «por otro lado»: por un lado queda lejos de verdad, por el otro el sueldo es más alto. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.